L’amo­re afro­po­li­tan che uni­sce i con­ti­nen­ti

Amica - - TA M TA M -

Tan­ti an­ni fa il gran­de poe­ta in­gle­se W.H. Au­den scris­se: “Ti amer˜ fin­chŽ la Ci­na e l’Afri­ca si in­con­tre­ran­no”. Un sen­ti­men­to cos“for­te che non so­lo su­pe­ra i con­fi­ni, ma av­vi­ci­na i con­ti­nen­ti. Il ver­so mi • ve­nu­to in men­te men­tre leg­ge­vo Ame­ri­ca­nah del­la bra­vis­si­ma Chi­ma­man­da Ngo­zi Adi­chie, na­ta in Ni­ge­ria nel 1977 e cre­sciu­ta ne­gli Usa do­ve ha stu­dia­to. Pro­prio co­me Ife­me­lu, la pro­ta­go­ni­sta di que­sta sto­ria che spo­po­la all’Uni­ver­si­tˆ di Prin­ce­ton gra­zie all’iro­ni­co blog raz­za­bu­glio de­di­ca­to ai pre­giu­di­zi sul co­lo­re del­la pel­le. Do­vreb­be es­se­re sod­di­sfat­ta, ma le man­ca Obin­ze, il fi­dan­za­to dell’ado­le­scen­za che al tem­po non l’ha po­tu­ta rag­giun­ge­re ne­gli Usa cau­sa re­stri­zio­ni po­st 11 Set­tem­bre. Si ri­tro­va­no an­ni do­po a La­gos, quan­do lui • ric­co e spo­sa­to. Tra­ma av­vol­gen­te e sguar­do in pre­sa di­ret­ta in tut­te le sfu­ma­tu­re del­lo spi­ri­to afro­po­li­tan (ter­mi­ne co­nia­to dal­la scrit­tri­ce ni­ge­ria­no-ame­ri­ca­na Taiye Se­la­si) che rac­con­ta chi ha ra­di­ci in una ter­ra e fu­tu­ro in un’altra.

Ame­ri­ca­nah tra­du­zio­ne di An­drea Si­rot­ti Ei­nau­di, pp. 464, € 21 li­bro, € 9,99 e-book

Quan­do gli uo­mi­ni so­no via tra­du­zio­ne di Sil­via Bre, nottetempo pp. 247, € 15 li­bro, € 9,90 e-book

“Per un mo­men­to il cie­lo az­zur­ro col­las­sò; se­guí un’iner­te im­mo­bi­li­tà in cui nes­su­no dei due sa­pe­va co­sa fa­re” —

Leg­gen­do que­sti rac­con­ti sen­ti­vo in sot­to­fon­do del­le pro­fon­de e do­len­ti bal­la­te do­ve, pia­no pia­no, la ma­lin­co­nia eva­po­ra­va per la­scia­re spa­zio a un’iro­nia cor­ro­si­va. Co­me se le no­te di Nick Ca­ve si spo­sas­se­ro con le pa­ro­le di Rod­dy Doy­le. Stra­lu­na­ti...

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.