Χαμένος στη μετάφραση ο Γιούνκερ στα Σκόπια

Μίλησε για «Μακεδονία» στην περιοδεία

Σσυνέλθει ε μια σπάνια συνεδρίαση θα

την Τρίτη 6 Μαρτίου η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Άμυνας της ελληνικής Βουλής, προκειμένου ο νέος υπουργός Εξωτερικών της Κύπρου Νίκος Χριστοδουλίδης αλλά και ο Νίκος Κοτζιάς να ενημερώσουν για τις εξελίξεις στο Κυπριακό. Η συνεδρίαση θα γίνει κεκλεισμένων των θυρών και, όπως έκανε γνωστό ο κ. Κοτζιάς, εκτός από το Κυπριακό θα γίνει ενημέρωση και συζήτηση για τις ελληνοτουρκικές σχέσεις και την πρόσφατη ένταση στο Αιγαίο.

Εν τω μεταξύ, χθες, στις Βρυξέλλες, αξιωματούχοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαβεβαίωσαν ότι «δεν υπάρχει καμία αλλαγή στην πάγια θέση της Επιτροπής» να αποκαλεί τα Σκόπια με την επίσημη διεθνώς αναγνωρισμένη ονομασία της ως πΓΔΜ.

Η διευκρίνιση κρίθηκε αναγκαία, καθώς ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν Κλοντ Γιούνκερ φέρεται να χρησιμοποίησε τον όρο «Μακεδονία» σε συνέντευξή του στη γερμανόφωνη υπηρεσία της Deutche Welle. Πηγές της Επιτροπής ανέφεραν ότι πρόκειται για κάτι το οποίο «χάθηκε στη μετάφραση», αφήνοντας να εννοηθεί ότι όπως έκανε πάντα στο παρελθόν, έτσι και στο μέλλον, ο πρόεδρος Γιούνκερ θα αποκαλεί τα Σκόπια με την επίσημη ονομασία της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (πΓΔΜ).

Καμπανάκι για τα Βαλκάνια

Στη συνέντευξή του ο κ. Γιούνκερ, εκθέτοντας τα συμπεράσματά του από την περιοδεία του στις 6 χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, διαμήνυσε πως σημασία έχει «η ποιότητα πριν από την ταχύτητα». Ο κ. Γιούνκερ σημείωσε συγκεκριμένα: «Στη Μακεδονία, την πΓΔΜ, όπως λέγεται στη γραφειοκρατική ορολογία, διαπίστωσα ότι οι Μακεδόνες σημειώνουν σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση της Ευρώπης. Αλλά δεν υποσχέθηκα σε κανέναν μια ημερομηνία ένταξης. Και δεν ανακοίνωσα ημερομηνία για την έναρξη διαπραγματεύσεων ούτε σε εκείνους οι οποίοι δεν βρίσκονται ακόμη σε διαπραγματεύσεις. Το θέμα για μένα είναι η ουσία των διαπραγματεύσεων και όχι ο προσδιορισμός ημερομηνίας. Οι προθεσμίες με ενδιαφέρουν, αλλά όχι τόσο ώστε να ξεχάσω την ουσία των διαπραγματεύσεων».

Παρατήρησε ότι αυτό έγινε κατανοητό στην πΓΔΜ, αλλά πολύ λιγότερο στην Αλβανία. Ο πρόεδρος της Ε. Επιτροπής επέμεινε ότι πρέπει να επιλυθούν όλα τα προβλήματα των προς ένταξη χωρών με τους γείτονές τους, επισημαίνοντας πως «δεν μπορούμε να εισάγουμε συνοριακές διενέξεις στην Ε.Ε. Ο πρόεδρος Γιούνκερ προειδοποίησε πάντως για τον κίνδυνο αν απομακρυνθεί η προοπτική ένταξης να επαναληφθούν στα Βαλκάνια οι συγκρούσεις τού όχι και τόσο μακρινού παρελθόντος».

Έβγαλαν το άγαλμα του Μ. Αλεξάνδρου

Στα Σκόπια, εν τω μεταξύ, απομακρύνθηκε αργά το βράδυ της Τετάρτης το άγαλμα του Μεγάλου Αλεξάνδρου, έφιππου στον Βουκεφάλα, που βρισκόταν στην αίθουσα αφίξεων του αεροδρομίου της πόλης. Το άγαλμα του Μ. Αλεξάνδρου, ύψους 1,5 μέτρου, που βρισκόταν στην αίθουσα αφίξεων του αεροδρομίου των Σκοπίων, είχε τοποθετηθεί το 2011 και αποτελούσε δωρεά της τουρκικών συμφερόντων εταιρείας TAV, η οποία από το 2010 διαχειρίζεται το αεροδρόμιο της πρωτεύουσας της πΓΔΜ.

[SID:11735818]