Khmer-schrift hat 65 Buchstaben

Das Lesen und Schreiben fällt den Kindern in Kambodscha daher schwieriger als in Deutschland

Phnom Penh. In der Schule lernen Kinder lesen und schreiben. Auch Kaniko geht es so. Allerdings lernt das Mädchen die Khmer-schrift. Kaniko lebt im Land Kambodscha.

Kaniko Tao ist elf Jahre alt. Das Mädchen geht auf eine Schule in Phnom Penh. Das ist die Hauptstadt von Kambodscha. In dem kleinen Land in Südostasien wird die Khmersprache gesprochen und Khmer-schrift geschrieben.

Die Schrift hat eines der größten Alphabete der Welt. Es hat 65 Buchstaben – mehr als doppelt so viele wie das deutsche Alphabet.

Kaniko ist Kambodschanerin. Sie schreibt aber lieber auf Englisch. Das sei einfacher, sagt sie. „Auf Khmer müssen wir viele Buchstaben schreiben und brauchen dafür viel Zeit, und manchmal machen wir viele Fehler. Aber auf Englisch ist es kein Problem“, erzählt Kaniko. Das Mädchen hat in einem Jahr gelernt, Englisch zu schreiben. Für die Khmer-sprache hat es fast drei Jahre gebraucht. Wie im Deutschen wird auch die Khmer-schrift von links nach rechts geschrieben. Es gibt nämlich auch Schriften, da geht das Ganze von rechts nach links.

Auch das Lesen auf Khmer ist schwierig, findet Kaniko. Es gibt dort nämlich keine Leerzeichen zwischen den Wörtern. So sind sie schwer voneinander zu trennen. Sosiehtdasungefähraus.

In europäischen Sprachen, die das lateinische Alphabet benutzen, gab es früher auch keine Leerzeichen. Diese wurden aber im Mittelalter eingeführt, um das Lesen einfacher zu machen.

Kaniko hofft, dass auch in Khmer Änderungen eingeführt werden. Damit es junge Kambodschaner wie ihr kleiner Bruder in Zukunft leichter haben, die Sprache zu erlernen.

Die elfjährige Kaniko Tao findet Englisch leichter als ihre Heimatsprache Khmer. Fotos: Erin Hale

Auf Khmer gibt es keine Leerzeichen zwischen den Wörtern. Das macht das Lesen besonders schwierig.