CARL ORFF EDITION

CARMINA BURANA CARMINA CATULLI TRIONFO DI AFRODITE, DIE

BERNAUREIN, ANTIGONAE, OEDIPUS DER TYRANN, DE TEMPORUM FINE COMOEDIA INTERPRETI vari

11 CD Deutsche Grammophon 00289 483 8639 n.d.

Si dice che uno scrittore scrive sempre lo stesso libro. È, in parte, vero. Ma sicuramente Carl Orff compone interminabilmente sempre la stessa musica. Che siano i Carmina Burana,i Carmina Catulli o l’Antigone e l’Edipo Re di Sofocle splendidamente tradotti in tedesco da Hölderlin, la sillabazione del testo resta la stessa: ossessivamente fissa su un unico suono e scandita con ritmi rigidi, inflessibili. È un’idea dell’antico - in cui medievale e antico non si distinguono - speciosamente rituale, fantasmagoricamente solenne, illusoriamente fedele a una cultura altra. Di fatto questa musica toglie alla poesia antica e medievale tutta la sua inesauribile complessità, la semplifica in un’idea di antico che non è altro che la nostra ipotetica e supeficiale idea dell’antico: qualcosa che sia rigidamente incanalato in ritmi e intonazioni il più possibili distinti e lontani dal canto come si è sviluppato dal Rinascimento in poi in Europa., il più possibile estraneo alla libertà del fraseggiare e alla varietà dei ritmi della musica rinascimentale, barocca, romantica e moderna. Ma non era così rigida nemmeno la poesia e la musica del Me