Gerwig執導的版本非只為女性發聲，卻能夠盡訴所有人的心聲

社會規範屈服。Cukor的電影忠於原著，既有感染力又不過

於拖泥帶水。

至於60多年後，Gillian Armstrong於1994年執導的版本證明翻拍電影並不一定是舊酒新瓶。這齣電影的成功有

賴默契十足的演員陣容，他們於戲中的交流深刻自然，所流

露的親情幾可亂真。Winona Ryder飾演的Jo自信但不失純真，而Kirsten Dunst和Samantha Mathis則分別飾演幼年及少女時期的Amy，二人分飾一角更能體現人物在歲月中的變遷。

去年，導演Greta Gerwig以嶄新視角訴說《小婦人》的

心路歷程。電影一方面善用原著素材，甚至直接採用小說中的部分對白，同時卻大刀闊斧摒棄原來的直線敘事方式，轉

而以一幕幕回憶片段重新串連故事。Gerwig選擇從懵懂莽撞

的青春中抽離，改為聚焦內省的成熟心理，同時賦予主角們

更大的自主性，成就一齣直視內心、更撼動人心的電影，甚至毫無保留地直抒女性控訴婚姻的現實與不公。

或許《小婦人》這個名字會讓人以為這是一齣專屬女性

的電影，但Gerwig執導的版本卻反映故事能盡訴所有人的心聲。March家族既非聖人，亦非十惡不赦之徒。通過這些情感

複雜的角色，眾人均在年月中慢慢領略到，成長之路並沒有萬試萬靈的金科玉律。戲裡戲外，這個道理恆久不衰。