É venuto il momento di scegliere la vita

Le storie che Ian McEwan scrive, soprattutto nel nuovo millennio, assomigliano sempre più a meccanismi elettronici perfetti. Circuiti assemblati impeccabilmente con un hardware preciso e un software che, per fortuna, introduce in questi percorsi prevedibili la scheggia di follia che fa partire il romanzo. Succede ne La ballata di Adam Henry quando la protagonista Fiona Maye, alto magistrato specializzata in diritto di famiglia, si imbatte in Adam, diciassettenne leucemico ma testimone di Geova: i genitori, causa religione, rifiutano di autorizzare la trasfusione di cui ha bisogno. Quello che illumina il racconto è l’incontro tra le due solitudini, del ragazzo e della giudice, dal quale si scatena una svolta di vita per entrambi. Lei salva il suo matrimonio, lui si salva proprio, in un gioco narrativo che il sessantaseienne autore britannico tiene teso (e perfetto), una pagina dopo l’altra, sino all’ultima parola.

IAN MCEWAN La ballata di Adam Henry traduzione di Susanna Basso Einaudi, pp. 212, € 20

“Restarono faccia a faccia nel buio quasi assoluto mentre il loro matrimonio faticosamente ripartiva” —