Il tem­po de­mo­li­sce la cop­pia mo­del­lo

Amica - - TRAME - JA­MES SALTER Una per­fet­ta fe­li­ci­tà tra­du­zio­ne di Ka­tia Ba­gno­li Guan­da, pp. 359, € 18 li­bro

Vi­ri e Ne­dra so­no una cop­pia mo­del­lo: bel­li e so­fi­sti­ca­ti, lui fa l’ar­chi­tet­to, lei è ca­sa­lin­ga, han­no due bam­bi­ne al­tret­tan­to in­can­te­vo­li e in­tel­li­gen­ti. Vi­vo­no in cam­pa­gna senza di­men­ti­ca­re, pe­rò, la com­ples­si­tà del­la vi­ta in­tel­let­tua­le del­la cit­tà (New York). So­no un pun­to di ri­fe­ri­men­to per gli ami­ci che ven­go­no ac­col­ti sem­pre a brac­cia aper­te. Ma in tut­to que­sto non so­no con­ten­ti: lo­ro non lo san­no, men­tre chi leg­ge se ne ac­cor­ge qua­si su­bi­to. Ja­mes Salter (ve­ro co­gno­me Ho­ro­wi­tz), de­ca­no del­la sce­na let­te­ra­ria ame­ri­ca­na (im­per­di­bi­le Tut­to quel che è la vi­ta, Guan­da) che si av­via a fe­steg­gia­re i 90 il pros­si­mo giu­gno, ave­va pub­bli­ca­to que­sto li­bro 40 an­ni fa quan­do cop­pia e fa­mi­glia era­no con­cet­ti mes­si in di­scus­sio­ne di qua e di là dall’Ocea­no. E il per­be­ni­smo, so­prat­tut­to quel­lo in­vo­lon­ta­rio dei pro­ta­go­ni­sti, era un buon ar­go­men­to su cui iro­niz­za­re. Leg­ge­re og­gi que­ste pa­gi­ne, tra­dot­te per la pri­ma vol­ta, è dav­ve­ro istrut­ti­vo. Per il ta­len­to im­men­so dell’au­to­re e per il suo sguar­do per­fi­do sot­to­li­nea­to dal ti­to­lo dell’edi­zio­ne ita­lia­na Una per­fet­ta fe­li­ci­tà (l’ori­gi­na­le è Light Years). Lo svi­lup­po del­la tra­ma non è di­da­sca­li­co né li­nea­re: Salter ci tra­sci­na con iro­nia nei pen­sie­ri e nel­le emo­zio­ni trat­te­nu­te dei per­so­nag­gi. E quan­do Ne­dra, ar­ri­va­ta a 40 an­ni, se ne va la­scian­do Vi­ri e le ra­gaz­ze at­to­ni­ti, all’im­prov­vi­so i due di­ven­ta­no una cop­pia mol­to con­tem­po­ra­nea che, co­strui­ta spec­chian­do­si nel­le re­ci­pro­che fra­gi­li­tà, non reg­ge al tem­po che pas­sa.

“Una del­le ul­ti­me gran­di co­se di cui ci si ren­de con­to è che la vi­ta non sa­rà mai co­me l’hai so­gna­ta” —

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.