L’ul­ti­mo dei sim­bo­li­sti va al ma­re

La pri­ma pub­bli­ca­zio­ne or­ga­ni­ca in ita­lia­no di Adriaan Ro­land Hol­st

Corriere della Sera - La Lettura - - Libri - Di DA­NIE­LE PIC­CI­NI

Ci so­no poe­ti che giun­go­no da una di­stan­za, non so­lo geo­gra­fi­ca o cul­tu­ra­le, ma pri­ma di tut­to idea­le: poe­ti che par­la­no da una sor­ta di con­di­zio­ne estra­nia­ta, se­pa­ra­ta e non per que­sto me­no ine­ren­te al no­stro in­ti­mo. Pro­ba­bil­men­te ap­par­tie­ne a que­sta ca­te­go­ria l’olan­de­se Adriaan Ro­land Hol­st (ni­po­te del­la poe­tes­sa Hen­riet­te Ro­land Hol­st-van der Schalk), poe­ta lon­ge­vo (Am­ster­dam, 1888 – Ber­gen, 1976) che ha at­tra­ver­sa­to buo­na par­te del No­ve­cen­to con la sua ope­ra. Que­sta pa­re is­sar­si in una so­li­tu­di­ne estre­ma. Da es­sa, dal­la so­li­tu­di­ne, l’ope­ra pren­de for­za e chia­ro­veg­gen­za. Pro­prio la ca­pa­ci­tà di ve­de­re è cer­ca­ta dal poe­ta. Hol­st è al­lie­vo idea­le di Yea­ts (au­to­re che tra l’al­tro tra­dus­se: in gio­vi­nez­za Hol­st ave­va stu­dia­to per qual­che tem­po a Ox­ford) ed è poe­ta di un sim­bo­li­smo ci­fra­to, nu­tri­to di let­tu­re ca­pi­ta­li, sul­la li­nea che va da Höl­der­lin a Ril­ke, sen­za tra­scu­ra­re Mal­lar­mé. Ciò che ci rap­pre­sen­ta è un tra­mon­to, una ca­du­ta: non è dif­fi­ci­le scor­ge­re in ciò i se­gni, ol­tre che del­la cul­tu­ra, del­la sto­ria. Il ca­po­la­vo­ro del poe­ta, Un in­ver­no al ma­re, uscì nel 1937, nel cli­ma del­la mi­nac­cia na­zi­sta. Pro­prio que­sta mi­ste­rio­sa ope­ret­ta vie­ne pre­sen­ta­ta al pub­bli­co ita­lia­no in­sie­me ad al­cu­ni al­tri te­sti, in un’an­to­lo­gia che co­sti­tui­sce la pri­ma pub­bli­ca­zio­ne or­ga­ni­ca de­di­ca­ta al poe­ta nel no­stro Pae­se ( Un in­ver­no al ma­re e al­tre poe­sie, Raf­fael­li).

Nel­la rac­col­ta-poe­met­to si par­la di un’ama­ta per­du­ta. Che di­ven­ta an­che su­bi­to, per tra­spo­si­zio­ne e ci­fra, la Ele­na del­la guer­ra di Tro­ia (a cui poi è de­di­ca­to un al­tro com­po­ni­men­to di Hol­st, Ele­na nel­lo spec­chio, scrit­to tra 1918 e 1943): di­vie­ne an­zi la bel­lez­za stes­sa, che sem­bra fug­gi­re or­mai dall’Oc­ci­den­te. Il dia­lo­go con l’im­ma­gi­ne del­la scom­par­sa in­ve­ste la for- ma del te­sto: co­strui­to su una se­quen­za di ot­ta­ve dal­lo sche­ma ri­mi­co ri­mo­du­la­to, il poe­met­to si pre­sen­ta co­me al­lu­si­vo, si­bil­li­no. Il tem­po di pri­ma è il tem­po mi­ti­co, del­la pre­sen­za di­vi­na, ora di­sper­sa («l’ira sfre­na­ta/ del ma­re ab­ban­do­na­to da Dio»); ri­tro­var­ne le trac­ce at­tra­ver­so la me­mo­ria, la no­stal­gia, lo spec­chio (ele­men­to ri­tor­nan­te nel li­bro) si­gni­fi­ca cor­re­re un ri­schio, cer­ca­re sé stes­si: «Que­sto il luo­go: la sfi­du­cia/ sner­va qui il co­rag­gio/ di spec­chiar­si: in que­sta stret­ta/ val­le del­la du­na può suc­ce­de­re/ che uno in­con­tri sé stes­so,/ e si os­ser­vi, e deb­ba leg­ge­re/ nell’al­tro sguar­do. Que­sto po­sto/ fre­me di pau­ra e ti­mo­re».

Nel­le fi­bre del di­scor­so poe­ti­co è una ci­vil­tà a in­ter­ro­gar­si sul­la sua de­sti­na­zio­ne. Sul­la do­man­da, ter­mi­na il poe­met­to. Poi, nei te­sti più tar­di del poe­ta, è la di­sil­lu­sio­ne a do­mi­na­re, ma an­co­ra in for­me so­nan­ti, aral­di­che. Un in­ver­no al ma­re di­vie­ne

Ma­rea d’in­ver­no (ti­to­lo di un te­sto trat­to da una rac­col­ta del 1958) e il vuo­to, la ne­ga­zio­ne di ogni pos­si­bi­le ri­spec­chia­men­to (nel mi­to, nel­la bel­lez­za, nell’al­tro) con­du­co­no a un ri­co­no­sci­men­to estre­mo, ep­pu­re an­co­ra pul­san­te di tra­gi­ca bel­lez­za: «Nes­su­no spec­chio più, e nes­sun tut­to —/ sol­tan­to an­co­ra, mor­mo­ran­te, lut­to».

ADRIAAN RO­LAND HOL­ST Un in­ver­no al ma­re e al­tre poe­sie A cu­ra di Jean Ro­baey RAF­FAEL­LI Pa­gi­ne 100, € 15

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.