Piccole Eroine gotiche crescono

AJohanna il futuro appare grigio come l’aria di Wolverhampton, nelle West Midlands inglesi, a due passi da Birmingham, dove cresce facendo i conti con papà aspirante rockstar, mamma adorante di quest’ultimo e fratelli (uno più grande e uno più piccolo). Poi, un giorno del 1990, quando ha 14 anni, decide di diventare Dolly Wilde. E parte alla conquista di Londra per diventare una disinibita eroina gotica. Per farcela, punta sui dischi giusti, quel po’ di sesso e buone letture. Ma in questo sogno di inventarsi una vita, che Caitlin Moran, autrice di grande brio, costruisce con prosa travolgente (molto ben tradotta da Milena Zemira Ciccimarra), Dolly è costretta a fare i conti con i guai di famiglia. E, per restare nella tradizione del grande romanzo britannico, deve diventare un po’ come Jo March di Piccole donne. Da non perdere.

Come diventare una ragazza traduzione di Milena Zemira Ciccimarra Bompiani, pp. 372, € 19

“Non possiamo resistere ancora a lungo, poveri e senza fama. Gli Anni 90 sono un brutto periodo per essere poveri e senza fama” —

Bellezza senza tempo, esili, eleganti, occhi chiari e capelli “di un biondo luminoso”. Quando Pierre conosce le gemelle dal fascino algido e perverso, pensa a un miraggio, benché si trovi al funerale di suo padre, celebre illusionista. Egli stesso anzi...