Le cinque e una notte: fascino a portata di tutti

Apriti sesamo. Caverne piene di tesori, padroni avidi o morigerati, poveri pescatori e serve scaltre, principi e principesse e un esercito di geni con o senza lampada che non ci pensano due volte a tagliarti la testa o a trasformarti in una scimmia se non fai come dicono loro. Dell’infinita e ipnotica fascinazione di una delle raccolte di novelle più celebri del mondo, questo Storie delle Mille e una notte (traduzione di Camilla Diez, Gallucci, pp. 64, € 15) prende cinque perle e le declina alla portata dei ragazzi. Michel Laporte racconta, Charlotte Gastaut disegna . Si parte da un «bestseller» ( Alì Babà e i quaranta ladroni) e via via si procede. Un assaggio a misura dei piccoli dello stile e dei caratteri della raccolta «maggiore», fatto senza tradirne lo spirito e, soprattutto, la gioia del raccontare. I colori e le linee di Charlotte Gastaut (Marsiglia, 1974) evocano un Oriente magico e lontano che incornicia la prosa morbida di Laporte (Rodez, 1950). ( Illustrazione di Charlotte Gastaut tratta dal libro)