Gran paso atrás
LanoticiadequelaAsamblea NacionaldeCubaaprobóunanueva Constituciónqueeliminarálasreferenciasauna“sociedadcomunista” yreconoceráelderechoalapropiedadprivadahageneradotitulares elogiososentodoelmundo. Perome toméeltrabajodeleereldocumentode755párrafos, queacabade serpublicadoensutotalidad, yes espantoso. Segúnlosreportesinicialesdela prensaoficialcubana, laAsamblea Nacionalaprobóel22dejulioelborradordelanuevaConstitución, que reemplazaráalaactualpromulgada en1976durantelaerasoviética. LanuevaConstituciónseráun referéndumpopularcontroladopor elGobierno, quecontodaseguridad seráaprobado. ElgeneralRaúlCastro, queejerceel poderdetrásdebambalinas, participóenlassesionesdelalegislatura paraaprobarlanuevaConstitución, vestidodeuniformemilitar. Eldocumentotambiéncrearíael puestodeprimerministroyabriría laspuertasalreconocimientode matrimoniosdelmismosexo. Todosestosanticiposgeneraron grandesexpectativassobrelanueva Constitución. Peroeltextocompletodelborradorconstitucionalseha hechopúblicoendíasrecientesy muestrauncuadromuydiferenteal queseintentópintarenunprincipio. Dehecho, lanuevaConstitución tienecomoobjetivoconsolidarla dictaduramásantiguadeAmérica Latinayhacermásdifícilcambiarel sistemaporvíasconstitucionales. Elartículo3delanuevaConstitucióndiceque“elPartidoComunista deCuba, único, martiano, fidelista ymarxista-leninista, vanguardia organizadadelanacióncubana... eslafuerzadirigentesuperiorde lasociedadydelEstado”. Continúa diciendoque“losciudadanostienen elderechodecombatirportodos losmedios, incluyendolalucha armada, cuandonofueraposible otrorecurso, contracualquieraque intentederribarelordenpolítico, socialyeconómicoestablecidopor estaConstitución”. Traducción: lanuevaConstitución dicequeladictadurahereditariade Cubanopuedeserdesafiadaynadie puede, porejemplo, crearunpartidoopositor. Sialguienlohiciere,“los ciudadanos”–eleufemismoqueusa elrégimenparasupolicíasecreta vestidadecivil– ahorapuedenmatarlegalmenteacualquieropositor. Elartículo5diceque“elPartido ComunistadeCuba, único, martiano, fidelistaymarxista-leninista, vanguardiaorganizadadelanación cubana... eslafuerzadirigentesuperiordelasociedadydelEstado”. Traducción: sialguienteníadudas sobreloquesignificabaelArtículo 3, elrégimenlohacemásexplícito aquí. Además, agregalapalabra “único”, quenoestabaenunpárrafo similardelaConstituciónde1976. Elartículo224estableceque“en ningúncasoresultanreformables lospronunciamientossobrela irrevocabilidaddelsocialismoyel sistemapolíticoysocialestablecidosenelartículo3”. Traducción: sihayalgoquenose puedecambiarconstitucionalmenteenelfuturo, eselderechode ladictaduradepermanecerenel poderparasiempre. RosaMaríaPayá, activistadelproyectoopositorCubaDecide, medijo que“estaConstituciónespeorque laanteriorporquealagregarqueel PartidoComunistaseráel“único” dirigentesuperiordelasociedad yelEstado, lecerrólaspuertasa cualquierposibilidaddemultipartidismo”. Dehecho, inclusolasreferenciasde lanuevaConstituciónalapropiedad privadadebentomarseconescepticismo. Sibieneltextoreconoce elderechoalapropiedadprivada, dicequeesteestarásupeditadoalas leyes. Ylasregulacionesrecientes paralostrabajadorescuentapropistassonamenudosonmásestrictas quelasanteriores. Noseequivoquen: ahoraqueeltexto completodelanuevaConstitución espúblico, nohayningúnmotivo paracelebrar. Porelcontrario, pareceunamedidadesesperadadela dictadurahereditariadelaislapara aferrarsealpasadoyretrasaraún máslamodernizacióneconómicay políticadeCuba
nuevaconstitución, unamedida desesperadadeLa dictadurahereditariaparaaferrarseaLpasado