Note a margine

Voci dal Mississipi

Il vero nome di Mark Twain era Samuel L. Clemens: lo pseudonimo derivava dal mestiere che lo scrittore fece in gioventù: il pilota sul Mississippi. Il termine “Mark” si riferisce alla misurazione della profondità delle acque, mentre “Twain” è la forma arcaica di “two” (due). Il marinaio gridava “by the Mark Twain!” che significa “dal segno [la profondità] due tese”, ovvero “l’acqua è profonda 12 piedi, è sicuro passare”. Ma quel grido allo scandaglio come sarà risuonato, all’epoca?

L’orchestra portatile L’Aeolian Orchestrelle era un organo a canne (fine sec. XIX – inizi sec. XX) costruito sul princima