BEETHOVEN

SINFONIA N. 6 “PASTORALE” SONATA PER PIANOFORTE N. 17 “TEMPESTA” PIANOFORTI Martha Argerich, Theodosia Ntokou CD Warner Classics 0190295164034 ★★★

Prima della registrazione delle musiche orchestrali, su disco, su nastro, e ora su cd, la diffusione della musica sinfonica era affidata alle trascrizioni. Per banda, nelle piazze. Per pianoforte a due e quattro mani e per due pianoforti. Questo cd ne offre un esempio che certamente riempirà di nostalgia molte orecchie. Niente meno che la Sinfonia “Pastorale” di Beethoven. La più dif

ficile, forse, a rendere pianisticamente, piena com’è di effetti “naturalistici”. Ma la trascrizione di Selmar Bagge (1823-1896) ci riesce, quasi miracolosamente. Non ha la pretesa e l’eccellenza delle trascrizioni lisztiane. Ma tra quattro mura la sinfonia beethoveniana è restituita quasi come se a suonare ci fosse l’orchestra. E rispetto al giradischi o al lettore cd, l’impatto è più diretto: chi suona legge anche la partitura, è costretto anzi a darle lui stesso suono. Immagino che Martha Argerich

e Theodosia Ntokou si siano divertite un mondo a suonarla, questa sinfonia. Lo fanno con molta intelligenza e delicatissima grazia. La Ntokou si misura poi con una sonata tra le più inquiete delle 32 composte da Beethoven: l’op. 31 n. 2 in Re minore, detta “la Tempesta”, perché, secondo Schindler, sembrerebbe ispirata alla commedia omonima di Shakespeare. Probabile, ma non importante. È una sonata splendida. La pianista greca ne offre una lettura attenta, ma tuttavia non particolarmente travolgente. Mi chiedo però il senso di simile accostamento. Non sarebbe stata più opportuna un’altra trascrizione al posto della sonata, a rendere più omogenea l’impaginatura del cd?