Thüringische Landeszeitung (Unstrut-Hainich-Kreis)
Der Klang von gestern
Der Yiddish Summer erweckt verloren geglaubte Melodien zum Leben
In einer Ehe ergeht es den Menschen wie im Leben überhaupt: Freude und Betrübnis liegen oft nebeneinander, das Eine ist ohne das Andere nicht zu haben. Weshalb eine jüdische Braut, bevor sie unter den Baldachin tritt, daran in lebensweiser Absicht erinnert wird. Mit einer Melodie, die möglichst überzeugend Tränen löst, erklärt Samuel Seifert, und lässt erst dann die Geige schluchzen. Ein schönes Beispiel dafür, dass man nicht nur sieht, sondern zuweilen auch nur hört, was man weiß.
Samuel Seifert gehört zu den „Wandering Stars“des Yiddish Summer, mit Christina Crowder, Abigale Reisman und Christian Dawid spielen sie an diesem Abend auf der Bühne des Erfurter Zughafens Ungehörtes. Besser: Sehr lange nicht mehr Gehörtes. Denn das Konzert der vier Musiker ist Ergebnis eines Fundes und eines daraus folgenden musikhistorischen Projekts des Yiddish Summer, dessen Bedeutung der Kurator des Festivals Andreas Schmitges gar nicht genug rühmen kann. Es erweitere mit einem Streich das Wissen um jiddische Musik und das Repertoire um Stücke, die man eigentlich verloren glaubte. Unschätzbar für Musiker und Forscher.
Die Geschichte in groben Zügen: Zu Beginn des 20. Jahrhunderts machten sich in ganz Europa Künstler und Wissenschaftler auf, um Zeugnisse traditioneller Kultur zu sammeln. Getrieben von der Sorge, sie könnten der angebrochenen Moderne irgendwann zum Opfer fallen. Einer von ihnen war der russisch-jüdische Musikethnograf Zusman Kiselgof. Auf Forschungsreisen durch die Ukraine und Weißrussland sammelte und dokumentierte er mehr als 1000 Klezmer-melodien und interviewte Künstler, die ihren Lebensunterhalt mit der Musik verdienten, konservierte einige dieser Zeugnisse sogar auf Wachswalzen.
Seine Aufzeichnungen gelangten nach 1945 in das Archiv der ukrainischen Nationalbibliothek Kiew, galten aber lange Zeit als verschollen. Vor wenigen Jahren erst wurden sie zugänglich, seitdem arbeiten Wissenschaftler länderübergreifend an ihrer Digitalisierung und dem Ausloten dieses Schatzes. Dass diese Spurensuche irgendwann nach Weimar zum Yiddish Summer führen würde, ist beinahe zwangsläufig. Es liegt in der DNA dieses Festivals, das sich nicht nur als Bühne für jiddische Musik versteht, sondern auch als Forschungsraum. Das Konzert feiert die Wiederauferstehung dieser Melodien. Authentisch fast, erarbeitet von den Künstlern in Workshops und erstmalig öffentlich gespielt. Als habe man eine Zeitkapsel geöffnet. Der Klang von gestern, erzählt entlang einer Hochzeit, weil sie einst zum Kerngeschäft eines Klezmermusikers gehörte.
Bittersüß, wenn für die Braut der Tag der Tage anbricht, ausgelassen, wenn beim Tanz das Leben gefeiert wird, melancholisch, wenn die ermüdeten Gäste nach Hause begleitet werden… Aufs Geschichtenerzählen haben sie sich beim Yiddish Summer schon immer verstanden. Man hört Virtuoses von der Violine, als sei hier Paganini am Werk gewesen, rumänisch anmutenden Klänge aus Bessarabien, sogar ein Walzer kommt vor. Weil die Kulturen schon immer gegenseitig Impulse aufnahmen. Am Ende zehren wir alle von den selben Wurzeln: Das war von Anbeginn eine Botschaft des Festivals.