Il dispiacere della sciabica

«...Era convinto che il battello non aveva valutato la portata di quella breve ribellione, non si era reso conto della sua età, della sua decrepitezza e della potenza delle onde. La sciabica non aveva certo voluto la morte dei due marinai e ora, gia- cendo in fondo al mare d’Irlanda come una scema, era dispiaciuta». Questa è la storia del «Norois», raccontata dalla francese Fred Vargas in Parti in fretta e non tornare (traduzione di Maurizia Balmelli e Margherita Botto, Einaudi, 2012)