Sul canale You Tube arriva «Mal’Essere»

Si arricchisce di un altro titolo la videoteca sul canale Youtube del Teatro Stabile di Napoli. Dopo la proposta al pubblico on-line di «’Nzularchia», l’opera prima di Mimmo Borrelli presentata nel 2007 al Mercadante, ecco infatti «Mal’Essere», tratto dall’«Amleto» di Shakespeare diretto da Davide Iodice e presentato al San Ferdinando nel 2017. Una riscrittura attualizzata della vicenda del «prence» di Danimarca, trasferita all’ombra del Vesuvio grazie alla cruda lingua napoletana dai rapper Gianni ‘O Yank De Lisa e Pasquale Sir Fernandez (Fuossera), Alessandro Joel Caricchia, Paolo Sha One Romano, Ciro Op Rot Perrotta e Damiano Capatosta Rossi. La vicenda di Elsinore finisce infatti nella Terra dei fuochi e il ben noto intreccio di delitti shakespeariani si trasforma qui in un’efferata faida di camorra. A cui corrisponde anche una parlata ruvida e gutturale, tipica dell’attuale hinterland partenopeo, affidata alla recitazione di Salvatore Caruso, Luigi Credendino, Veronica D’Elia, Angela Garofalo, Francesco Damiano Laezza, Marco Palumbo e Antonio Spiezia, che si muovono in uno spazio scenico, con le maschere e i pupazzi di Tiziano Fario. Le musiche sono composte e suonate dal vivo da Massimo Gargiulo. «In questo tempo di “paranze d’‘e criature” – spiega Iodice - nell’Elsinore dove vivo, tra Forcella e Sanità, mi riappare l’ombra di Amleto, qui non è tanto questione di essere o non essere, ma di mal’essere, come persona cattiva ma anche come profondo scoramento esistenziale».

Amleto in napoletano Una scena di «Mal’Essere», diretto da Davide Iodice