‪Hafiz: The Oracle:‬ ‪For Lovers, Seekers, Pilgrims and‬ ‪the God-intoxicated‬

Ettelaat Hekmat va Marefat - - کتاب -

‪Paul Smith‬ ‪Createspace Independent Publishing‬ ‪Platform, 502 pages‬ حافظ: سروش هاتف؛ برای عاشقان، جستوجوگران، زائران ومدهوشان خدا

پل اسمیت انتشارات کری اِیت اِسپِیس، 502 صفحه کامال از عنوان کتاب پیداست که نویسنده در اثر پرحجم خود بر چه نکاتی تأکید کرده و از چه لطایفی سخن گفته است. اما آنچه از بقیۀ مطالب جالبتر است، نه فصل مربوط به معنویت اشعار حافظ است، نه ارائۀ زندگینامۀ مفصِل او، نه انتخاب اشعار و نه بهدست دادن اسناد و مدارکی که دال بر اقبال غربیان به حافظ است. جالبترین بخش کتاب، همانجاست که نویسنده تاریخچهای از استفاده از دیوان حافظبهعنوان سروش هاتف یا ندای غیبی یا الهام االهی- بهدست میدهد و عنوان میکند اینگونه استفاده از دیوان حافظ به منطقه یا مردمان خاصی محدود نمیشود. بلکه در سراسر جهان، همه اشعار حافظ را همچون وحِی ُمنَزل به دیده و دل میگذارند.

پل اسمیت، شاعر و نویسنده و نیز مترجم بیش از 80 کتاب درزمینۀ تصوف، بهویژه شعر صوفیانۀ فارسی، عربی، اردو، ترکی، پشتو و دیگر زبانهای این حوزۀ فرهنگی است. از حافظ و سعدی گرفته تا جهان ملکخاتون و شاه لطیف. از عطار و عبید زاکانی تا کبیر و نسیمی. از جامی و خیام تا مهستی گنجوی و یونس اِمِره و بلهه شاه.

کتاب اسمیت بسیار شورانگیز و درعینحال با دقت و ارائۀ اسناد تاریخی نوشته شده است. ادیبان و ایرانشناسان غربی و نیز برخی از اساتید سخن ایرانی هم اثر او را ستودهاند. اما شاید اسمیت هنگامی که مقدمۀ کتاب خویش را مینوشت، و باز شاید بهواسطۀ عجین بودن با حفظ و بهرهگیری از سروش غیبی او، از این اقبال و استقبال خبردار شده بود. چراکه مقدمۀ کتاب را با این عبارت بهپایان برده که: »و این تنها جرعهای آب از اقیانوس عظیم حافظ است...«

Newspapers in Persian

Newspapers from Iran

© PressReader. All rights reserved.