دوست داشتم چخوف میهمانم باشد!

یک نویسنده از کتابها و نویسندههای مورد عالقه خود میگوید

لیالسلیمانی،نویسنده۷۳سالهمتولدمراکشوبرندهجایزه ادبـــی «گنکور» از کتابها، نویســـندهها و شـــخصیتهای داستانی محبوبش میگوید. سلیمانی نویسنده کتابهای «ادل» و «ترانه شـــیرین» است که در لیســـت ۰۱ کتاب برتر سال8۱۰2 نیزقرارگرفتند.«نیویورکتایمز»گفتوگوییبا این نویسنده انجام داده و از او درباره کتابهایی که خوانده و میخواند، پرسیده است که تلخیصی از این گپ و گفت رامیخوانید. قبلازخوابکتابمیخوانی؟دوستداریچهبخوانی؟ مجموعـــهای از داســـتانهای کوتـــاه «آنتـــوان چخوف» و «موپاســـان». همچنین کتاب «گزارشهـــای ژول رنار» که الهامبخش من است.

آخریـــن کتابی کـــه خواندی و به نظرت کتـــاب بینظیری است؟ کتاب «بقایای عشـــق» نوشـــته «زرویا شـــالو». در منحصر بهفرد بودن شالو هیچ شکی نیست.

از کتاب کالسیک مورد عالقهات بگو؟ کتاب کالســـیک مـــورد عالقـــه من «آنـــا کارنینا» نوشـــته تالستوی است. هرچند«مادام بواری» فلوبر را هم دوست دارم.

تو به عنوان نماینده رئیسجمهوری فرانسه برای توسعه زبان و فرهنگ فرانسوی انتخاب شدهای. در این جایگاه چه کتابهاییرا توصیهمیکنی؟ مـــن کتابهای «ماریـــس کنـــده» نویســـنده بینظیر اهل «گوادلوپ» یا «الین مابانکو» که در دانشگاه «یو.سی.ال.ای» مشـــغول به تدریس اســـت و کتابهـــای بینظیری مثل «شیشه شکسته» را نوشته است، پیشنهاد میکنم.

کدامرماننویس،نمایشنامهنویس،منتقد،روزنامهنگاریا شاعر را در حال حاضر بیش از همه تحسین میکنی؟ بههمینترتیبیکهخواستیدبایدبگویم:«سوتالناالکسیویچ»، «تونی موریسون»، «لیودمیال اولیتسکایا»، «عالء االسوانی»، «ماریسکنده»،«پاتریکمودیانو»و«الراکاسیچ».

بیشتر چه زمانی کتاب میخوانی؟ در همه ساعات روز.

چه چیـــزی در ادبیات تو را بیـــش از هر چیز دیگری تحت تأثیرقرارمیدهد؟ چیزی که از نظر من در ادبیات جادویی اســـت این اســـت که صـــدای نویســـنده منحصربهفرد اســـت، امـــا در عین حال خواننده احســـاس میکند نویســـنده ســـعی دارد به مفهومشعمومیتببخشد.

از خواندن چه ژانرهایی بیش از بقیه لذت میبری؟ و از چه ژانرهاییدوریمیکنی؟ من همه چیز میخوانم، امـــا تعجب میکنم که طرفدار بزرگی برای ژانر علمی - تخیلی نیستم.

دوست داشـــتی کدام کتاب را که نویسنده دیگری نوشته، خودتمینوشتی؟ دوست داشتم «موطالیی» نوشته «جویس کارول اوتس» را مینوشتم.

از شـــخصیت محبوب و شخصیت منفی داستانی مورد عالقهاتبگو؟ قهرمانهـــای مـــن «آنـــا کارنینا»، «امـــا بـــواری» و «تیریز دکیـــورو» هســـتند و شـــخصیت منفـــی مـــورد عالقه من «وتـــرن» در یکی از رمانهای «بالزاک» یا «ژاور» در کتاب «بینوایان»هستند.

در کودکـــی بیشـــتر چـــه کتابهایـــی میخوانـــدی؟ چه کتابهایکودکانهوچهنویسندگانیبرایتجذاببودند؟ من بسیار کنجکاو و عجول بودم. میخواستم همه چیز را بخوانم. «ژول ورن» یکی از اولین نویسندگان الهامبخش من بود. اما «جک لندن» کسی بود که سبب شد بخواهم خودم نویسنده شوم. «مارتین ادن» یک شگفتی بود.

اگر میتوانســـتی دونالد ترامپ را ملزم به خواندن کتابی کنی، آن چه کتابی بود؟ بـــرای هـــر دو آنها کتـــاب «افکار» نوشـــته «پاســـکال» یا «مقاالت» نوشته «مونتنی».

اگر قرار باشد یک شام تدارک ببینی و ازبین نویسندههایی که در قید حیات هســـتند و آنها که نیستند، سه نفر را دعوت کنی،کدامنویسندههاراانتخابمیکنی؟ «چخوف»، «فیلیپ راس» و «ویرجینیا وولف»

چه کتابی را نصفه کاره رها کردی و قبل از آنکه تمامش کنی کنارگذاشتی؟ کتـــاب «مـــرد بیخاصیـــت» نوشـــته «رابـــرت موزیـــل». میدانم که این اثر یک شاهکار است ولی برای من بسیار کسلکنندهبود.