Gli esserini in miniatura uniscono Est e Ovest

Balbo e Fern sono due «personcine in miniatura» che vivono, non viste, accanto agli uomini, nelle loro case. Gli esserini si mostrano solo a coloro che hanno un cuore puro come i bambini: tocca ai piccoli della famiglia Moriyama prendersene cura, portando ogni giorno un misterioso bicchiere azzurro pieno di latte. L’avventura ricca di piccole sorprese è raccontata da Inui Tomiko (1924-2002) in I segreti della casa sotto l’albero (traduzione e postfazione di Maria Elena Tisi, Atmosphere libri, pp. 180, € 15); la casa del titolo è quella dove abita la famiglia e dove la vita scorre tranquilla nell’alternarsi delle stagioni e nel fiorire della natura, lo sfondo lontano ma presente è quello della guerra. Inui Tomiko, premiata autrice giapponese, con quest’opera uscita nel ’59 aprì la strada alla letteratura per l’infanzia nel suo Paese; attinge ai mondi di autori occidentali (William Yeats, Rudyard Kipling, J.R.R. Tolkien) e li fa incontrare con creature dell’immaginario nipponico. (Illustrazione sulla copertina del libro)

Tra le pagine si incontrano cavalcatori di grilli, perdigiorno, genietti, studenti non proprio modello, sognatori. La fantasia si scatena, lo stupore prevale