L’amore afropolitan che unisce i continenti

Tanti anni fa il grande poeta inglese W.H. Auden scrisse: “Ti amer˜ finchŽ la Cina e l’Africa si incontreranno”. Un sentimento cos“forte che non solo supera i confini, ma avvicina i continenti. Il verso mi • venuto in mente mentre leggevo Americanah della bravissima Chimamanda Ngozi Adichie, nata in Nigeria nel 1977 e cresciuta negli Usa dove ha studiato. Proprio come Ifemelu, la protagonista di questa storia che spopola all’Universitˆ di Princeton grazie all’ironico blog razzabuglio dedicato ai pregiudizi sul colore della pelle. Dovrebbe essere soddisfatta, ma le manca Obinze, il fidanzato dell’adolescenza che al tempo non l’ha potuta raggiungere negli Usa causa restrizioni post 11 Settembre. Si ritrovano anni dopo a Lagos, quando lui • ricco e sposato. Trama avvolgente e sguardo in presa diretta in tutte le sfumature dello spirito afropolitan (termine coniato dalla scrittrice nigeriano-americana Taiye Selasi) che racconta chi ha radici in una terra e futuro in un’altra.

Americanah traduzione di Andrea Sirotti Einaudi, pp. 464, € 21 libro, € 9,99 e-book

Quando gli uomini sono via traduzione di Silvia Bre, nottetempo pp. 247, € 15 libro, € 9,90 e-book

“Per un momento il cielo azzurro collassò; seguí un’inerte immobilità in cui nessuno dei due sapeva cosa fare” —

Leggendo questi racconti sentivo in sottofondo delle profonde e dolenti ballate dove, piano piano, la malinconia evaporava per lasciare spazio a un’ironia corrosiva. Come se le note di Nick Cave si sposassero con le parole di Roddy Doyle. Stralunati...