IN RUSSIA LE BIBBIE DI GEOVA NON SONO VERE BIBBIE

Il Tribunale regionale di Leningrado (a differenza della città di Leningrado che è stata rinominata San Pietroburgo, la regione è ancora denominata oblast di Leningrado) ha respinto il ricorso dei Testimoni di Geova contro la messa al bando in Russia della Bibbia utilizzata dalla congregazione. Nell’ultimo decennio la legge russa sulla libertà religiosa è stata resa sempre più repressiva fino alla previsione, nel 2016, della più ampia discrezionalità governativa nel colpire attività religiose genericamente etichettabili come «estremiste». Ne hanno fatto le spese Scientology (due suoi membri sono detenuti da più di sei mesi in condizioni prossime alla tortura), varie chiese evangeliche e, appunto, i Testimoni di Geova. In più di un secolo di presenza in Russia, i Testimoni di Geova hanno utilizzato varie versioni del loro testo sacro. L’ultima in uso, la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, è stata approntata in russo dieci anni fa, e ne sono state prodotte da allora 5 milioni di copie. Davanti ai giudici di San Pietroburgo nulla hanno potuto gli avvocati della difesa, sostenuti in aula dai rappresentanti diplomatici di Usa, Paesi Bassi e Regno Unito. La battaglia ha riguardato la natura delle scritture in questione. I Testimoni di Geova le ritengono vere e proprie Bibbie e contestano il diverso trattamento rispetto a prima del 2016, quando i testi erano legali, e rispetto alle Bibbie cattoliche e ortodosse, immuni da censura. Il tribunale ha invece accolto la tesi degli esperti governativi: le nuove scritture dei testimoni di Geova presentano significative novità rispetto ai testi precedenti e comunque non sono una Bibbia. Le autorità russe hanno il diritto di ritenerle pericolose e di bandirle senza imbarazzi. La perizia depositata è arbitraria e superficiale. Incalzata in aula dalla difesa, una delle autrici ha affermato che non può considerarsi Bibbia un testo privo dell’approvazione del Patriarca di Mosca, e in contraddizione con i dogmi cristiani. Dopo questa decisione, non restano ulteriori rimedi in Russia. La partita si sposterà a Strasburgo.