Stre­ga e Boo­ker, 50 an­ni a con­fron­to

Il 5 lu­glio a Ro­ma ver­rà vo­ta­to il vin­ci­to­re di que­st’an­no. L’8 lu­glio il pre­mio per la nar­ra­ti­va an­glo­sas­so­ne ren­de­rà no­to il su­per­vin­ci­to­re di due se­co­li

Corriere della Sera - La Lettura - - Orizzonti | Visual Data - di CRI­STI­NA TAGLIETTI

Il Boo­ker Pri­ze com­pie cin­quant’an­ni. Il ri­co­no­sci­men­to più pre­sti­gio­so per la nar­ra­ti­va di lin­gua in­gle­se è sta­to isti­tui­to nel 1968, nel 1969 ha espres­so il pri­mo vin­ci­to­re che, per la cro­na­ca, fu Per­cy Ho­ward New­by con So­me­thing to An

swer For, una sor­ta di com­me­dia gial­la am­bien­ta­ta in Egit­to du­ran­te la cri­si di Suez. Il Boo­ker fe­steg­gia l’an­ni­ver­sa­rio se­le­zio­nan­do un ti­to­lo «d’oro» dai 5 che una giu­ria ha in­di­vi­dua­to, uno per ogni de­cen­nio, e l’8 lu­glio ver­rà pro­cla­ma­to il su­per­vin­ci­to­re, scel­to dai let­to­ri. In Ita­lia, so­lo qual­che gior­no pri­ma, il 5 lu­glio, il pre­mio Stre­ga (che di an­ni ne ha 71) pre­mie­rà in­ve­ce il vin­ci­to­re dell’edi­zio­ne 2018.

Una coin­ci­den­za che im­pli­ci­ta­men­te in­vi­ta a un gio­co spe­cu­la­re che il let­to­re può fa­re: in­di­vi­dua­re an­che per lo Stre­ga un vin­ci­to­re per ogni de­cen­nio, e chis­sà se il co­mi­ta­to di­ret­ti­vo del­la Fon­da­zio­ne Bel­lon­ci pren­de­rà spun­to dal Boo­ker per ce­le­bra­re in que­sto mo­do il pros­si­mo an­ni­ver­sa­rio ton­do. Cer­to è che il con­fron­to tra i due pre­mi of­fre un col­po d’oc­chio in­te­res­san­te sul­la let­te­ra­tu­ra italiana e d’area an­glo­fo­na con­tem­po­ra­nee e sul­le lo­ro re­la­zio­ni, met­ten­do in evi­den­za l’età dei vin­ci­to­ri, il nu­me­ro di pa­gi­ne, le case edi­tri­ci che li pub­bli­ca­no (al net­to del­le con­cen­tra­zio­ni che so­no un fe­no­me­no de­gli ul­ti­mi an­ni).

È si­gni­fi­ca­ti­vo che qua­si tut­ti i ti­to­li vin­ci­to­ri del Boo­ker sia­no sta­ti tra­dot­ti an­che da noi, se­gno del­la pe­ne­tra­zio­ne del­la fic­tion in­gle­se nel­le no­stre let­te­re. So­no qua­si tut­ti ro­man­zi che han­no su­pe­ra­to la pro­va del tem­po, an­che se la­scia per­ples­si che a vincere i play-off in­gle­si de­gli an­ni Ot­tan­ta sia sta­to In­con­tro in Egit­to (1987) di Pe­ne­lo­pe Li­ve­ly (in Ita­lia lo tra­dus­se Guan­da), una sto­ria di per­di­ta e de­si­de­rio am­bien­ta­ta du­ran­te la Se­con­da guer­ra mon­dia­le, pre­fe­ri­to a ro­man­zi come I fi­gli del­la mez­za­not­te di Sal­man Ru­sh­die, a Ho­tel du Lac (1984) di Ani­ta Broo­k­ner, a Vec­chi dia­vo­li (1986) di King­sley Amis, a Quel che re­sta del gior­no (1989) di Ka­zuo Ishi­gu­ro, vin­ci­to­re del pre­mio No­bel per la let­te­ra­tu­ra 2017.

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.