Iran Newspaper

گروگانگیری «اف.بی.آی» از کاخ سفید

- مترجم: مهوش غالمی

ترامپ معتقد بود که با اخراج کومی از خودش یک قهرمان میسازد. در طول چهل و هشت ساعت بعد او موضعگیری خود را برای دوستان متعددی ارائه و تفسیر کرد. خیلی ساده است: او در برابر افبیای قد علم کرده است. او ثابت کــرد کــه میخواهد قــدرت دولت را در اختیــار گیرد. جناح بیرونــی علیه جناح خودی و درونی. از همه چیز گذشته، او برای همینمنظور انتخاب شده بود. در جایــی او نکته درســتی را بیان کــرد. یک دلیل آنکه رئیــس جمهورها، مدیر افبیای را اخراج نمیکنند این است که از عواقب آن میترسند. این سندروم هــوور اســت: هــر رئیــس جمهــوری ممکن اســت گــروگان اطالعاتی باشــد که افبــیای دراختیــار دارد و رئیس جمهوری که رفتــارش با افبیای محترمانه نباشــد خود را بهخطر میاندازد. اما این رئیس جمهوری در برابر این مقامات دولتی ایســتاده بود. یک نفر در برابر قدرت بیشــماری که جناح چپ از قدیم بــه آن تاختــه بود – و اخیراً جناح راســت هــم آن را مثل مســأله مرتبط با جام مقــدس مســیح در نظر گرفته بــود. رئیس جمهــوری با ناله و شــکایت هرچه بیشتر به دوستانش گفت: «همه باید از من طرفداری کنند، مرا تشویق کنند.» ایــن یک صفت خاص دیگر ترامــپ بود: ناتوانی در دیــدن کارهایش بههمان صورتــی کــه اکثر دیگر افراد آنها را میدیدند. یــا درک کامل اینکه مردم انتظار داشتند او چه رفتاری داشته باشد. ایده ریاست جمهوری بهعنوان یک مفهوم سیاسی و تشکیالتی، با تأکید روی رسم و رسوم و شایستگی و پیغامهای رمزگونه – سیاســتمدا­ری – فراتر از قدرت درک او بود. در داخل دولت، واکنش نســبت به برکناری کومی نوعی عقب نشــینی بوروکراتیک بود. بنن سعی کرد ماهیت اساسی مقامات دولتی را برای ترامپ توضیح دهد، افرادی که قلمرو آسایش آنهــا در پیوســتگی بــا ســازمانها­ی برتر و یک حس آرمــان واالتر بــود – آنها با افرادی که در پی امتیاز فردی بودند بسیار فرق داشتند. کومی، هر آنچه که بود، گذشته از هرچیز و در درجه اول یک بوروکرات بود. دور انداختن او به خواری باز هم توهین دیگر ترامپ به بوروکراسی بود. راد روزنشتاین، نویسنده نامهای که آشــکارا توجیهی برای اخراج کومی عرضه کرد، اکنون در صف موافقان اخراج قرار گرفته بود. روزنشــتای­ن 52 ســاله، که با عینکهای بدون فریم خود به نظر میرســید خودش را به ســبک بوروکراتی از بوروکراتها درآورده، قدیمیترین دادســتان امریــکا بود.او در سیســتم زندگی میکــرد، کامالً طبق قانــون، ظاهراً بزرگتریــن هدفش این بود که مــردم بگویند او همه چیز را طبق قانون انجام میدهــد. او فــردی درســتکار و بیشــیله پیله بود – و میخواســت همــه این را بدانند. ترامپ به همه اینها صدمه زد – حتی آنها را درب و داغان کرد.

Newspapers in Persian

Newspapers from Iran