Language tips
THE ANALECTS OF CONFUCIUS
子曰：“苟志于仁矣，无恶也。”
If a man, said the Master, has made up his mind to be good, he will do no wrong.
【译文】孔子说：“假如立定志向实行仁德，总没有坏处。”
子曰：“人之过也，各于其党。观过，斯知仁⑴矣。”
A man’s faults, said the Master, may reveal what kind of man he is. A man may be judged by his faults.
【译文】孔子说：“［人是各种各样的，人的错误也是各种各样的。］什么样的错误就是由什么样的人犯的。仔细考察某人所犯的错误，就可以知道他是什么样式的人了。”
【注释】
⑴仁：同“人”。《后汉书.吴祐传》引此文正作“人”（武英殿本却又改作“仁”，不可为据）。
子曰：“朝闻道，夕死可矣。”
If a man knows in the morning the right way of living, said the Master, he may die in the evening without regret.
【译文】孔子说：“早晨得知真理，要我当晚死去，都可以。”
BETTER ENGLISH
人工智能主题公园
坐无人驾驶电动车逛公园、在智能跑道上刷脸跑步⋯ ⋯经过改造后，北京海淀公园变身首个“人工智能”主题公园正式亮相。
China's first artificial intelligence (AI) theme park opened to public in early November, after 10 months renovation of a municipal park in northern Beijing.
去年年底，我国首个人工智能主题公园向公众开放。这座公园是对京北一座市政公园进行10个月的改造后建成的。
作为百度与海淀区共同开发的“智能城市”建筑smart city building的成果之一，海淀公园Haidian Park 正式完成人工智能改造，成为首个人工智能主题公园artificial intelligence theme park。
据介绍，园内配有多种人工智能设备AI devices，包括无人驾驶摆渡车、可记录锻炼数据的智能灯柱smart lamp posts that can record exercise data、能回应人类指令human instructions的智能扬声器intelligent speakers。
智能设备亮点
最引人注目的当属一辆无人驾驶摆渡车driverless shuttle bus阿波龙”小巴车。
据负责人介绍，这款车是由百度、金龙客车、英特尔合作生产的全国首辆商用级无人驾驶微循环电动车electric vehicle，充一次电可行驶100多公里。
目前，“阿波龙”提供公园西门与儿童游乐园之间的接驳服务，全程1公里左右，一个往返在15至20分钟，游客可通过关注“AI未来公园”微信公众号WeChat official account进行免费预约体验。
从海淀公园东门进入，左手边可以看到一块标有“智能步道排行榜”字样的电子显示屏electronic display screen，屏幕装有内置摄像头built-in camera，可以现
场刷脸 face scanning。
其实公园内的跑道与普通跑道并无区别，只是在起点、中间和终点三个位置的地面上写着“向上看镜头”字样。
游客跑到这几个位置的时候，只要有意识地向上看，摄像头就会自动识别并记录相关信息。等跑完一圈后，游客再回到大屏幕前刷一次脸，此次跑步的运动里程、时长、平均速度、热量消耗等数据就会全部显示在屏幕上。
据工作人员介绍，海淀公园作为人工智能公园的首个试点the first pilot of AI theme park ，将继续磨合和改进，力争成为未来城市公园的“样板间”sample of city parks in the future ，让这些设备可复制到其他公园，
服务市民provide services to the public。
To learn more hot words, please log on to http://language.chinadaily.com.cn/ Follow us on weibo at http://weibo.com/languagetips