UN DE­LIT­TO TRA I CARCIOFI

Corriere della Sera - La Lettura - - Libri Le Classifich­e - Di GIU­SEP­PE AN­TO­NEL­LI

L’esta­te sta fi­nen­do, can­ta­va­no i Ri­ghei­ra. E al­lo­ra, per il­lu­der­ci di gua­da­gna­re un po’ di tem­po, pos­sia­mo pro­va­re a ri­met­te­re in­die­tro il ca­len­da­rio di qual­che me­se. Ma­ga­ri leg­gen­do La pri­ma­ve­ra tar­da ad ar­ri­va­re. La pri­ma in­da­gi­ne dell’ispet­to­re Fur­lan (Mon­da­do­ri, pp. 312, € 18,50). Per chi — co­me me — gial­leg­gia so­lo o so­prat­tut­to in va­can­za, quan­do la ten­sio­ne ca­la e il tem­po si di­la­ta, Dra­go Fur­lan si pre­sen­ta co­me una com­pa­gnia mol­to in­di­ca­ta. «Dop» fin dal co­gno­me, ti­fa Udi­ne­se, man­gia fri­co («il cuo­co del pa­triar­ca di Aqui­leia di­ce­va pro­prio co­sì: il fri­co ri­dà il fia­to ai mor­ti») e spes­so sta­zio­na in oste­ria, do­ve — tra un ta­jùt di bian­co e uno di ros­so — ri­flet­te sen­za fret­ta sul pri­mo ca­so d’omi­ci­dio che gli è ca­pi­ta­to da vent’an­ni a que­sta par­te. Quan­do le ri­cer­che lo por­ta­no in Ger­ma­nia, so­stie­ne che si fa­rà ca­pi­re usan­do il suo friu­la­no: «Fra un po’ se­mi­ne­re­mo i carciofi, giu­sto? Gli ar­ti­c­jocs. Sai co­me si chia­ma­no in in­gle­se? Ar­ti­cho­ke. E in fran­ce­se? Ar­ti­chaut. E in spa­gno­lo? Al­ca­cho­fa. E in te­de­sco? Ar­ti­scho­ke. Ve­di?». Quan­do pro­va a par­la­re in te­de­sco, in ef­fet­ti, l’uni­ca pa­ro­la che rie­sce a spic­ci­ca­re è Kom­mis­sar. «Era­no de­cen­ni che aspet­ta­va di usa­re quel­la pa­ro­la! Di­ret­ta­men­te dall’Au­stria, Der Kom­mis­sar di Fal­co era una can­zo­ne che ave­va spo­po­la­to nei pri­mi an­ni Ot­tan­ta». Col più ce­le­bre com­mis­sa­rio di Ca­mil­le­ri, l’ispet­to­re Fur­lan — che abi­ta con la ma­me Ven­dra­mi­na e ogni tan­to esce con l’eter­na fi­dan­za­ta — van­ta per­si­no una lon­ta­na pa­ren­te­la ono­ma­sti­ca. I suoi non­ni, in­fat­ti, vi­ve­va­no a Col­lo­re­do di Mon­tal­ba­no; an­che se già il pa­dre si era spo­sta­to a Ci­vi­da­le (« Ci­vi­tas Au­striae, “la cit­tà dell’Est”»). Il ve­ro pa­pà di Fur­lan è pe­rò Fla­vio San­ti — lin­gui­sta, poe­ta, ro­man­zie­re, tra­dut­to­re — che qui gio­ca abil­men­te con ti­pi e i to­poi per co­strui­re una tra­ma tra­pun­ta di di­gres­sio­ni. Tra il ri­cor­do di un gol di Zi­co e l’en­ne­si­mo piat­to di fri­co, la so­lu­zio­ne sem­bra ogni vol­ta al­lon­ta­nar­si die­tro a un nuo­vo tor­nan­te. Ep­pu­re, è pro­prio que­sto per­cor­so si­nuo­so che al­la fi­ne pre­mia la flem­ma­ti­ca te­na­cia di Fur­lan. Per­ché, co­me can­ta­va­no i Csi, la ret­ta è per chi ha fret­ta (e in­ve­ce il col­pe­vo­le si na­scon­de nell’ansa di una lun­ga sto­ria).

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.