Pic­co­li Bo­laño cre­sco­no (Ovan­do, per esem­pio)

Corriere della Sera - La Lettura - - Libri Altre Geografie - di VANNI SANTONI

La scrit­tri­ce mes­si­ca­na Va­le­ria Lui­sel­li dis­se una vol­ta che la ma­nia per Ro­ber­to Bo­laño sta­va di­ven­tan­do un pro­ble­ma: «Bo­laño, Bo­laño, or­mai gli edi­to­ri, da noi scrit­to­ri la­ti­no-ame­ri­ca­ni, si aspet­ta­no sem­pre dei Bo­lañi­tos, an­che se col Ci­le non ab­bia­mo avu­to a che fa­re». Si ca­pi­sce al­lo­ra che l’ar­ri­vo del li­bro d’esor­dio di un nuo­vo scrit­to­re ci­le­no, pe­ral­tro vin­ci­to­re pro­prio del Pre­mio Bo­laño, por­ti mol­ti a sa­lu­tar­ne l’au­to­re co­me un pos­si­bi­le Bo­lañi­to. Ci met­te an­che del suo, Fran­ci­sco Ovan­do, (1989 , qui so­pra), sce­glien­do co­me pro­ta­go­ni­sta di Tut­ta la lu­ce del cam­po aper­to (Edi­co­la Edi­cio­nes, edi­to­re con se­di a San­tia­go e Or­to­na, in Abruz­zo; tra­du­zio­ne, non fa­ci­le e ben rea­liz­za­ta, di Gior­gia Espo­si­to, pp. 240, € 14 ) un aspi­ran­te scrit­to­re, e po­nen­do al cen­tro dell’at­ten­zio­ne, an­zi dell’os­ses­sio­ne di co­stui (al­me­no fi­no all’ar­ri­vo del­la gio­va­ne Ali­na, che fa­rà sal­ta­re ogni pa­ra­me­tro) il pit­to­re Al­fre­do Va­len­zue­la Puel­ma, fol­le, spian­ta­to e au­to­re del pri­mo nu­do del­la sto­ria dell’ar­te ci­le­na. A par­ti­re da que­sti ele­men­ti non po­co bo­laña­ni, con in più l’ele­men­to weird dell’or­ni­to­man­zia, ci si tro­ve­rà di fron­te a un gio­co in cui fin­zio­ne let­te­ra­ria, rap­pre­sen­ta­zio­ne e real­tà si so­vrap­pon­go­no e dan­za­no at­tor­no al sen­ti­men­to del­la mor­te e al de­si­de­rio, suo uni­co pos­si­bi­le esor­ci­smo. Ciò av­vie­ne con ef­fi­ca­cia an­che gra­zie a una strut­tu­ra a spec­chi, a un tem­po fram­men­ta­ria e frat­ta­le, co­me a ri­cor­dar­ci che Ovan­do po­trò pu­re es­se­re un Bo­lañi­to, ma Bo­laño era del re­sto, a suo mo­do, un po’ un

Bor­ge­si­to e un po’ un Cor­tá­za­ri­to, e per un esor­dien­te con­den­sa­re ri­fe­ri­men­ti del ge­ne­re, pur man­te­nen­do una pro­pria e di­stin­ta vo­ce, non è po­co.

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.