La Stranieri avvia il confronto sul ruolo di Perugia
▶ PERUGIA
Dopo i fatti accaduti ai giovani cinesi, l’Università per Stranieri rilancia ildialogo. E lo fa promuovendo un’iniziativa sul ruolo diPerugia, cittàmulticulturale e la funzione portante dell’ateneo nel rapporto-dialogo tra i vari Paesi. “È intenzione della StranieridiPerugia istituzionalizzare questa giornata - comunica il rettore - riproponendola per gli anni futuri”. L’evento, il 6 aprile alle 11 a palazzo Gallenga, vedrà la partecipazione attiva delle associazioni rappresentative della cittadinanza, le autorità comunali e regionali, la scuola di ogni ordine e grado oltre all’intera comunità universitaria.
In attesa della giornata di confronto che allarghi le visioni di città, oggi alle 16, nella sala Goldoni di palazzo Gallenga, si terrà una conversazione sulla traduzione con Claudio Magris, studioso dell’Università di Trieste, tra i massimi scrittori italiani viventi, ma anche tra i più tradotti nelmondo, e sarà affiancato dalla sua traduttrice serba Snežana Milinkovic, studiosa dell’Università di Belgrado. Aintrodurre l’iniziativa saràil rettore Giovanni Paciullo.
Magris parlerà della sua opera, e di comequesta circoli nelmondoin traduzione. Discuterà della traduzione come scrittura, e della scritturacometraduzione, del fatto che quando si scrive, ma in generalequandosicomunica, si sta sempre in qualche modo traducendo. Siamotutti d'accordo nel dire che la traduzione è tutto, e ogni atto linguistico è traduttivo. L’evento, aperto alla cittadinanza, è organizzato dal corso di laurea magistrale inTraduzione e interpretariato per l’internazionalizzazione dell’impresa. ◀