Language tips
THE ANALECTS OF CONFUCIUS
子曰：“《关雎》⑴，乐而不淫⑵，哀而不伤。”
Cooing and Wooing (the first song in the Book of Poetry), said the Master, tells us pleasure and grief should not go to excess.
【译文】孔子说：“《关雎》这诗，快乐而不放荡，悲哀而不痛苦。”
【注释】⑴《关雎》：《诗经》的第一篇。但这篇诗并没有悲哀的情调，因此刘台拱的《论语骈枝》说：“《诗》有《关雎》，《乐》亦有《关雎》，此章据《乐》言之。古之乐章皆三篇为一。⋯⋯乐而不淫者，《关雎》、《葛覃》也；哀而不伤者，《卷耳》也。” ⑵淫：古人凡过分以至于到失当的地步叫淫，如言“淫祀”（不应该祭祀而去祭祀的祭礼）、“淫雨” （过久的雨水）。 子语⑴鲁大师⑵乐，曰：“乐其可知也：始作，翕⑶如也；从⑷之，纯如也，如也，绎如也，以成。” Talking about music with the great master of the State of Lu, the Master said, “It is not difficult to perform music. In the beginning all the musical instruments should be played in high spirit. Then the music should be harmonious, distinct and flowing without breaking up to the end.” 【译文】孔子把演奏音乐的道理告给鲁国的太师，说道：“音乐，那是可以晓得的：开始演奏，翕翕地热烈；继续下去，纯纯地和谐，皦皦地清晰，绎绎地不绝，这样，然后完成。” 【注释】⑴语：去声， ，告诉。⑵大师：大音泰， ，乐官之长。⑶翕：音西， 。⑷从：去声，。⑸皦：音皎，。
BETTER ENGLISH
口红系列
lipstick collection
请看例句：
The Palace Museum recently released its new series of product — limited edition of a lipstick collection in six colors on T-mall, provoking excitement among netizens and fashion lovers.
故宫在天猫上发布新产品系列限量版六色口红系列，令网友和时尚爱好者激动不已。
据报道，这个口红系列(lipstick collection) 由故宫博物院文化创意馆联合国产美妆品牌润百颜发布。
六款口红颜色分别为郎窑红(Lang Yao glaze red) 、玫紫色(rose-purple)、豆沙红(bean paste red) 、碧玺色(tourmaline purple) 、枫叶红(maple red) 和变色人鱼姬(mermaid pink)。这些口红膏体颜色均来自故宫博物院所藏的红色国宝器物，口红管外观设计则从清宫后妃服饰的颜色和图案上汲取灵感(be inspired by colors and patterns of clothes belonging to empresses and imperial concubines of the Qing Dynasty) ，一个外观设计对应一款膏体色。比如，最受青睐的郎窑红(the most favored Lang Yao glaze red)色号，灵感源自郎窑红釉观音尊，外观设计灵感源自洋红色缎绣百花文夹氅衣。
口红膏体颜色和外管色调十分协调、搭调。六款口红外观分别以青、赤、黄、白、黑五方正色体系以及宫廷蓝为底色，上方饰以仙鹤、小鹿、蜜蜂以及各式各样的蝴蝶，下方则以绣球花、水仙团寿纹、地景百花纹、牡丹、四季花篮等吉祥图案(patterns symbolizing good fortune) ，传递中国传统审美意趣。
值得一提的是，故宫口红还采用了3D打印科技(3D printing technology) ，将传统图案打印在口红管上，呈现出刺绣的质感(present the texture of embroidery)。
此外，口红膏体蕴含Hyacolor油分散透明质酸成分，柔软滋润，能有效帮助改善唇纹(help relieve wrinkles on lips) ，即使在干燥的秋冬季节，也可高效保湿、丰润滋养。
这些口红刚在故宫淘宝网店上新，立刻引起了大批宫粉的热烈追捧。虽然要等到明年才发货，但丝毫未影响其销量，其中最火的郎窑红色号预订数已超过3000支(have more than 3,000 orders) 。 相关词汇 文创产品 cultural and creative product 衍生品 derivatives 配饰 accessory 中国传统文化 traditional Chinese culture 文化遗产 cultural heritage To learn more hot words, please log on to http://language.chinadaily.com.cn/ Follow us on weibo at http://weibo.com/languagetips