پیوندهای پیشینهی تاریخی زرتشتیان با زندگی امروز
پژوهشهای ایرانشناسی با بخش (:دپارتمان) جنوبغربی آسیای موزهی مردمشناسی سنتپترزبورگ پیوند دارد. در آنجا مجموعهی بزرگی دربارهی کشورهای شرق آسیا و همچنین دربارهی ایران نگهداری میشود. همیشه دوست داشــتم به ایران بیایم و زندگی زرتشتیان را از نزدیک ببینم و نیز آ
گفتوگو با ایرانشناس و اوستاشناس روسی، ویکتوریا کروکووا
چندی پیــش هفتهنامهی امــرداد پذیرای ویکتوریا کوکووا، ایرانشــناس و اوستاپژوه روســی بود. او کــه برای شــناخت ژرفتر متنهای اوســتایی و آشــنایی افزونتر با آیینهای زرتشــتیان به ایران ســفر کرده سرگرم برگردان اوستا به زبان روسی است. ایــن گفتوگوی کوتاه در دفتــر هفتهنامهی امرداد انجام شــد تا زمینهای برای آشنایی با کارهای پژوهشــی او فراهم شــود. یادآور میشود که برگردان پرسشوپاسخها بردوش بهمن دبستانی بود.
بدانیم. میخواســتیم دربارهی زمینهی پژوهشی و مطالعاتی شما هیفرهنگایرانباســتانپژوهشمنویکتوریاکریوکوواهستم.سا لهاست کهدربار م یکنم.بیشازسیسالپیشپژوه شهای زبانشناســ یامراآغازکردهام.دررشــت هی مرد مشناســیدکتریگرفت هام.تــزپایان یام دربــار هیآییــنخاکســپاریزرتشــتیان بود.ســالیانبسیاریاســتکهدرموزهی مردمشناســیســن تپترزبورگ،دربخــش (:دپارتمان)جنوبغربیآســیاکارم یکنم. پژوه شهایایرانشناســیبــهآنبخشاز موزهارتباطپیدام یکند.درآنجامجموع هی بزرگیدربار هیکشــورهایشــرقآســیاو همچنیندربارهیایراننگهداریم یشــود. ب هه رروی،ن هتنهادربــارهیآیینوفرهنگ باســتانیایرانپژوهشم یکنمبلکهشناخت نوشتارهایباســتانیبخشیازمطالعاتمن اســت.افزونبراینکهســا لهایبســیاری اســتکهبررویشــناختوبرگرداناوستا بهزبانروســیکارم یکنم.استادانپیشین ایرانشناسدرروســیهبنیادچنینمطالعات وپژوهشهایــیراگذاشــتهاند.براینمونه، میتوانازایوانکامسکینامبرد.
بدهید. دربــارهی برگردان اوســتا که انجام دادهاید توضیح -منیشــ تهاوگا تهایاشوزرتشــت ه مچنینفرگردهاییازوندیدادرابهزبان روسیبرگردانکردهام.م یخواهمهم هی وندیــدادرابهزبانروســیبرگردانکنم. دربارهیآیینخا کسپاریزرتشتیان(که گفتــمتزپایانیمنبوده)کتابیمنتشــر کردهام.شــیوهیمردهسپاریدردخم هها، هرچنددرگذشتهکاربردداشتهودرزندگی نوینامروزدگرگونشده؛اماازدیدپژوهشی بسیارمهماست.اینراهمبگویمکهدر گن جخانــ هی(:موزه)ســن تپترزبورگ متون اوستایی ب هصورت الکترونیک ضبطونگهداریم یشود. است؟ ســفر شــما به ایــران برای پیشــبرد پژوهشهای اوستایی بهایــرانبیایموزندگیزرتشــتیانراازدرآغازبــرایمناهمیتداشــتکه نزدیکببینمونیزآیینهاومراســمدینی که دارند. میدانم که زرتشتیان پیوندهای استواریباپیشــینهیدرازدامنوباستانی خوددارنــدونمیتوانآنپیشــینهرااز زندگیامروزیآنهــاجداکرد.ازدیدی بــرایمــنمهمبودکــهبدانــمچگونه آیینهــای کهن و باســتانی زرتشــتیان
هنوزپایدارماندهاســت.میدانســتمکه زرتشــتیانباورهایدینیوفرهنگیخود رانهتنهانگهداشــتهاندبلکهبهآنپایبند ووفادارهســتند.امابسیارافسوسخوردم کهنتوانســتمبههمهیآنچــهمربوطبه حقــوقوقوانیــنمردهســپاریدرایران باســتانبودهاست،دسترســیپیداکنم. آیینهــاوحقوقیکهزرتشــتیاندردین خوددارندشایســتهیپژوهشوبررســی اســت.بایــددرایــنزمینــهپژوهشو بررسی کرد. - کدام مرکز زرتشتی را دیدید؟ مقاالتیکهدربارهیدینوفرهنگزرتشتیکتابخان هییگانگــیرادیدموکتا بهاو اســترابررســیکردم.بهویژهگاهشــمار زرتشتیرام یخواستمباریکبینان هتربشناسم. یــکموضــوعدیگــربررســیگهنبارهاو چگونگیانجامآیی نهابود.ازدیدزما نبندی م یخواستمبدانمکهچگونهاست.موبددکتر اردشیرخورشیدیانوموبدمهربانفیروزگری یار یهاوراهنمای یهــایارزندهایکردندو بهپرســشهایمپاسخدادند.همچنینبایداز کم کهایبانواستقامتیادکنم.
- اکنون که ایران را دیدهاید، میخواهیم بدانیم که ایران در ذهن شما چه تصویری دارد؟ همانگونهکهگفتمتحصیالتدانشــگاهیدربارهیایرانبسیارمیتوانمسخنبگویم. مندرزمینهیایرانشناســیبودهاست.از همانآغازدلبســتهیپژوهشودانســتن دربارهی ایران باســتان بودم. ایرانشناسی راازهمیــنروبرگزیــدم.ایــنگزینشبه دلبســتگیهایجوانیمنبازمیگردد.ایران کشوریباســتانیوکهناست.نمونههایی ازایــندیرینگیتاریخــیرادرنقشهای پاســارگادمیبینیم.شــناختایرانباستان دنیایمنرادگرگونکردوانگیزهایدادتا پژوهشهایم را گسترش بدهم. مردم ایران مهماننوازهستند.هنگامیکهمیدیدندمن دربارهی تاریخ و پیشــینهی ایران پژوهش میکنم،تالشداشــتندبهمنکمککنند. میدانمدشواریهاییهستامانگاهمنبه زندگیایرانیانازدیددیگریاست؛کارمن پژوهشهایباستانیوتاریخیاست.
از شــما برای زمانی که بــرای این گفتوگو گذاشتید و پاسخگوی پرسشهای ما بودید، سپاسگزاریم.