C’è Verbo e verbo

«Avrei voluto piangere, e riuscii solo a estasiarmi, giacché d’improvviso eruppero le parole, ardenti contro le volte fresche, come biglie di rame gettate in un catino di piombo; l’incomprensibile testo latino era di una chiarezza sconvolgente». Così Pierre Michon descrive padre Bandy, uno dei ritratti più intensi di Vite minuscole (traduzione di Leopoldo Carra, Adelphi, pp. 204, € 18): non solo la forza del Verbo ma anche la seduzione del verbo, che si esprime in tutto il libro.