تابوتکم یوقن فینح مانب ؔاضر اتپگ ساد یلاک

قزارلادبع بانج

Maarif - - ء۲۰۱۸ جون معارف -

اتوہںیم نیققحم روہشم ےک رضاح دہع رامش اک یوقن فینح رسیفورپ نیققحمروا ملع لہا رپانب یک تلااقم و فیناصت یقیقحت ردق ںارگ ینپا هو ۔ےہ یملع ینپا ۔ںیہ ےتاج ےھجمس لماح ےک تلزنم و ردق صاخ نایمرد ےک ےک تباتک و طخےس ریہاشم ےکرودےنپا هو نارودےکںویمرگرسیقیقحتو دعبےک(۲۰۱۲ءربمسد؍۲۲ےعیرذ)لاقتناےکنا۔ےھتےتھکریھبہطبار ملسم ھڑگ یلع ،ودرا ٴہبعش داتسا یقیدص دمحا رفظ رسیفورپ بتک ہئریخذ اک نا یڻسروینوی ملسم ،یریربئلا دازٓا انلاوم ےس طسوت ےک ھڑگ یلع ،یڻسروینوی ںویراملا هدحلاعدنچ ےس مانےک ‘‘نشکلک یوقن فینحلقتنم’’ںاہج۔ایگایدرک نارود ےک نیب ناھچ یک تاذغاک قرفتم ھچک ےک نا ۔ےہ ایگ اھکر وک نا ںیم نیقلعتم و بابحا دنچ روا ریہاشم ضعب ےئگ ےھکل مان ےک نا وک فورحلا مقار ںیمناںیہطوطخےکتارضحنجںیمریہاشم۔ںیہےئوہبایتسدطوطخےک دنچنایگ،ف۲۰۰۵ء(،)ہجاوخقفشمف۲۰۰۲ء(رسیفورپ)رورسدمحالٓا طوطخ مامت ۔ںیہ رکذ لباق مان ےک ؔاضر اتپگ ساد یلاک روا (ف۲۰۰۷ءنیج) ۔اھت راوشد ےیل ےک فورحلا مقار انرک بترم ھتاس کیا ےیل ےک تعاشا وک ھتاس ےک یشاوح یحیضوت طوطخ ےک ؔاضر اتپگ ساد یلاک لاحلا یف ےیل سا

۔ںیہ ےتاج ےیک شیپ میں ادیبوں ان کے اردو ء)۔ء۲۰۰۱۱۹۲۵یلاک)ؔاضراتپگساد اوروه تھا اپناکاروبار کا ان تھی۔ نہیں اردو معاش ہذریع ٴ کا جن ہیں، سے تھے۔ رہتے دیتے انجام بھی کام کا تالیف و تصنیف ساتھ ساتھ کے کاروبار وه حالانکہ ہوئی۔ سے حیثیت کی محقق ایک شہرت کی صاحب گپتارضاؔ ہوتا سے مجموعوں شعری کے ان کااندازه جس تھے۔ بھی شاعر پُرگو ایک چرسیر ٴہبعشرلاکسا ،ودرا یلع ھڑگ ملسم ،یڻسروینوی یلع ۔ھڑگ

عوضوم صاخانپاوک بلاغ ےن ںوھنا ںیم قیقحت ۔ےہ ؍نج۹دادعتیک ےہ بلاغِناوید؍’’ےنںوھناهولاعےکسا۔ںیہںیباتک۔ایانب۱۸یکنارپبلاغ روا‘‘ےسبیترتیخیرات(لوادتمِناوید)بلاغ،’’لماکے‘‘سبیترتیخیرات یک عئاش ےکرک بترم یھب ںیباتک مہا یسیج ‘‘بلاغ ِراعشا و تاعقر باختنا’’ ےنپا یھب نشیڈیا یسکعاک ءہعوبطم۱۹۴۱ ‘‘بلاغ ِناوید۔ںیہ’’ےننوھنا ماک وج ےن ںوھنا ںیم ےلسلس ےک تایبلاغ ۔ےہ ایک عئاش ھتاس ےک ظفل شیپ بلاغ ِناوید هدرک بترم ےک نا ترہش هدایز ےس بس ںیم نا ںیہ ےیک نیت نیت ںیم کاپ و دنہ یک ےخسن سا ۔یئوہ لصاح وک (ؔاضر اتپگ ٴہخسن ) ءںیتعاشا۱۹۸۸یرورفتعاشایلہپیکساںیمناتسودنہ۔ںیئٓاںیملمع ٹیویئارپزرشلبپراکاسںیمءء۱۹۹۵یرسیترواںیمںیم۱۹۹۰یرسود (ناتسکاپیئ)یچارک،ودرایقرتنمجناںیمناتسکاپ۔یئوہےسبمب ،ڈیڻمل ؔاضر ۔اوہ عئاش ہخسن ہی ںیم ء۔۱۹۹۶ء۹۷رواء۱۹۹۴،ےس۱۹۹۰ اڑب تہب انپااک نا ہک ےہ یھب ہی تاب رکذ ِلباق کیا ںیم ےلسلس ےک بحاص ےس رازہ ود قباطم ےک علاطا یک نادوخ ےس ںیم نج اھت بتک ہئریخذ بحاص ؔاضر اتپگ ہک ہیرصتخم ۔ںیھت قلعتم ےس تایبلاغ فرص ںیباتک دئاز تامدخ عیقو یک بدا و نابزودرا ھتاس ےک تایفورصم یرابوراک ینپا ےن

۔ںید ماجنا یھب اتپگ:ںیہلیذجردهونیئگیھکلںیباتکوجرپبحاصؔاضر

بدا قیلخت مزب ،یویش رحاس زا ؔ اضر اتپگ ساد یلاک ِتاقلعتم ۔۱ فراع دمحم ،ؔاضر اتپگ ساد یلاکؔبلاغ ققحم ۔۔ء۲یچ۲۰۰۰،ارک ،ناتسکاپ ۔۔ء۳یئن۲۰۰۱،یلہد(دنہ،)ودرایقرتنمجنانیبترم(ںاخ)یقیدصبقاث، ،یسنجیا کب لتم، یویش رحاس زا رعاش روا صخش :ؔاضر اتپگ ساد یلاک ،یلہد ،یمداکا ہیتہاس ، قراط میمش ،ؔاضر اتپگ ساد یلاک ۔ ۔ء۴۲۰۰۱ ، یروپ حتف ریذن ،رفس یبدا ےکؔاضر اتپگ ساد یلاک ہملاع ۔ء۵۔۲۰۰۴

قابسا۲۰۰۷۔ءتسگا،ہنوپ،زنشیکیلبپ یف وج تابوتکم ےک اتپگ ساد یلاک مان ےک یوقن فینحرسیفورپ ںیمنا۔ےہتقولا۳۳دادعتیعومجمیکنا،ںیہےکسوہبایتسدوکمقار کچھہے۔کاء۱۹۹۹۱۹۸۰ربمسدمکیطخیرخٓاروااکءیئم؍طخلاہپ۲۰ دی اطلاع کی ہونے یاموصول کرنے ارسال کتابیں میں جن ہیں وه خطوط کی نوعیت علمی میں جن ہیں ایسے خطوط تمام باقی علاوه کے ان ہے گئی مفید یقینا لیے کے علموں طالب کے ادب کامطالعہ ان ہے۔ گئی کی گفتگو کہ ہے گیا کیا اختیار یہ کار طریق میں کرنے مرتب کو خطوط ان ہوگا۔

ےنوہلمکم طخںاہو یئوہسوسحم ترورضیک یشاوحںاہجںیم طوطخ یک تباتک وہس ای تحاضو یلومعم ۔ںیہ ےئگ ےیدرک جرد یشاوح دعب ےک طخ ہتبلا ۔ےہ یئگ یدرک ںیم [ ] نیبّلاق نارود ےک ترابع یک طخ یہدناشن یک بحاص ؔاضر اتپگ ترابع یک نیبلاقنیم۱۱( ؍۵ہخروم۹۱؍) ۱۶ ربمن هدروخمرکہصحھچکاک؍یھکل۳ربمنطخےسںیمطوطخنا۔ےہیئوہ طخ رکذلا لوا ۔ےہ ایگ ٹھپ ےس نایمرد ڈراک ٹسوپ اکےہ۲۳ربمنطخروا ےہ یئگ ید ھکل ںیم نیبّلاق رپروط یسایق ترابع یک ہصح هدروخ مرک ےک نا ںیہ ےئگوہ عئاض ےس ہجو یک ےنڻھپ ےصح وج ںیم رکذلا یناث ہک بج ظوحلم تاب ہی نارود ےک ےعلاطم ۔ںیہ ےئگ ےید اگل ےطقن رپ ہگج یک رارقرب وک تباتک ِشور یک بحاص ؔاضر اتپگ ںیم طوطخ نا ہک ےہر رطاخ ایگ اھکر رظن شیپ وک ذخٓام نج نارود ےک بیترت یک طوطخ ۔ےہ ایگ اھکر ہی یک فورحلا مقار ۔ےہ یئگ ید ےد ںیمرخٓا ےس بس تسرہف یک نا ےہ

۔ںیہ ےتکسرک یہ نیئراق ہلصیف اک سا ےہ بایماک کتدح سک ششوک ںوہ رازگ رکش اک یقیدص دمحا رفظ رسیفورپ مرتحم داتسا ںیمرخٓا یک فورحلا مقار وت ےترک ہن یئامنہر فرط یک طوطخ نا هو رگا ہک نارود ےک بیترت یک سا هولاع ےک سا ۔یتوہ ہن کت نا یھبک یئاسر

۔یئامرف یئامنہر رپ مدق مدق ےن ںوھنا یھب ںیم ےنرک لح وک لئاسم ؍۵۲۰؍ ۸۰ مرکیبحماکپٓاھتاسےکطخےکبحاصہجاوخقفشم۔میلست ہمان یھب ۔لام ردفص)بحاصهٓا۱( ےک ںونود نومضم یریم ےسرظن ۔ےئگوھکںیہکےچرپےریمرگمےھتےرزگ با ترورضیکپٓا ای)جاریموقهرادا۔یڑپڈنھڈرظنشیپےک۲( یئک ہعفد یمدٓا اجیھب رگم یئوک یئاونش ںیہن ۔یئوہ لاحرہب کیا ہگج ےرامشنونود بایتسد ۔ےئگوہ ہعیرذب یرڻسجر ِلاسرا تمدخ ۔ںیہ ےھجم ےناڻول یک ترورض ںیہن پٓا ےنپا ےیل وفحم ظ ےیجیلرک ۔اگ دعب ںیم ںیزیچ ےنڈنوھڈ ےس یھب ںیہن ۔ںیتلم میرے لائق کوئی اورخدمت ہوتوگریز نہ کریں۔ صلخم سادیلاک اتپگ ؔاضر

Dr. S. Hanif Naqvi,

Dept. of Urdu, Banaras Hindu University, Varanasi-221005

…………………………

میلعت یئادتبا ۔یئوہ ںیم شیدرپرتا ،روپاتیس ںیم ءردفص۱۹۰۵تدلاویکؔهٓا (۱) هو رپ توعد یک بوبحم رڻکیرئاڈ ںیم ءروپاتیس۱۹۳۸۔یئوہںیمروا ٴونھکل ترہش تہب یک نا ےس ےلاوح ےک دیقنت ؔریم ںیم بدا ودرا ۔ےئگ ےلچ یئبمب هولاع ےک سا ۔یئوہ عئاش ‘‘تایریم روا ریم۔یئو’’باتکلقتسمیکنارپؔریمہ یناب میرپ ،دنہ ِیسودرف ،رعاش یدنہ تیثیحب ورسخریما ،سنام ترچ مار ساد یسلت ۱۹۸۰اکناںیمیئبمبوکءیئلاوج؍هریغو۲۹۔ںیہفیناصترکذلباقیکنا نا ںیم ےرامش ےک ءتسگا۱۹۸۰ ےک۱۵؍ ‘‘نابز یرامہلاقتنا’’هزورتفہ۔اوہ تیثیحبهٓاردفصیک’’باتککیارپناهولاعےکسا۔یئوہعئاشربخیکتافو ءیئن۱۹۷۹ےسیلہد(دنہزا)ودرایقرتنمجنایھبیناثہنیرزرڻکاڈ‘‘رعاش

۔یھت یئوہ عئاش ںیم یدتحتےکٹینرڻناMajorرپ(۲) UrduJournalsattheUrduResearchCentre ہیہکےہاتوہمولعمےسسجےہجاردنااک‘‘جار یموقیئوہ’’ہلاسرںیمتسرہف ہلاسر ہی ۔ےھت روفغلادبع ہجاوخ رڻیڈیا ےک سا ،اھت اتلکن ےس یئبمب ہلاسر ےک ےفقو رپ روط ےک ہناہام روا هزور هردنپ نایمرد ےک ءء۱۹۹۲ےس۱۹۷۴

۔ےہ رکذ اک ےرادا یسا ًابلاغ ںاہی ۔اہر اتلکن ھتاس

؍۲۷ ؍۹ ۸۱ بحم مرکم ۔ میلست ؍پٓا۱۸اک ربمتس مرکاک ہمان یھبا ۔لام باوجًاروف ےد ںوہاہر ہکنویک دعب رہپود ہنوپ اہراج ۔ںوہ نیت راچ زور ےک دعب یسپاو ۔یگوہ نیقی ےیجیک ہک ےھجم پٓا ےک طخ ےس ےب ترسمدح ۔یئوہ یقیقحت ےلاقم تخس تنحم ےتہاچ ۔ںیہ نا اک هرمث یہی ےہ ہک یئوک بحاص ںیھنارظن ہجوت ےس ۔ےھڑپ پٓا ےن

ہی ماک ۔ایکاروپ (۱ِضایب‘‘)تعفرےریم’’نومضم ںیم تباتک یک تہب یس ںایطلغ ۔ںیہ ےریم ساپ انتا تقو ںیہن ہکاتوہ ںیم ےنپا ےدوسم دوخ یہ فاص ۔ںوکسرک ںاہی یئبمب ںیم یشنم تیاہن تسپ رایعم ےتوہ ۔ںیہ ےلہپ وت یہو ےب رامش ںایطلغ ےتیدرک ۔ںیہ رھپ ںوبتاک ےس

لااپ اتڑپ ۔ےہ ہکیضرغ ھچک ہن ۔ےیھچوپ ۱۔ میں نے براے’’ نماز گزار دن‘‘ کا ترجمہ نماز’’ گزارنے

ےک ‘‘ےیل ایک ۔ےہ ےسج پٓا ےن ِفلاخ هرواحم اہک ۔ےہ ودرا ںیم یسراف ےکرداصم ےسیا تہب ےس ےمجرت ےئوہ ںیہ نج اک ودرا ےرواحم ےس یئوک قلعت ۔ںیہن ںاہی کت ہک ؔریم روا ؔبلاغ ںونود یّلستےن’’ ہن ‘‘دش یلستاک’’ہمجرت ہن ‘‘اوہ ایدرک روا ؔمظن یئابطابط ےسا)۔ےئگهرےتہکهرواحمِفلاخ ۲( ٴہنشت ِرگجاوہہنیّلست،رازٓا ؔبلاغ(ےوج)ساپےکراخرہنُبیئاہبےنمہںوخ ہکاخ:ےہبلاغاکرعشساےکؔریملصاردرعشہیاک ہن یّلست اوہ ِلد ےب بات

ہن امھت مشچ رَت ےس ِنوخ بان پٓارھپ:اگوہیہارزگیھبرعشہیاکؔکشرےسرظنیک ِبارشرازگزامنںیہناریحںیمقشع

للاح زیچ وک رکنویک یئوک للاح ےرک یریم لزغ اک کیا:اھترعش ِزامن رکش یک یھب یئوک اج لکن ےئاج ِزامنےکچرازگہگجرہمہوتقشع یذاتسُا)ینایسلمشوجبانجہلبق۳( رہےن رہہگجیکہگج اجک ایدرک روا یقاب رعش لاحب ۔اھکر ےریم ےیل یہی دنس یفاک ےہ ۔ [ہتکناذک=ہگجرہ]ہطقنںیمےنیدانباجکرہوک) ہی ےہ ہک ےلہپ عرصم ںیم ےاج ایٓا ےہ سا ےیل ےرسود عرصم ںیم اجک اھچا اتگل (ےہ ۔ ۔تایبلاغ۔’’باتکیریم۲ دنچ (۴‘‘)تاناونع پھچ یہر ۔ےہ سا (۵‘‘)مولعلادجباںیم’’ےنپٓاہکاگنودھکلےسےلاوحےکپٓا ۶(یھکید)۔ےہ ٹون: ایک ہعوبطمپٓا)باتکیکناخنسحقیدصباونےن ای (؟ےہیھکیدںیہکیھببدلااعیبرہعوبطمریغ ۳ےنںیم۔ ِرس’’ ‘‘باب ںیہک ںیہن اھکل رسنومضمروا’’ںیم ‘‘باب ِرساپھچ’’ےنپٓا۔ےہ ‘‘باب ےریم نومضم ےس رکنویک زابوسنم’’ںیمےیشاحےنںیم؟ایک ِبابرس ‘‘اراودب یہ اھکل ۔اھت بتاک’’۔ایکںیہنتباتکدوخزاےنِرس ‘‘باب ےس نزو طلغ ۔ےہاتاجوہ

زاپٓا’’ےن ‘‘رس ےس ،هرابود درگدرا روا ونِرسزا موہفماک ۔ایل ملعیسرافاریمےسیویریم)ارزگںیہنیھبکموہفمہیےسرظن ۷(یئوک)۔یگوہتیانعوتںیئامرفتیانعدنس(ےہیہاسیاھچکیھب یکبداودرا۔’’ےنںیملیصفتیکںوزاوردےکرہشلاپوھب۴ یقرت ںیم لاپوھب اک ‘‘ہصح ص۲۸ ےس یل یھت ےلاقم۔ ںیم بتاک ےس یماما هزاورد فذح ۔ایگوہ با پٓارگا ےتہک ںیہ ہک کیا هزاورد یتارعمج یھب ےہ ًابلاغوت یہی یرونگ هزاورد ۔اگوہ ےننیم جٓا کت ۔۔۔یھبک’’بحاصرگا۔اھکیدںیہنلاپوھب لاپوھب اک ‘‘ہصح ےن یرونگ هزاورد طلغ اھکل ےہ ےھجموت سوسفا اگوہ ہکنویک هو کیا

یقیقحت۔ےہسسیھت ششںیہن’’ےہہیلصا۔اھکلطلغےنبتاک‘‘کلِمریا۔’’ہی۵ ۔ریا‘‘کلِمبحاص با پٓا ےسسا وج یھب ہجیتن ۔ںیلاکن هراشا دیاش

باون قیدص نسح ںاخ یہ یک فرط ۔ےہ ںیہ۔’’۶ نامدود ماما ‘‘دیہش ےس ہچرگا نایھد ًاروف بہذم (ہعیش) یہ یک فرط اتاج ےہ رگم پٓا یک تاب تسرد ےہ با۔

بہذم وک بسن ےس لدب اید ۔ےہ ۷۔ ےریم بتک ےناخ ںیم لصارد گنرفس ریتاسد ےک نیت

ےخسن ۔ںیہ ےرا۔’’ہبصق۸ ‘‘رس یشنم یک یطلغ ےہ لصا۔ نیسئار یہ ۔ےہ روامیلکِروطرپ(ںیہنتسردص۷۳)۔۸۳صےکضایب۹ ا:ِمزبںوہترکجردترابعقلعتمےسنخس ِروط’’ میلک ہئرکذت ِراعشا ودرا و رثن یسراف مانب نسحلارون ،بحاص دمحم ںاخ ؔریہش ہتشاگن تسا ِمزبو نخس ۔ہتشاگن(‘‘یناوسہس)(ؔابصمانب)نیسحرباص،نسحیلع یرخٓا:ےہہیلکشیکنا۔ںیہهدروخمرکظفلدنچ سحاص‘‘ہتےنہس’’ ہہبشیئوکںیمسا‘‘رباصہتشاگنےناوسہسابصنیسحایوگ’’ ںیہن ہک ہی رباص نیسح ابص یناوسہس ہتشاگن ای ہتشون یہ ۔ےہ ےہاتکسوہ ہک ابص صلخت جرد ہن وہ ہکنویک سا یئوکاک ناشن یقاب ۔ںیہن ۱۰۔ فی الحال میرے پاس وقت نہیں اس لیے صباؔ، اعجازؔ

یناوسہس مہریغو ےک ےیل ضایب اک ہعلاطم یسک روا تقو ےک ےیل اھڻا اتھکر ۔ںوہ مجھے امید ہے کہ میرے معروضات اپٓ کے لیے قابلِ قبول ہونگے۔ میں طویل بحثوں سے گھبراتا ہوں کیونکہ کاروبار میں بُری طرح پھنسا رہتا ہوں۔ تاہم اگر اپٓ میری تحریروں میں تسامحات کی نشاندہی کرتے رہیں گے تو گویا مرے مشن کی تکمیل میں آپ مری مدد کریں گے۔ صلخم

یلاک ساد ؔاضراتپگ

:ٹون تمارک‘‘لدیبایک’’ںیہکںیمملعےکپٓا اک ہعوبطم ای ریغ ہعوبطم ہلاسر یھب ؟ےہ :ِضایب‘‘تعفر(’’۱) سا نومضم ںیم اتپگ ؔاضر بحاص ےن انلاوم لضفلاوبا دمحم تدلاو:سابع)ؔتعفریناورش :۱۸۲۶تافو،سرانبء (۔۱۸۹۸لاپوھبء۹۷ یک دنچتایبلاغضایب’’باتکیکنانومضمہی۔ےہایارکفراعتاکےخسنیملقےک ءلمو۱۹۸۲یئبمب،زنشیکیلبپ‘‘)تاناونع ( ںیم لماش ۔ےہ (۲) سا طخ ںیم ۱(ربمن) ےک لباقم ےیشاح ںیم یوقن بحاص ےک ملق ےس ِجرد لیذ:ںیہےئوہےھکلراعشا ؔبلاغ

دعب دص هوکش کیب رذع یلست موشن

ںیاک ںینچ رہم ز یدرس ارادمب دنام

مدرم ز ِطرف قوذ و یلست یمن موش

برای اجک مرب ِبل رجنخ ےاتس ار

(۳) شوج :ینایسلم تڈنپ وھبل مار شوج ،ینایسلم :تدلاو ںایسلم علض ،رھدنلاج :باجنپ۱۸۸۴تافو۔ء، ۔ءردوکن۱۹۷۶،باجنپ،رھدنلاجعلض یلاک ساد اتپگ ےیلےکلیصفتدیزمؔاضر)۔ےھتےتیلحلاصاںیمیرعاشےسںیھنابحاص ء۱۲۰ص،،۲۰۱۱ہئرکذت‘‘لاسوهامہظحلام’’وہ ہئرکذتروا’’ ‘‘نیرصاعم ۔۲۱(ء۱۹ص،یئن۲۰۱۱،یلہددلج۴(،ہعماجہبتکم،مارکلام،) ء۔یہی۱۹۸۲ئٓارپماعرظنمرکوہعئاشںیمیرونجباتک(۴) ابجدالعلوم(’’۵) نواب‘‘ صدیق حسن خاں کی تصنیف ہے ۔یہ کتاب تین حصوں

لمتشمرپ باحسلا،’یشولا‘موقرملا:’ےہ ‘موکرملا ۔قیحرلا‘موتخملاروا’ ےلہپ ےصح ںیم ملع یک فیرعت سا یک تیہام هریغو ےس ثحب یک یئگ ۔ےہ ےرسود ےصح ںیم فورح یجہت ےک ےسرابتعا فلتخم مولع یک فیرعت یک یئگ ےہ ہکبج ےرسیت ےصح ںیم فلتخم مولع و نونف ےک ِرابک املع فراعتاک شیپ ایگایک ۔ےہ سا باتک ےک قرورس رپ ماقم تعاشا لاسروا تعاشا یک ہگج رپ عبطم ،ہیقیدص لاپوھب ھ۱۲۹۵ ریرحت ےہ سج ےس مولعم ےہاتوہ ہک ہی باتک ہنس ںیمروکذم عبط یئوہ ،ےہ نکیل باتک یک قرو ینادرگ ےس مولعم اتوہ ےہ ہک سا یشولاےک)ےصحودےلہپ موقرملا باحسلاروا (موکرملا ںیم(۱۸۷۹ءھ)۱۲۹۵ باتک۔ےہایگاھکلںیمھ۱۲۹۶قیحرلا(موتخملاےھکل)ہصحیرخٓارواںیہےئگ ےک رخٓا ںیم موظنم روثنمو ۃمتاخ عبطلا ںیہ نج ےک ےمتاخ رپ ہی ترابع جرد دـق:’’ےہ ّمت باـتک دـجبا موـ۱۲۹۶یـفموـّیـقـلاکلـملاللهناوـنعـبلعـلا ‘‘ۃـیرجھلا ۔یئوہلمکمںیم(۱۸۸۰ءھ)سا۱۲۹۶باتکہیہکےہرہاظہییھبےس (۶) (۲یوقن)ربمنےسملقےکبحاص ےک لباقم ںیم ےیشاح ںیم ہی ترابع جرد:ےہ ۔ِبابرس‘‘ےہدارمهزاورداراوھدب۔۔۔ےساراودب’’ اھکل‘‘بابرسےک’’ںیمےیشاحےلہپےنبحاصیوقنںیملباقم(۳ربمن)(۷) ےہ:ںیہےیکجردرعشنیتلیذجرددعبےکسا۔ ؔیریظن

رضخ دص لزنم ہب مشیپ دمٓا و متخانشن

زاب یم دیاب ز رس مریگ ِهر هدومیپ ار

یمزابںاہی’’ ‘‘دیاب ِرابےک’’رپوا ‘‘رگد ریرحت ۔ےہ

ؔبلاغ: زابتفرگردلگشتٓاغابفارطاہب

غرم ِمسرب ںاغم ہمزمز زا تفرگرس

تفر وچ رب کی رازہ تشہ دص و یس و تفہ

ہئزجعم یوسیع یگزات زا تفرگرس ؍۳ ؍۱۱ ۸۱ بحم۔مرکم ۲۶۔لامطخاکربوتکا؍اکپٓا

ےن ںیم ۔ںوہاترک ضرع ںیم ےراب ےکزا‘‘رس۔’’ےلہپ۳ مہات ۔ ےئگرک لوگ زا بتاک ب انج ۔اھت اھکلبابرسزا‘‘ارادرب’’ اچنوا ای لاہپ اک ےزاورد ینعی ےہ ‘‘بابرسلایخاریم’’ہیہکاھت زا۔’ںاہی،ےہاھکلکیھڻیعطقےنپٓاتشگنارس‘ہّصح’ےسیج ےریم۔ یئگوہ قیدصت یھب ےس تغل ۔ےہ یہ ‘هرابودےس’دارم ‘رس

۔اوہ ہفاضا ںیم ملع ےئاتبهر‘‘نابزلوصاھچکےکمزوررواپٓا’’ےن ۔:۱انرازگزامن زامن۔ںیہ’’ہکںیہےتہکپٓا۔ںیہنفقاوےسںولوصانادیاشںیم زامنںیہن’ےسندرازگزامنرگماتکسنب ‘نکزامنےس’‘‘ندرک فلتخمود ےس نوک ںیم ںوبیکرت ںونود نا ۔ےہ اتکس نب ‘رازگ ںیکس ہہک ہی هدایز ےس هدایز پٓا۔ ےگ ںیئاج ےئلا ںیم ماک لوصا نکیل۔ ںیہن لمعتسم ‘نک زامنلمعتسم’رواےہ ‘رازگ زامنہک’ ےگ ےتھکیدتاغللارونرگاپٓا؟(ےہاتکسوہلوصا)رکںویکقرفںیم ‘ انھڑپ زامنینعمب’ ‘انرک زامنوت’ںیمساہکاتاجوہمولعموکپٓا کیا اک ؔکشر ۔ےہ ہمجرت اک یہ ‘ندرک زامنجرد’ہیےہرہاظ۔ےہ

یھبرعش؎ےہایددنسروطب رپ تین زامن مہ ںیہ ےترک

ںیہن ملاس ںیہن اناکھج رس

ںیہن ںویک اکانرازگزامنہمجرت باندرازگزامنہکےیئاتب ینعم ےک انرازگ ںیم ںونود تاغللا بذہم روا تاغللارون ؟اتکسوہ ںویک ےکانرکادازامنینعم ےیدانرازگزامنرھپ۔ںیہ انرک ادا یکپٓاوجیھبهورواےک)یکداتسایسکےیلسا؟ےتکسوہںیہن ںویک (ںیہن ےتنام داتسا وت وک بحاص ؔشوج پٓا ہکنویک وہ اک دنسپ ےیئاھڻا وت ںیہ دض ہب رپ یہ دنس پٓا رگا یھب رھپ ؟ےہ یرورض زامنینعمب’’ےسیج۔انرکادا گنہرفانرازگےیھکیدرواہیفصٓا

۔انرازگ‘‘ یک ےیفاق ضحم ‘‘ےکچ رازگ زامنےیہک’’ےنبحاصشوجہک ںیم ےنوہ تسرد ےک سا ںیھنا ہک ہی ای اھکر اور ےس یروبجم

؟اھت ہن ہہبش یئوک سے یہاں کے غالب)( ان نے اپٓ’’ کہ ہیں فرماتے اپٓ ہونا: تسلیّ ۔۲ سن سے مجھ دوشعر کے فارسی ہے، فرمایا نقل شعر ایک اردوکا ہوا نہ تسلیّ ہوئی مدت میں شعر دونوں یہ کہ ہے عرض ۔لیجیے‘‘ غالبیاتکتاب’’ طبع زیر میری ہوں۔ کرچکا استعمال میں سلسلے کے

ہی ۔ےہ لماش رعش کیا ےس ںیم نا یھب ںیم ‘‘تاناونع دنچ ۔ بحاص نیج دنچ نایگرڻکاڈ ںیم ےلسلس ےک ہنشترگج ےن ںیمراعشا

۔ےھت ےیک لامعتسا نارود ےک تباتکو طخ ےس تامولعمهدرکمہارفیکپٓاںی۴مےرابےکںوزاوردےکلاپوھب۔ قلعتم ےس عوضوم یسک ےریم ہی لاحلا یف ۔ںیہ یئگ یلرک ٹون

ہیرکش ۔اگ ںورک هدافتسا ےس نا ً انیقی وت یڑپ ترورض۔ ںیہن عیبرےریم)مانہی۔ےہدوجومںیمےناخبتک(۱۔)یقیدصرثٓام۵ ملع ےس ےصرعاک س ا ےھجم ۔ےہ لماش ںیم نا (۲بدلاا)( ےسرظن یک پٓا ہک اھت ایک تفایرد ہی فرص (ننیماھتےسپٓاے) یملق ہی۔ ںیہن ںیم ملع ےک پٓا ہک اوہ مولعم وس ؟ںیہن ہک ےہ یرزگ

۔ےہ دوجوم ںیم ےناخ بتک ےریم ہخسن ےھت ےئگ ےل ںیباتک ھچک ےس ںاہی ےریم هٓاردفصرڻکاڈ موحرم ۔۶ ‘‘یرداشکنا’’ںیم (هریغو نازیملا ،ریبد ِتایح ، ریم تایلک) ےیھکل ۔ںوگنام ےس سکوت ےئگوہ موحرم هو با ۔اھت یھب ہخسناک روظنم اناوجھب ٹیڻسا وڻوف اک (اشک یردہک)ےخسنےنپاپٓارگا روا ںوکس جیھب یگشیپ وک پٓا مقر هو ہکات ؟اگوہ چرخ ایک ،ںیئامرف

۔ےکسوہرت لمکم نشکلک بلاغ اریم نام بیدل‘‘ کرامت’’ نے کیااپٓ کیاتھاکہ دریافت بھی یہ نے میں کی اس مجھے ہے؟ دیکھا مطبوعہ غیر یا مطبوعہ رسالہ کاکوئی

ہے۔ ضرورت صلخم

ؔاضر اتپگ ساد یلاک

لیوطروا ےلاقم یشیامرف ہک ںیہ ےسیا تایفورصم یرابوراک ےریمٹون: ےنید باوجوت یگوہ تاب یرورض مہات۔ ںوہاترک زیرگ ےس تباتک و طخ ؔاضر ۔اگ ںورک ششوک یک ……………………………… نیبلاق یک ترابع لصا طخ ںیم مرک هدروخ ۔ےہ مقار ےن هدوجوم ظافلا یسایق رپروط جرد ےیک ۔ںیہ (۱) رثٓامدارم’’ حناوس‘‘)یقیدص و دیقنت باون قیدص نسح (ںاخ وج ہک باون قیدص نسح ںاخ ےک ےدازبحاص دمحم یلع نسح یکناخ فینصت ۔یئوہعئاشںیمءےہ۱۹۲۴ےسٴونھکلسیرپروشکلونباتکہی، (۲) ربیع یہالادب: رسالہ نواب صدیق حسن خاں کی تالیف ہے ۔کالی داس

ھچک ںیم ےراب ےک تایبلاغ روا بلاغؔاضراتپگ’’باتکینپاےنبحاص ےک نا ہخسن یطخ ہی ۔ےہ ایارک فراعت اک ےخسن یطخ ےک سا ںیم ‘‘روا

۔اھت دوجوم ںیم بتک ہئریخذ

۸۶ ؍۴۳؍ ۔اوہ لوصوم طخاوہاھکل اک چراممرک۲۴اکپٓا،میلستم بحم لیصفت یک ںونشیڈیا هدش عئاش ںیم یگدنز یک روشک لون یشنم

ہی:ےہ (ںیہ دوجوم ںیم ےناخ بتک ےریموج) ، ںیہن دوجوم ںاہی ےریم* ۱۸۶۳ںیمودعبطء :۱بلاغِتایلک۔ روشکل ون عبطم رپ قرورس ۔ںیہن جرد موس عبط رپ سا) ۱۸۷۲ء ءهامب۱۸۷۲یرونجرپ’’ےہاھکل ےہ۵۵۶صہمتاخروا جرد ہجوت ِلباق ترابع ہیٴونھکل)ےلہپےسسا۔ ‘‘رابخا ھدوا عبطمرد ںیا رگد ِراب ہک دنتس اوخرد عبطم ےامرف راکزا .... نارادیرخےہ’’ ںیم تقیقح نشیڈیا لااو ءایوگ۱۸۷۲ (.... دشوپ عبط ِرویز سورع دوجوم ںاہی ےریم نشیڈیا ۱۸۸۳ء ۔ےہ نشیڈیا یروشک لون ارسود ۔ںیہن ںاوچناپ اگوہ نشیڈیا اھتوچ ںیم لایخ ےریم ںیہن۱۸۹۳ء،

۔ےہ تسردان ً انیقی ہی رگم ےہ اھکل نشیڈیا ارسود رخٓا لوا ہچرگا لیرپا،ءء۱۸۷۱۱۸۶۸،ۃمتاخ۱۸۸۴۔ء؟عبطلا:۲بلاغرثنتایلک۔ لیرپا،نشیڈیاےہ(ہس(هرابہی)ارسیتاکروشکلونعبطم) ۱۸۸۴ء لااوءہی۱۸۷۵۔ےپھچےسٴونھکلروشکلونعبطمںوراچ۱۸۸۸ء۔ نشیڈیا لاہپ اک نشیڈیاروپناکروشکلونعبطمہکلبںیہنموسعبط

۔ےہ ےریم) ،۱۸۸۱ء IوIII( ) ء۱۸۷۷ء،ربمون۱۸۷۳ ۔ودرا ناوید ۔۳ روپناک روا (ںیہن ساپ ےریم) ء۱۸۸۶ءربمسد۱۸۸۳، ،ساپ(ںیہن

II؟ ںیم۱۸۷۹ء۔رابیلہپیئلاوج۸۷۱۸ءےس رایترکپھچںیمءماقمب۱۸۷۷تسگاهاممراہچرابٴونھکل۔’’ I

عبطلا ۃمتاخاوہ‘‘ ےلہپ ےک سج ےہ بلاغ ناوید میدق کیا ںیم ےناخ بتک ےریم ۔ II سج ےن ںیم اوہ ہصرع۔ قرو کیا اک رخٓا روا ںیہ مک ےحفص۱۲ عبطم روااھت جرد ءاھت۱۸۷۹ںیمگلاٹیکےکسُا ادیرخ ےس ےہایل ٹاچ ےن کمید یھب قرو یرخٓا ہی بارگم اھت اھکل روشکلون ساپ ےریم نکیل ےہ نشیڈیااک یہ ءےھجم۔۱۸۷۹ہیہکےہنیقی

تداہش ےک ےیل ھچک توبث ںیہن ےئاوس سا ےک ہک سا یک تباتک یقاب مامت یروشکلون ںونشیڈیا یک تباتک ےس فلتخم ےہ ہچرگا زئاس یہو ےہ ۔ ۔ IIIیمںیمفورحیلجء’’رپقرورسےکنشیڈیاےکےر۱۸۷۷ ِراب ‘‘مود اھکل اوہ ںیہن ۔ےہ ںیم ےن ےسا روغب اھکید ۔ےہ ءء۱۸۸۷،۱۸۸۱،ےریم(ںیہنساپ)۔۱۸۷۸ء۔یدنہِدوع۴ ًاعلاطا ضرع ےہ ہک ےریم بلاغ نشکیلک ںیم ِتایلک بلاغ ؍ِتایلک۱۰ےکبلاغرثنےک۱۴،نشیڈیا؍ نشیڈیا ےکودراِناوید، ؍۱۳۹ نشیڈیا ِدوعروا یدنہ ےک ؍۲۹ نشیڈیا دوجوم ۔ںیہ میں نے بزنس کی بھاگ دوڑکے دوران میں یہ خط لکھاہے ہوسکتاہے کوئی بات چھوٹ گئی ہو یااس کا آپ کو خاطرخواه بجوا ہن لام ۔ہو براهِ مکر هدوبار ۔تحریرفرمائیں دامی ہک پآ مع الخیر ہونگے۔ صلخم یلاک ساد ؔاضراتپگ عئاشنشیڈیایئوکءء۱۸۷۲اتاریم۱۸۶۳ہکںیہنتسردہیےہلایخ* ؔاضر۔ ےہ اوہ ؍۱۴ ؍۴ ۸۶ لیرپا؍بحم۹ہمانمرکمیلست۔مرکم پٓاےھجم۔لامء۱۹۸۶ ےک سا نایب ےس قافتا ےہ ہک لون یروشک ںونشیڈیا ےک ۃمتاخ ِرابعبطلا’ےک ‘رگد ےک مسق ےک تاجاردنا هدایز ِلباق رابتعا ںیہن لاحرہب۔ پٓا ےک تاراسفتسا اک باوج ہی ےہ ۔ ہعطق۔ء۴۱۸تاحفصدادعت۔نشیڈیا۔۱۸۸۴۔بلاغِتایلک۱ نایبرد عبطلاۃمتاخ۔ات۴۱۶۔۴۱۴صگنہرفینشور۴۱۳ہحفصربیلہد ص۴۱۷اکشیع۔ ہعطق دوجوم ،ںیہن ،میلست فرشا رواؔ ؔشوج ےک ص۴۱۸۔ںیہنلماشہعطقیئوکروااوسےکںونیتنا۔تاعطق ء۱۸۶۸ اور ۱۸۸۴ ء کے خاتمۃ الطبع میں فرق ہے۔ ء۱۸۶۸ ۱۸۸۴ء المشہور فی المشارق والمغارب المشہور فی المشارق والمغارب

چنانکہ بماه جنوری ۱۸۶۸ مغفور و مبرور چنانکہ .... سہ مطابق شہر رمضان المبارک باره بماه اپریل ء۱۸۸۴ مطابق ھ۔۱۲۸۴ شہرجمادیالاخریٰ۱۳۰۱ھ۔ ٴ ہقطعتاریخلراقمہ کوئی(قطعہدرجنہیں)

ےہز ںید ِتایلک رثن بلاغ ہک دش رورسم رہ ےعبط ز شعبط قرفاصناےورزالاسشیعدزم دوب عوبطم یلہد رثن شکلد ھ۱۲۸۴

تمت تمت کاغذپہلا)( دبیز ص

سرورق رسقرو صجردںیہن درج نہیں لاہپ(لئامیبلاگگنراکذغاک۔)

گزارش تشپ یلاخ

تسرہف ِتایلک بلاغ ص جرد ںیہن ںیہنجردص۱(قرورس) فہرست(جاری) ۲ص ذ(ارسودهداسغاک) (ارسودِرس)قرو ص۱()جرد جردص۲(عورش) ںیہن ںیہن متنشروع )۲(صدرجنہیں نتم۳صیراج نتم۳صیراج صرف کاسرورق نسخے ۔میرے ایڈیشن ء۱۸۷۷ اردو۔ دیوان ۔۲ باردوم قطعی نیچے کے اردو غالب نِ دیوا میں اس ہے۔ ہی ایک منشی نامی مطبع’’ اخٓرمیں صرف ہے۔ لکھا نہیں اورلفظ یاکوئی مسطر سطری۲۱ ہے۔ درج ہوا‘‘ مطبوع مزین بطبع میں کشور نول تیار نے طیارکواگرمیں ہیں۔ ہی۱۰۳ بھی اورصفحے ہے درست ہے میں خط جلی قدرے اگرچہ الطبع خاتمۃ ہے۔ سہو یہ تو ہے لکھا وه کہ ہے لکھا ملاکر طرح اس پہلے کے‘‘ ہے شکر کا خدا’’ مگر آخرمیں کے دیوان ہے۔ ہوتا معلوم حصہ کا ہی ہے‘‘ شکر کا خدا’’ فہرست پر کاغذ دبیز ایک بعد) کے ، ہے جوخالی، صفحے۱۰۴( گئے نہیں ہی لکھے ۲ اور ؍۱ شاید ۔۴ اور ؍۳( صفحے دو کے کتب

ای عئاض (ےئگوہ ۔ںیہ دیوانِ غالب اردو ء۱۸۸۱ میرے یہاں موجود نہیں ۔کوئی اورخدمت ہوتو ضرور یاد فرمائیں۔ صلخم ؔاضر اتپگ ساد یلاک

۸۷ ؍۱ ؍۱۲ ۔اوہ لوصوم ہمان مرکاک پٓا یھبا ۔مرکم بحم یہ ‘‘دنہ ےارعشلا تاقبط۔’’ماناکےرکذتےکنیدلامیرک۱ یک یک یوکاک اطع، ےہ یھب هرکذت لصا رظن ِشیپ ےریم ۔ےہ ۔یھب(راگنیئوہ)ربمنهرکذتاکںورکذتودرا۔یھبهرکذتصیخلت ےک پٓا ںیم اذٰہل ۔اوہاھکل یہ ‘دنہ ےئارعشلا تاقبطبس’ںیم قوش ہکاگوہ یہ مولعموک پٓا ۔اتکسرک ںیہن قافتا ےس فقوم سا روا ےہ یہ ‘ارعشلا تاقبطیلھبنس’یھبماناکےرکذتےک یھبتاقبط‘دنہےارعشلاےن’ہگجکیاںیمےرکذتےنپا

۔ےہاھکل ےنماسےریم(۱لااو)هرامشاکلکجٓا‘‘ہتفیشِفیناصت۔’’۲ هر۔’’ناونعںیمساوتاھکیدرکلاکنهدوسمانپاےنںیمںیہن یہ نومضم ےن ںیم حیرشت یک سا لاحرہب۔ ےہاید یہ ‘‘دروٓا

۔یھت یدرک ںیم ےک فئاوک ےک (نشیڈیا۱۲۵۳ھ لاہپ۔)راخےبنشلگ۳ ںیم ‘‘ہتفیش ِفیناصتےیل’’ےننیملصارد۔ںوہساپساپارس دوجوم ںیم ےناخ بتک ےریموج ےہ ایک رکذ اک فیناصت ںیہنا

۔ںیہ نے میں تو گزرا نظرسے میری جب کاشماره ہند‘‘ شانِ’’ ۔۴ کے دینے لیکچر غالب جبکہ اب دیاتھا۔ لکھ خط فوراتًردیدی سرور وہاں گیاتو میں الدین نظام بستی اکاڈمی غالب میں لیے نے میں بھی ۔وہاں ہوئی ملاقات سے صاحب )۲( تونسوی ہوں جاتا جب مگر ہوں جاتا کم بہت دلی میں تھی۔ کردی صفائی میرے وه ہوں ملتا پر مکان کے ان بھی سے سرورصاحب تو کے اپٓ کہ ہوتاہے معلوم ہیں۔ ملتے میں بمبئی مجھے پر مکان

بارے میں انہوں نے کسی اور سے پوچھا ہوگا اورمیرا نام یادره

گیا۔ ورنہ مجھ سے توبات بھی نہیں ہوئی۔ انھوں نے کہاتھا کہ وه میرا خط شانِ ہند میں چھاپ دیں گے۔ بہرحال اپٓ خاطرجمع رکھیں میری طرف سے ایسی کوئی بات نہیں ہوئی کیونکہ اگرہوتی تو یہ خلافِ واقعہ ہوتی۔ امیدکہ اپٓ کا مزاجِ گرامی بخیر ہوگا۔ میرے لائق خدمت ہو تو ضرور لکھیں۔ صلخم

یلاک ساد ؔاضراتپگ ،لک جٓا ہلاسر نومضم ہیاک بحاص ؔاضر اتپگ : فیناصت‘‘ہتفیش(’’۱) لیذ جرد یک ہتفیش ےننوہنا ںیم نومضم سا ۔اھتاوہ عئاش ںیم ءربمون۱۹۸۶ ۔نشلگ۔۳،راخےبنیلوا۔۲،ہتخیرناویدفینصت۱:ےہایارکفراعتاکفیناصت ہی۔یترسحوہتفیشتایلک۔۵،۴،یسرافِتاعقروناوید۔هر(دروٓا=اذکهرب)دروٓا

۔ےہ لماش یھب ںیم (۱۹۹۱ء‘‘)درم ؔبلاغ ںاخ للهدسانومضم’’باتکیکنا ء۱۹۱۵یرونج؍ایدو۲۱شئادیپیکیوسنوترورسشاکرپ:یوسنوترورس(۲) ےتلاکن ےس یلہد یئن ہمانہام کیا ےس مان ےک ‘‘دنہ ِناشوک’’۔یئوہںیمروپلئلا یوقن فینح رسیفورپ ہک ےہ ہی ہعقاو ۔ےہ اوہ یھب ںیم طخ سا رکذ اک سج ۔ےھت ٴونھکل یمداکا یہام ود رپ (ج۱ہبترم)مجناقیلخرڻکاڈ ‘‘طوطخ ےک ؔبلاغےن’’ ءء۱۹۸۶ربمسد،ربمون،ںیم۱۹۸۶ربوتکا،ربمتسراوطسقوجاھتاھکلهرصبت اتپگرکذاکسجء)۔اھتاوہعئاشںیمںورامشےکروا۱۹۸۷یرورف،یرونج رورس(ےہایکںیم(۱۹۸۸؍۱۰؍ہخروم۱۰)ؔاضر۸ربمنبوتکمےنبحاص ےئار ینپا ںیم دنہ ِناش ہلاسر ےنپا ںیم لمع در ےک سا ےن بحاص یوسنوت بحاص ؔاضر اتپگ ۔اھت ہنادناعم هدایز ےس یبدا زادنا اک نا ںیم سج یھت یک عئاش یوسنوت رورس،اھت اھکل وک بحاص یوسنوت طخ یدیدرت ںیم ہلسلس یسا ےن

۔یئوہ ںیم یلہد وک ء۱۹۹۲ یئم ؍بحاص۲۳تافویک

۸۷ ؍۱ ؍۲۸ بارے کےہند‘‘ الشعرائے طبقاتاگر’’ متسلی مکرم محب خط اپنے نے آپ جواب فرماتے تحریر پہلے وضاحت یہی میں کیوں متفق سے اپٓ تومیں ہے بھیجی میں جنوری؍۱۸ مورخہ مگرنراجاہل نہیں کاعالم عربی میںکہاتھا’’ نے غالب ہوتا۔ نہ کر جاہل‘‘ نرا’’ میں معاملے کے زبان عربی میں مگر ۔نہیں‘‘ بھی

رگم یئگٓا ںیم ھجمس ًاروف وت یئاھجمس تاب ےن پٓاوج با ۔ںوہ ینلا ثحبریز ںیم ےلاسر ےسیا ‘‘نابز یرامہپٓا’’تابہیوک سا ںیم ۔ںیکسرک دیئات یک پٓا ےلاو ےنناج یبرع ںاہج ےیہاچ ےس ےنرک دیئات یک پٓا ،ببس ےک یہگٓا مک ینپا یعطق ںیمرما

۔مہا ےہ ہتکن ہی رگم ۔ںوہ رصاق ہک اھت ہی هو اھت اھکل ںیم ےراب ےک فقوم سج ےن ںیم رپ قرورس ےک باتکوج ےہ اتکساج اید مان یہو ےیل ےک ےلاوح یک ےلاوح ہنرو وہ ہن ںویک یہ طلغ هو ےہاچ ۔ےہ ریرحت

خانش۔یگےئاجوہلکشمت ےہ اھکل ںیم ےیشاح رپ ںورکذت۵۸صربمنهرکذتاک ہیبلطماکسا۔قوش‘‘ےہاھکلیھبدنہےئارعشلاةرکذتےن’’ ،ےہ اھکل یہ ‘‘دنہ ءارعشِتاقبطےہ’’ںیملصاےنقوشہک اید رک جرد طلغ ےسا ےن بحاص یروپ حتف نامرف ای ےن بتاک

۔اگوہ ےہ یک ےاپ سادادعتسا یبرع یک پٓا ہک ےہ یشوخ ےھجم ےک یبرع یھبک هدنئٓا ۔اوہ یہ اھچا ںیم قح ےریمایوگوت ہی ۔

۔اگنودوک یہ پٓا تمحز وتاگوہانھچوپ ںیم ےراب درس میں ہوتوضرورلکھیں۔ خدمت کوئی لائق میرے ادبی علمی سے آدمی کاروباری لیے اس نہیں آدمی کا وتدریس

ہیں۔ ہوجاتی سرزد ہی زیاده کچھ غلطیاں ؔاضر اتپگ ساد یلاک

۸۸ ؍۱۰ ؍۱۰ ہوا۔آپ موصول نامہ کاکرم اکتوبر؍۶ مکرم۔تسلیم محب ممنون لیے کے اس ہے کیا پسند کو کام میرے پر غالبیات نے دے۔ داد آواز بیک کی کام مرے کہ نہیں حلقہ میراکوئی ہوں۔ دانشور اگروه چاہیے۔ نہیں داد سے مہ و کہ ہر مجھے بھی یوں دیوانِ ہے۔ بڑھتا دل تو دیں داد ہے، میں دل مرے قدر کی جن ہے رہی برس تحسین و داد سے طرف ہر لیے کے کابل)( غالب اپٓ )۱( سے‘‘ ترتیب تاریخی کامل غالب دیوانِ’’ نے میں مگر تاکہ دیکھیں اصلاح نظرِ بہ اسے اپٓ کہ ہے بھیجا لیے اس کو

ںیم ۔ےئاج یدرک میمرت ھتاس ےک ےیرکش ںیم نشیڈیا ےرسود ںیہن عئاش ںیم تلجع ےسا ےننیم ۔ےہ یک تنحم رپ ماک سا ےن دیزمرپ نا ہک ےہ ملع ےھجم اک تاماقم ضعب ےک سا مہات ایک کیا اک ےنرک عئاش وک ناوید ۔ےہ ترورض یک ےنلاڈ ینشور ےہ یئگوہ کوچ ےس ھجم ںاہج ںاہج ہک یہ ےہ ہی وت دصقم نشیڈیا ارسود ہکات ںیکسرک یہدناشن یک سا بابحا تسود، ےریم هو ےگنیرکددم ینتج یریم پٓا ےیل سا۔وہ رت بوخ

۔یگوہ قحتسم یک ےیرکش ےئگےلچ ٴونھکل پٓاوتاچنہپ سرانب ںیم بج ںیم ربمسد۸۷ ںیم ںیم ٴونھکل ۔ےئگٓا سپاو سرانب پٓا روا اچنہپ ٴونھکل ںیم ۔ ہکبج ۔اھت یہ انلم ےس یسک ےھجم ہن ،لام ںیہن ےس یسک بانج روا بحاص رین دنچ مکح رڻکاڈ یمارگ بحم ںیم سرانب ناںیم۔یکعضاوترطاختہبےن (۲یتوسرس)فیکنرس

۔ںوہ نونمماک ایگ ںیہک نومضملااونوتعاشا یک بلاغ ناویدروا روشک لون یپاک کیا یک سا ؟ںاہک وت اھت ایگ پھچ رگا ۔ںیہن ہک اھت

ئاوجھب۔ںی یہامود ،دعب ےک ںوششوک تہب، ےلہپ هام کیا ً ابیرقت پٓارپ‘‘طوطخےکبلاغےک’’ںیمنجےلمےرامشیمڈاکا‘‘’’ ضحم هرصبت ہی ۔ںونیت(ںیطسقهرصبتاوہایکاک)ےہلماشیھب ںونیت نا ےن ںیم ۔ ےہ یک ےدافتسا ہکلب ےہنیہنزیچ یک ےنھڑپ لواہصح‘‘بلاغطوطخےک(’’سکاریزیک)ےکارکیدنبدلج ےرصبت ہلاوح یئوک ےسناہو با ۔ںیہ ےید ھکر یہ ھتاس ےک قیلخ رپ ےرصبت سا ۔اہر ںیہن لوبق لباق ریغب ےیک ہلباقم ےس ملع ۔ےیہاچ انوہ ںیہن ضاران یعطق ےس پٓا وک بحاص مجنا مود ہصح ۔ےہ نیسحت دص لباق رپ مدق رہ وت ہفاضا ںیم بداو

۔ںیئہاچےناجوہعئاشہصحروارپدلجےرصبتیھبرپموس عارفؔ دیوان اور عیشؔ دیوان میں لائبریری وہاں کے اپٓ کیا اور ہے؟ سکتا مل زیراکس کا ان کیا ہیں۔ مخطوطے کے

ائٓے؟ خرچ صلخم

ؔاضر اتپگ ساد یلاک ۔ےتسمنوک(۳رڻکاڈ)بحاصرین

ہبترماکبحاصؔاضراتپگسادیلاکہی:ِناویدےسبیترتیخیراتلماکبلاغ(۱) ءِناوید۱۹۸۸یرورفےسڈیڻملزرشلبپراکاستعاشایلہپیکسا۔ےہبلاغ ںیم لمع ںیم ۔یئٓا سا ےک دعب سا یک ود ںیتعاشا روا لمع ںیم ںیئٓا ءکیا۱۹۹۰

ںیم۱۹۹۵۔ںیمءیرورفیرسودروا یروپنیمےکشیدرپرتاوکیتوسرس۲۰چرام۱۹۲۲ءتدلاویکؔفیکنرس(۲) ںیم ۔یئوہ فیک بحاص یک یبدا تامدخ هرئاداک تہب عیسو ےہ هو۔ یھبرعاش ،ںیہ یفاحص یھب ، یھبداقن ںیہ مجرتمروا نا۔یھب ےک ںیمودرا ود یرعش ےعومجم ِروعشںیہ’’کیا ‘‘یروعشلا ،تشگزاب‘‘روا’’ارسود یرعشود ےعومجم یسراف تذلیھبنیم’’کیانیہ ‘‘برک روا هو۔ِرامخ‘‘تسیزارسود’’ یدنہ،ودرا یزیرگناروا ںونیت ںونابز ےک تارابخا لئاسرو ےس ہتسباو ۔ےہر نا یک فیناصتددعتم نانیہ ہی‘‘)تسبکچںیم’’ےس باتک یزیرگنارواودرا ںونود ںونابز ںیم ہیتہاس یمداکا ،ء(ء۱۹۸۸یئوہعئاشںیمرواےس۱۹۸۶بیترتلاب Mirza Ghalib, The Poet of ( (۱۹۷۶ءPoets ( of Urdu Poetry (۱۹۹۰ءDevelopment لباق رکذ نا۔ںیہ اک کیا لباق رکذ ماک ہی یھب ےہ ہک ںوھنا ےن ،ریم ،ادوس ،درد ،ریظن ،قوذ ربکا ہٰلا ،یدابٓا ،غاد ،ترسح ،تسبکچ یناف ےک ملاک وک ودرا ےس یرگانوید مسر طخلا ںیم لقتنم ؍ایک۲۳۔ےہ یئلاوج ۲۰۰۷وکء لاپوھب)۔یئوہتافویکناںیمہیرکشب بانج یتوسرسمیسو’’وہہظحلامےیلےکلیصفتدیزم۔سرانب،بحاصیمشاہردیح

نرس :فیک تایح یبداروا ‘‘تامدخ رڻکاڈ دلاخ ،دیجم ،لاپوھب زا۲۰۱۰ء( (۳) رڻکاڈ رین :بحاص ؍رسیفورپ۸ریندنچمکح یرورف ۱۹۳۱ء وک مسقنمریغ ناتسودنہ ےک ڻمنھ ٹوک علض هریڈ یزاغ ںاخ ںیم ادیپ ۔ےئوہ میسقت ےک دعب نا اک (ہنایرہنادناخ)ںوئاگڑگےکرکترجہ ۔ایگٓا ںوھنا ےن یئادتبا میلعت ےنپا رھگ یہ رپ لصاح ۔یک باجنپ یڻسروینوی ےس ےا۔میا ودرا روا یسراف ےک تاناحتما ساپ ںیمء۔ےئو۱۹۹۱۔ےیک۱۹۶۰ہررقمررچکلںیمیڻسروینویودنہسرانبںیمء یسا یڻسروینوی ےک ٴہبعش ودرا ےس تیثیحب ردص تمزلام ےس کبس شود ۔ےئوہ نا ےک ِرود ترادص ںیم ٴہبعش ےنودرا تہب یقرت ۔یک نا یہ یک ںوششوک ےس ٴہبعش ودرا وک لقتسم تیثیح لصاح یئوہ ۔ سا ےس لبق یسراف،یبرع ںونیتروا کیااکنونابز یہ ہبعش ۔اھت سا ےک دعب رین اصبح یک ےسنوششوک کمڈیکا لسنوک ےس ۔یب ےا روا ۔میا ےا ںیم ودرا ےناھڑپ یک یروظنم لصاح ےسء۔یئوہ۱۹۸۱ھتاسھتاسےکےنہرنکرےکںویمڈیکارواںورادافلتخمهو ۱۹۸۶ء کت شیدرپرتا ودرا یمداکا ےک سئاو نیمریچ یھب ۔ےہر رورس ںاہج یدابٓا رپ ںوھنا ےن رڻکاڈ نایگ دنچ نیج یک نینارگ ںیم یپ ۔چیا یڈ اک یقیقحت ہلاقم اھکل’’وجرورس‘‘یرعاشرواتایحیدابٓاںاہجےک مان ےس یباتک تروص ںیم

۱۹۹۲۔یئاپتافوںیمهرگٓاوکءربوتکا؍عئاش۱۷۔اوہ

۱۹۸۸ ؍۱۱ ؍۱۵ میلست مرکم بحم لم ۔ اھت اھکل ںیم تمدخ یک پٓا طخ کیاوک ربوتکا؍۱۰ ےن ںیم ںیم سا ۔ںوہ مورحم کت یھبا ےس باوج رگم اگوہایگ شیعِناویدںیمیریربئلاںاہوےکپٓاہی’’ہکاھتایکتفایردیھب لم سکوریز اک نا ایک ۔ںیہ ےطوطخم ےک فراع ناوید روا ۔ےہاتکس‘‘اگےئٓاچرخایکروا؟ طبع سے کشور نول غالب دیوانِ جو کامضمون آپ کیا اگر تھا؟ چھپا کہیں تھا، والا جانے پرلکھا نسخوں والے ہونے فرمائیں۔ عنایت کاپی توایک تھا چھپا صلخم ؔاضر اتپگ ساد یلاک ےتسمن وک بحاص رین رڻکاڈ ۸۹ ؍۱ ؍۱۸ میلست یمرکم روا شیع ہک یھت یھدنب دیما ےس طخ ہتشذگ ےک پٓا اک سا ایک ۔اگ ےکس لم با ٹیڻساوڻوف اک نیواود ےک فراع ۔ںیئاجوہ بایتسد هام یسا ہک ےہ ناکما ھچک ؟ےگنوہ ایک تاجارخا ؟ںیئاج ےجیھب مان ےک سک روا ںیم تروص سک ہوگا۔ بخیر گرامی مزاج کہ امید صلخم

ؔاضراتپگ ساد یلاک

۔ےہ یہر لچ بارخ ےس هام ھڑیڈ ہصرع تعیبط یریم :ٹون ےس ےنرھپ ےنلچ ےس ہجو یک ےنوہ فیلکت ںیم یّڈہ یک ھڑیر ؔاضر ۔ےہ یروذعم

۸۹ ؍۲ ؍۱ ؍بحم۶ہخرومطخاکپٓاےسزوریئکمیلستمرکم یریم ۔ےہ اکچ لم ھچک تہب روا ھتاس ےک ساروا یرونج یف ےیل سا ےہ یہرٓا یلچ شودخم ےس هامود ہصرع تحص اوہاجیھبلاحلااکپٓامہات۔ےہیمیھدتہبراتفریکےنرکماک

۔ےہ داد لباق ینیب فرژ یک پٓا ۔ ایل ھڑپ داوم مامت اھتاکچ ھڑپ ےلہپ نومضم رتشیب ےک (۱شلات)فراعتو لون یشنمبا۔’’۔ایگوہلاابودفطلےسےنھڑپھتاسکیا ےس ںیہک۔ ےہ ناکما اک ےفاضا دیزم ںیم (۲‘‘)بلاغرواروشک

۔اگنود علاطا وت لاکن ھچکرگا رپ ےناج لم۔ ںیہ یہرٓا ںیباتک بہترین ‘‘ ہ کلکت ر سف ا ک ب غال’’ میں مضامین کے آپ پیش نظر ہنقط ٴ اپنا نے اپٓ ولادت؟‘‘ کاسال غالب’’ ہے۔ مضمون کا اس یہ شاید ہے کی پر اس نے آپ محنت جو لیکن ہے کردیا ، شوق شورش تو ہے قبول کو اپٓ رجب ؍۸ اگر ۔ تھا نہ متقاضی بعد کے شہادتوں مضبوط ایسی )۴( تاریخا اور )۳( غریب دیکھیے بہرحال ۔ چاہییے ہونا نہیں تامل کوئی میں )۵( ھ۱۲۱۲ ڻخنوں کے غالبیات ماہرین تو میں ہیں۔ کہتے کیا غالبیات ماہرین

آتا۔ نہیں تک مل نہیں اگر فوڻواسڻیٹ کے عارف دیوان اور عیش دیوان نہیں۔ ضرورت کی مانگنے بھیک زیاده دیجیے توجانے رہے معذرت لیے کے اس ہوئی زحمت جو کو آپ میں سلسلے اس

لکھیں۔ تو ہو خدمت کوئی ہوں۔ چاہتا

صلخم

یلاک ساد ؔاضراتپگ شلات(’’۱) و ‘‘فراعت یوقن بحاص ےک یقیقحت نیماضم اک ءہعومجم۱۹۸۷۔ یم۔یئوہعئاشےسٴونھکل،زرشلبپترصنں ‘‘بلاغرواروشکلونیشنم(’’۲) بلاغہی’’باتکیکبحاصیوقننومضم لاوحا۔ و ‘‘راثٓا ںیم لماش ،ےہ یشنم لون روشک روا ؔبلاغ ےک تاقلعت روا لون روشک سیرپ ےس بلاغ ےک تایلک و نیواود یک ںوتعاشا ےک رکذ رپ ۔لمتشم بیرغ،’’شروش‘‘قوش(’’۳)‘‘ ِتایلکےس’’دارم مظن (بلاغ‘‘)یسراف ےک ھےمتاخ۱۲۱۲تدلاولاساکبلاغےسنجںیہظافلاےکیعابردوجومںیم

رہاظ:ےہلیذجردیعابر۔ےہاتوہ بلاغ وچ ز ِیزاسان ِماجرف بیصن

مہ ِمیب ودع مراد و مہ قوذ بیبح

خیرات ِتدلاو نم زا ِملاع سدق ِشروشمہ’’ ‘‘قوش دمٓا و بیرغ‘‘مہ’’ظفل

‘‘اخیرات(’’۴) ہی ظفل ملاع یورہرام ےھکلوک ےئگ بلاغ ےک جرد لیذ ںیمرعش ےہ لماش: اخیچ ںوی وک بش بیغ ِفتاہ اخیرات‘‘اریم’’ ‘‘خیراتنا’’یک

روا (ےہ تدلاو ِلاساک یورہ رام ملاع ہکوجھ)ےس۱۲۱۱ ‘‘خیراتظفل’’’’ ۔لوق‘‘ھےہتدلاوِلاساکنابلاغےس۱۲۱۲بوجےہاتوہدمٓارب‘‘اخیرات’’ فینح رسیفورپ ،بلاغ‘‘راثٓاولاوحا۔ہلومشم’’بلاغ‘‘تدلاوِلاساکنومضم’’) یوقن۲۰۰۷ء(،یلہدیئن،ٹویڻیڻسنابلاغ، ہی ہک یھت ےار یک بحاص یوقن ںیم ےلسلس ےک تدلاو لاس ےک بلاغ (۵) بلاغنو’’مضم :وہ ہظحلام ےیل ےک لیصفتھ)۔ےہھ۱۲۰۸ےاجبےک۱۲۱۲ یڻسنا بلاغ ،یوقن فینح رسیفورپ ،بلاغ‘‘راثٓاولاوحا۔ہلومشم’’ ‘‘تدلاو ِلاساک ۔ٹویڻ۲۰۰۷ء(،یلہدیئن،

۸۹ ؍۷ ؍۱۴ کرابم یک یحضلاادیع ےلہپ ےس بس ۔میلست مرکم بحم رتشیب ۔ںیہ یئگاپ هار ںایطلغ یئک ںیم لماک بلاغ ِناوید۔ داب رکرایت تسرہف یرسرس کیا ۔ےہ وہس اک بتاک ای رڈیر فورپ اگ ےجیل یہرک تسرد وت هو ۔اگ ںوجیھب وک پٓا ۔ںوہ اہر ہک ںوہ اتہاچ ۔اگ ےیھکر ںیمرظن یھبوک نشیڈیا ےرسودرگم مک یطلغ ہک ںولاکن اسیاروا ںولاکن ےس نانیمطا نشیڈیاارسود ۔ےہاورپ یک ماک ںیہن اورپ یک یکبس ینپا ےھجم ۔وہ مک ےس

۔ںوہبلاطیسااکہجوتیکںوروهدیدبسےیل ہکنورک هداعا اک شہاوخ یسا رھپ ہک ےہاتہاچ یج سکوریزاک فراع ِناویدروا شیع ِناویدوتنوہراگزاس تلااحرگا

لصاح......ےیھکید۔ںیئامرفلاسراےکرک کتب میرے حصے) تین( سخن نیرنگ کی بخش الٰہی مولوی چھپ وه کیا تھی۔ میں پریس کتاب ایک کی آپ نہیں۔ میں خانے

؟یئگ دیاش یسک وک شیپ ظفل ےنھکل ےک ےیل ید ۔یھت وکمہےہ(مہیپںاو)مہےپاتٓاشغوجرکچنہپ ںاہیمہےئپ انہک تسرد ہن اگوہ

ےرت لایخ ےس حور زازتہا یترک ےہ

هولجب ِیزیر داب و ہب رپ ِیناشف عمش

هولجب ہبروا ںاشفرپ ںونود ںیم ےاب ہیمسق ےہ سا ےیل ےریم لایخ ںیم انہکرپب ےیہاچ ہب رپ ںیہن ۔ پٓا یک ایک ےئار ۔ےہ اضر

۹۰ ؍۳ ؍۲۶ ۔اوہلوصومیھباہمانمرکبحم۲۲اکچرام؍میلست۔مرکم ںیم۔ںوہہنمہربپٓارپنومضمےلاو(۱بلاغ)تدلاوِلاسےک ۔اھت اھڑپ راب یئک ںیہنراب کیا ظفل ظفل اک نومضم ےک پٓا ےن ںیم ہک ےہ ہجو یہی۔ اھجمس ںیہندر رپروط یلک ےسا ےن ںیم یھبا ۔ایانب ںیہن باوج اک نومضم ےک پٓاوک نومضم ےنپا ےن ےن ںیم ھچک وج ۔ںیہن یلومعم انتا ہلئسم ہی ۔ےہ یقاب تقو تہب ےسا یھب جئاتن ےک پٓا۔اتکساج ںیہن ای لاڻھج ےسا ےہاھکل ےڈنھڻ رپ ےلئسم سا ہک ےیہاچ ںیمہ ۔ںیہن بایماک ںیم ےنلاڻھج لئلاد ےک پٓا ۔ںیچوس هرابود رک ےد ہفقو دیزم روا ےس لد ۔ںیہر نئمطم ۔ںیہ ںیم رظن یریم هو ںیہ طوبضم ںاہج ںاہج ۔ےہایک تلاایخ ٴہلدابت ںیم ےراب سا ےس ںوققحم رثکا ےن ںیم ےھجم نکیل ںیہن ںیم قح ےک فقوم ےک پٓا یئوک ےس ںیم نا ہن یتابذج رپ ےلئسم سا یھب پٓا ۔ںیہن ضرغ ےس ےار یک نا ہک اھتاھکل اوہ ہصرع ےن ںیم وک پٓا ےیل ےک نومضم ۔ںوہ ںیہن قفتم ےس جئاتنرگم ںوہ اتید داد یک تنحم یک پٓا ںیم

۔اتڻیپ ںیہن هروڈنھڈ اک سارگم یتوہ نابرہم رپ ںوگول مک حرط سا تردقپٓا’’ےہاھکلےن مک عقاوم ےک مسق سا ہک ےیہک ںوی ای (ےہ رپ ھجم ےسیجےہ) سا ۔ ‘‘ےسیج(ںیہبیصنوکھجمںوگول)ںیہےتوہبیصنوک لومت ےریموک ماک ےریم یھب پٓاایک؟ ےہ دارمایک یک پٓا ےس ےرسودای پٓا ؟ںیہ ےتھجمس نید یک یہ (ےہ ہضورفم کیاوج) ؟ںیہ ےتھکر تیفقاو ینتک ےس درد ھکد ےریمروشناد صلخم

ؔاضراتپگ ساد یلاک

…………………………………… ےسناونعےک‘‘تدلاوخیراتیکبلاغیلاک’’نومضمہیاکبحاصؔاضراتپگساد(۱) لوا ِراب ،یئبمب ،ڈیڻمل ٹیویئارپ زرشلبپ راکاس ہعوبطم ‘‘ہناخ ِنورد بلاغنا’’باتکیک ۱۹۸۹۔ےہلماشںیمءربمسد؍۲۷

۹۱ ؍۴ ؍۵ اوہ بجعت ۔لام طخاک لیرپا مکی اک پٓا ، میلست ۔ مرکم بحم روا ‘‘راثٓاو لاوحا بلاغہک’’ےنںیم۔لامںیہنطخاریموکپٓا جیھب ًاروف دیسر یک (۱‘‘)رورس گیب یلع بجر ملاک ِباختنا’’ ،ںیھت یھکل ںیتاب ضعب یھب قلعتم ےس طخ ےک پٓا روا یھت ید

با۔ںوہاتھکلےہدایوجیھبرھپںیہنوتراضحتسا ۱۔ایکںیہنیھباہعلاطمباعیتسلااباکراثٓاولاوحابلاغ۔ یناپ ردنلق یلع ثوغ روا بلاغ، رورس گیب یلع بجر۔۲ سا ےن پٓاایک، ںیہن رکذ یئوک ںیم ےراب ےک تاقلام یک یتپ

؟اھکید ںیہن قیقحت رظن ہب وک تاقلام ‘‘ناویدیترسحوہتفیشِتاعقروےریم۔’’ںیمےناخبتک۳ ہچرگا۔یکءدوجوم۱۸۸۷ہیدیاشےہہفلومیکیکشاہیےہ کت ںاہج مہات ںیہن رکذ اک سا ںیم (۱۹۱۶ءِتایلک)ہتفیش و ناویدےن)ںیہی ںوہنا تابوتکمو تاعقر مامت ےہ دای ےھجم هدایز ناوید ےس تایلک ًانیقی روا ںیہ ےیل ےس یہ (تاعقر

۔اگ ںوداوجھب وک پٓا رکاونب سکاریز یک نا ںیم ۔ےہرتہب ہجو یک ےنوہ ںیم پئاڻمیخض) (نسحلاریزو۔)گنہٓاجنپ۴ ںوجیھب ےس کاڈ ےسا ہکاتہاچ ںیہن ںیم ۔ےہ باتک (یھب ےس رورض وت ےگ ںید مکح پٓا رگا ۔ےہ بایمک تیاہن ہی ہکنویک یرورض ےک ساوت ےکس لچ ماکاک پٓارگا مہات ۔اگ ںود جیھب ےک پٓا ےکارک سکاریز (ںوہ راکرد وک پٓاوجےصح)

۔ںوہرظتنماک طخ ےک پٓا ۔ںوداوجھب یک بلاغںیم’’نومضماکپٓا (۲‘‘)ودرا ِناویاںیم’’ےن ےہ نک ہلصیف تفایرد یک پٓا ۔ےہ ایل ھڑپ ‘‘یونثم یسراف یڻھچ ےہک ںیم حدم یک هاشداب مک زا مک ںیم ےئار یریم یھبرھپ۔ ینطولاج یک رفظ هاش رداہب یونثم ہی کتدح یک رعش ےئوہ ےس سا ینعی ۔یگوہ یئوہ لمکم دعب ےک یناث رظن یہ دعب ےک پٓا ۔اتکسوہ ہن نکمم انرک فذحاک رعش سا ےیل ےک بلاغ ےلہپ

۔اگوہایل یہ ھڑپوت نومضماریم ںیم باتک ےن

ہوں، چکا کولکھ کیف سرن سرسوتی جناب خط دوتین میں کرکے دریافت خیریت کی ان آپ کیا آیا، نہیں جواب مگرکوئی نہیں۔ ڻھیک سے دنوں بہت طبیعت میریلکھینگے؟ مجھے ؔاضر ……………………………………

سا روا اھتایک رایت باختنا ہی ےن بحاص یوقن ‘‘رورس گیب یلع بجر ملاک باختنا(’’۱) یک۱۹۸۸۔یئٓاںیملمعںیمءےسٴونھکل،یمداکاودراشیدرپرتاتعاشا ہیاکبحاصیوقنںیمسجء یئن۱۹۹۱لیرپایلہد ‘‘ودرا ناویادارم’’ (۲) باتک یک بحاص یوقن نومضم ہی ۔اوہ عئاش (یونثم یسراف یڻھچ یک بلاغنومضم) ںیم (بلاغ۲۰۰۵ءیلہدیئن،ٹویڻیڻسنا :هدرک عئاش‘‘)فیناصت یسرافدنچ یک بلاغ’’ ۔ ےہ لماش یھب

؍۱۸ ؍۴ ۹۱ بحم مرکم میلست یھبا دعب رہپود پٓا، طخاک ۔لام دیع یک

کرابم داب لوبق ۔ںیئامرف ؍ےہ۲۴ےسںیمنا۔ہتفیش۵۷دادعتیکیسرافِتاعقرےک ےسیا ںیہ نج رپ بوتکم ہیلا اک مان ںیہن ۔ےہ نا یک یپاکوڻوف پٓا وک یداچنہپ ےئاج ۔یگ ںیم ےن لاسدنچ ےلہپ کیا نومضم فیناصت’’ ‘‘ہتفیش ےک ناونع ےس اھتاھکل جٓاوج ربمونلک) (۱۹۸۶ء ںیم اپھچ ۔اھت رگا لئاف بایتسد ھکیدوتوہ ےیجیل ۔اگ سا

ںیم نا طوطخ یھباک رکذ ۔ےہ صاخبلاغ)طوطخیسرافےک جنپرک رثٓام،گنہٓا بلاغ ِغابروا ردود ےک (طوطخ رپ ںیم ےن تہب ماک رک اھکر ۔ےہ ںوخیرات ےک ےراب ںیم یھب یفاک ماک اہررک ۔ںوہ تہب ےس ودرا ےمجرت یھب ۔ںوہاکچرک نارگم بس ےنڻیمسوک ےک ےیل تقو ےیہاچ تنحمروا یھب سج یک یف لاحلا یریم تحص تزاجا ںیہن ےد ںیم۔یہر رڻکاڈ ےک ےنہک رپ لک سد هراب زور ےک ےیل یئبمب ےس رہاب اہراج ۔ںوہ بج کت سا طخ باوجاک یھب

ےئاجٓا ۔اگ رڻسمپٓا’’ےن م نڻسم رنروگ ‘‘هرگٓا ےک ےراب ںیم تفایرد ایک)نسماتسمجدارمیکپٓاایک۔ےہ سے) تو نہیں؟ کیونکہ مسڻر’’ مسڻن‘‘ کا نام میری نظر سے کہیں نہیں گزرا۔ بہرحال اگریہی نام ہے تو ذرا پورا نام اگر( ہوسکے تو

انگریزی میں) تحریر فرمائیں۔ کیف صاحب کی خیریت سن کر مسرت ہوئی۔ صلخم یلاک ساد ؔاضراتپگ ؍۱۱ ؍۵ ۹۱ میلست۔یمرکم یئبمب سپاو ایگٓا ۔ںوہ تہب اکھت اوہ ۔ںوہ تہب یس کاڈ یئٓا یھکر ۔ےہ نچ رک پٓا یہ ےک طخ ہخروم لیرپا؍۲۱ باوجاک ےد ۔ںوہاہر

سمیج)نسماط THOMASON(JAMES

1) Dictionary of British-Indian Dates London-1866 Page168 Lieutenant, Governor of the Nort - West Province, November9,1843DiedSeptember27,1853 2)Twilightof theMughalsby P.Spear-1951 Page163 نج) وگول ےنن ںاوج تخب وک هاشداب اک نیشناج ےنوہ ےس اکور نا ںیم سمیج نسماڻ کیا (ےھت اھکل:ےہ "The those men mainly concerned in the passing over of Jiwan Bakht were Sir H. M. Elliot. James Thomason, the ....... Lieutenant Governor of the North-West Province and SirThomasMetCalf"

3) Indiain 1880by SirRichard Temple,1881 Page یکڑُرماناکجلاکگنرئنیجناےک Thomason College of Civil engineering صاخیسا)۔اھترپمانےکنسماڻ یپویرک

(ںیم ںوناسک روا ےلچن ےقبط ےک ںوگول ںیم میلعت ےنلایھپ اک لاہپ ماک نسماڻ یہ ےن ایک ۔اھت سا) باتک ےک اتکس(ےہص۵۱۔۱۳۹۔۱۵۱۔۲۱۴اجایکعوجرےس 6) British Parmountry and Indian Renaissance Part II (The History and Culture of the Indian People Vol.X Bhartiya VidyaBhawan1981.Page76. "...Mr.Thomasondiedonthe 29thSeptember, 1853..." یسا) ےحفص رپ (ےہ ء۱۸۴۳ ںیم کیا یسرصتخم ءگنرئنیجنا۱۸۴۷۔یئوہعورشںیمروپنراہسسلاک ںیم ےساگنگ ےنلاکنرہن اک ہلصیف سجاوہ ےک ےجیتن ںیم نسماڻ

ےکنسماطء)ںیمگنرئنیجنا۱۸۵۴۔ایٓاںیمدوجویکڑرجلاک لاقتنا ےک (دعب سا گنرئنیجنا جلاک ماناک نسماڻ ےس اڑوج

ہمجرت(ایگ) ۔۶۷۱۔۵صتاقیلعت،یدباعنسحلاریزونیودتگنہٓاجنپ ۔ےھتیرڻیرکسکت(۱۸۴۳ء)ربمسد۱۸۴۲سمیج۲۱نسماڻ’’ سمیجہکنوچ۔’’؍‘‘سا۲۱ےھتےئگوہرنروگےسربمسدلاس ےدہعےکیرنروگےسء۱۸۴۳(ص۲۷۲؍)ربمسدنسماڻ۲۲ ےئوہرنروگوکءربمسد۱۸۴۳سمیج۲۲نسماڻ۔’’رپ‘‘ےھتزئاف

۔ےھت‘‘ :ہصلاخ سمیج نسماڻ یک خیرات ماقمروا تدلاو مولعم ںیہن لوقب؍)۔اکسوہ۹ربمونهو (نسحل۲۱۔۲۲ربمسد؍یدباعاریزو ء۱۸۴۳ وک ٹننیڻفل ،ےئوہررقمرنروگ ےہرہاظ سا ےس ےلہپ یرڻیرکس ںوہ ۔ےگ یمیلعت ںیمروما تہب هدایز یپسچلد ےتیل دیاش۔ےھت)اھترپمانےکںیھنایکڑُرجلاکگنرئنیجنانسماڻ با یھب یہی مان (وہ نج اب خوسر زیرگنا ںورسفا ےن ںاوج تخب وک هاش اکرفظ ںیشناج ںیہن ےننب اید نا ںیم کیا نسماڻ ۔ےھت

؍۲۹۲۷ای؍ ربمتس ء۱۸۵۳ وک لاقتنا ۔ایک جنپرجاہم)ہمجرتاک (گنہٓا ہچرگا دیفم ےہ ضعبرگم تاماقم رپ ۔ںیہنربتعم ےھجم ںوطخ اک ہلباقم ےنرک یک ترورض شیپ

یئٓا ۔یھت نسحلاریزوہتفیش)گنہٓاجنپروابلاغمانبطوطخےک (دباعی ھدناب رک گلا ےس ھکر ےید پٓارگا۔ںیہ ےک لایخ ںیم ںیمہrisk ےل انیل ےیہاچ ںیموت ہعیرذب ڈرڻسجر کاڈ اوجھب اتید ۔ںوہ پٓا یک ایک ےئار ہنرو؟ےہ ؔفیک بحاص ےک هارمہ جیھبوت

یہ ۔اگنود ںیم ےن یئک ےنیہم ےئوہ قابسا انوپ پٓا ےک مان یراج ایارک ۔اھت پٓاایک وک لم اہر ؟ےہ رگا ںیہن وت ھچک ےرامش وج ےریم

ساپ ںیہ ۔ںوداوجھب امید کہ آپ ہرطرح عافیت سے ہوں گے۔ صلخم یلاک ساد ؔاضراتپگ

Newspapers in Urdu

Newspapers from India

© PressReader. All rights reserved.