«پنجگاه»، برگردان گاهان به نظم پارسی

«گا تها»یاشوزرتشت،سرودهايیآسمانیو آهنگينبهزباناوستايیاست.برگردا نهای فارسی چندگانهای از آن سرودهای سپند، بهدستياری شماری از اوستاشناسان چاپ شده است. هركدام از آن برگردانها يا از ديد پژوهشی بهكار میآيند يا برگردانهايی آسانخوان برای شناخت و دريافت گاتها هستند. اما برگردان گاتها بهگونهی چكام ههایپارسیعروضی،كارنوآيينیاست كهب هتازگیباقرحسينیبالفانجامدادهاست. اين برگردان، با نظمی خوشآهنگ و واژگانیيكسرهپارسی،همهیگا تهارادر بر میگيرد. برگردان حسينیبالف در كتابی با عنوان «پنچگاه؛ نيايش زرتشت؛ برگردان گاهانبهچامهیپارسی»چاپشدهاست. «پنجگاه» با پيشگفتاری كوتاه از سراينده آغازم یشود.اودرسخنآغازينكتاب،از آشنايیخودبانام هیمينویاوستايادم یكند وزمين هایكهاورابرانگيختتاگا تهارابه چكامهیپارسیدرآورد،برم یشمارد.پساز آنمتنسرودههادرچندبخش(كههمگی نامهايیبرگرفتهازگا تهادارند)آمدهاست: اَهون َودگاه،اُشتودگاه،سپنت َمدگاه،وهوخش َترگاه و وهيشتوايشتگاه. بيتهای كوتاهی نيز فرجامبخش چكامههای سراينده است. اما بخشینيزبهنام«واژهنامه»بهپايانكتاب افزوده شده است تا خوانندگان سرودها، با

معنای برخی از واژگان اوستايی كه در كتابآمده،آشناشوند. برگردان بهنظم حسينیبالف از گاتها، روانودلنشيناستوخوانندهازبازخوانی چندبارهیآنخستهنخواهدشد.افزونبر اينكهحسينیبالفدربرگردانمنظومخود، بهمتناصلی(:گا تها)،تاآنجاكهشدنی استوضرور تهاینظمعروضیدست چكامهسرارابازم یگذارد،وفاداربودهاست. كتاب «پنجگاه؛ نيايش زرتشت، برگردان گاهان به خامهی باقر حسينیبالف (سرخوش مازنی) است كه انتشارات اكسير قلم، در ١58 رويه، چاپ و پخش كردهاست. اينكتابرام یتوانيدازدفترهفتهنامهی امرداد به نشانی، تهران، خردمند شمالی، كوچ هیاعرابی٣،شمارهی4اشكوب٣ خريداری كنيد. دفتر امرداد به شمار ههای 888248٠6-88٣25٣٣١ برای هماهنگی پاس خگواست.

سرگرد افالتون رستم نميرانيان شهريور امشاسپند از ماه اسفندماه زرتشتی برابر بادوشنبه82بهم نماه89٣١خورشيدی از جهان هستی درگذشت و در آرامگاه زرتشتيانشيرازآرامگرفت. روانشادافالتوننميرانياندرسال8١٣١ خورشيدیدريزدزادهشد،پدرشروانشاد رستم و مادرش روانشاد مرواريد بودند. ویدرارتشايراناستخدامشدوسا لها در شهرهای گوناگون ايران به خدمت پرداختوهمچنيندرطولدوراندفاع مقدس نيز در جبه هی جنگ باشنده بود و با درجه سرگردی بازنشسته شد، پس از بازنشستگی نيز مسووليت باشگاه رزمی را بردوشداشت. روانشاد افالتون نميرانيان در سال 24٣١ خورشيدیبامهينبانونورافروزپيوندهمسری بست و فرزندان ارجمندش كتايون، فرانك، كيانوشوافروزهستند.