Language tips

THE ANALECTS OF CONFUCIUS

子曰：“士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。”

If an intellectual, said the Master, has made up his mind to find out the right way of life but feels ashamed of plain clothes and plain food, I do not think he is worth talking with.

【译文】孔子说：“读书人有志于真理，但又以自己吃粗粮穿破衣为耻辱，这种人，不值得同他商议了。”

子曰：“君子之于天下也，无适⑴也，无莫⑴也，义之与比⑵。”

A cultured man, said the Master, does not set his heart for or against anything in the world. He only does what is right.

【译文】孔子说：“君子对于天下的事情，没规定要怎样干，也没规定不要怎样干，只要怎样干合理恰当，便怎样干。”

【注释】⑴适，莫：这两字讲法很多，有的解为“亲疏厚薄”，“无适无莫”便是“情无亲疏厚薄”。有的解为“敌对与羡慕”，“无适（读为敌）无莫（读为慕）”便是“无所为仇，无所欣羡”。我则用朱熹《集注》的说法。

⑵比：去声， ，挨着，靠拢，为邻。

从孟子和以后的一些儒家看来，孔子“无必无固”，通权达变，“可以仕则仕，可以止则止，可以久则久，可以速则速” （《孟子.公孙丑上》），唯义是从，叫做“圣之时”，或者可以做这章的解释。

BETTER ENGLISH

数字服务税

digital services tax

请看例句：

The UK is to hit tech giants such as Google, Facebook, Amazon and Apple with a new digital services tax from 2020.

2020年起，英国将向谷歌、脸书、亚马逊和苹果等科技巨头征收一项新税：数字服务税。

英国财政大臣(UK Chancellor of the Exchequer) 菲利普·哈蒙德在发表年度预算讲话(annual budget speech)时宣布，英国政府将对亚马逊、谷歌和苹果等科技巨头

(tech giant) 征收数字服务税(digital services tax) ，征税范围包括它们通过广告和流媒体娱乐(但不包括在线销售)等数字服务在英国赚取的收入(revenues earned in the UK) 。

哈蒙德指出，数字服务税不是会转嫁到用户头上的在线销售税(online sales tax that would be passed down to users) ，也不会加重初创企业(startup)的负担，而是专门针对全球年收入(worldwide annual revenues) 超过5亿英镑的大型公司。

数字服务税将于2020年4月开始生效，税率(tax rate)为2%，预计这项新税将给英国政府带来每年4亿英镑的财政收入(fiscal revenue) 。

《华尔街日报》报道称，韩国、印度、墨西哥、智利等多个国家以及欧盟也正考虑向科技公司征收类似的数字税(digital tax) ，以期在经济活动日益向线上转移之际从数字服务中获得收入(capture revenue from digital services as economic activity increasingly shifts online)。

各国考虑征税的理由在于，科技巨头将应税利润转移到低税率国家(shift taxable profits to lower-tax countries) ，造成本国税收损失(losses in tax revenue)。

而包括跨国公司游说人士和出口大国在内的数字税反对者表示，各国五花八门的新税收政策将伤害到中小型企业。他们表示，这些举措可能导致对企业利润的双重征税(double taxation of corporate profits) ，从而阻碍国际贸易和投资。 相关词汇 公司所得税 corporate income tax纳税申报单tax returns税单 tax bill退税 tax rebate减税 tax break