Orizzonti
L’amministrazione di San Francisco ha da poco approvato all’unanimità il divieto perenne di vendere pellicce animali sul proprio territorio. È la prima grande città degli Stati Uniti a prendere una simile misura. Un passo ulteriore nelle politiche di tutela delle specie animali che fino a ora si erano incentrate sul divieto di allevamento. Come dire basta con la logica del “fatelo pure, ma non qui”. È interessante che sia stata una città a prendere questa decisione e conferma una tendenza ormai in atto in tutto il mondo. Sono proprio le grandi aree urbane – causa della maggior parte dell’inquinamento, dell’impoverimento naturale e in generale delle aggressioni all’ambiente – a cercare rimedi e a percorrere nuove strade. Segno evidente che l’intelligenza di una città non può più essere misurata attraverso la sua dotazione tecnologica, ma piuttosto attraverso la sua capacità di agire responsabilmente. ( SB) The San Francisco Board of Supervisors recently voted unanimously to ban the sale of fur within the city limits. It is the first large city in the United States to pass such a measure. Another step in the policy of protecting animal species that up until now has centred on the prohibition of raising animals for their fur. As if to say enough of the logic of “you can do it, but not here”. It is interesting that it is a city that has taken this decision and it confirms a trend now visible all over the world. It is the large urban areas – the cause of most pollution and impoverishment of nature and in general guilty of the greatest attacks on the environment – that are seeking remedies and going down new roads. A clear sign that the intelligence of a city can no longer be measured on the basis of its technological level, but should instead be gauged in terms of its ability to act responsibly.