An­da­re un po’ ovun­que e ar­ri­va­re pri­ma di tut­ti

Corriere della Sera - La Lettura - - Più Libri Più Liberi - Di VANNI SANTONI

Wil­liam T. Voll­mann è pro­li­fi­co e co­rag­gio­so: pre­pa­ra le sue sto­rie esplo­ran­do i luo­ghi do­ve le am­bien­ta. Co­me nel ca­so del­la sua se­rie sul Nor­da­me­ri­ca

Per il let­to­re ita­lia­no, Wil­liam T. Voll­mann ri­schia di es­se­re an­co­ra un og­get­to mi­ste­rio­so: la sua pro­li­fi­ci­tà, la na­tu­ra va­rie­ga­tis­si­ma del­la sua pro­du­zio­ne e una sto­ria edi­to­ria­le com­pli­ca­ta, con li­bri edi­ti in or­di­ne spar­so da tre edi­to­ri dif­fe­ren­ti, han­no li­mi­ta­to di mol­to la sua pe­ne­tra­zio­ne da noi. Ci ri­pro­va la ca­sa edi­tri­ce Mi­ni­mum fax, con un pro­get­to di lar­go re­spi­ro che pren­de le mos­se da fu­ci­li, ro­man­zo del 1994 fi­no­ra ine­di­to in Ita­lia e og­gi tra­dot­to da Cri­stia­na Men­nel­la.

Nel­la spe­ran­za che l’ope­ra­zio­ne fun­zio­ni e tut­te le ope­re di Voll­mann ci ar­ri­vi­no in mo­do fi­nal­men­te or­ga­ni­co (a pro­po­si­to, Mon­da­do­ri: a quan­do il ta­sca­bi­le di Eu­ro­pe Cen­tral, usci­to nel 2010 nel­la tra­du­zio­ne di Gian­ni Pan­no­fi­no?), è op­por­tu­no sot­to­li­nea­re co­me que­sto sia un ro­man­zo del tut­to au­to­no­mo, che si leg­ge an­che sen­za co­no­sce­re il cam­po ge­ne­ra­le dell’au­to­re e l’am­bi­to spe­ci­fi­co in cui si in­se­ri­sce, da­to che I fu­ci­li è il ter­zo in or­di­ne di scrit­tu­ra, e il se­sto per col­lo­ca­men­to, di una se­rie di set­te ro­man­zi — i Set­te so­gni — che van­no a com­por­re il più va­sto af­fre­sco di sto­ria nor­da­me­ri­ca­na fi­no­ra con­ce­pi­to.

IIl pri­mo vo­lu­me, La ca­mi­cia di ghiac­cio, usci­to per la fu Alet nel 2007 (e pre­vi­sto nel pia­no di Mi­ni­mum fax), rac­con­ta la pri­ma sco­per­ta dell’Ame­ri­ca da par­te dei vi­chin­ghi; il se­con­do, Ven­ga il tuo re­gno, sem­pre pub­bli­ca­to da Alet nel 2011, la co­lo­niz­za­zio­ne fran­ce­se del Ca­na­da e l’in­con­tro tra ge­sui­ti e na­ti­vi; il ter­zo, Ar­gall, ine­di­to in Ita­lia, l’in­se­dia­men­to di Ja­me­sto­wn e la sto­ria die­tro al­la leg­gen­da di Po­ca­hon­tas; il quar­to, an­co­ra da scri­ve­re, The poi­son shirt, do­vreb­be par­la­re del­la spe­di­zio­ne di Ja­mes Cook al­le Ha­waii; il quin­to, The dy­ing grass, usci­to nel 2015 e ine­di­to da noi, rac­con­ta il ge­no­ci­dio del­le tri­bù del­le Gran­di Pia­nu­re; il se­sto è ap­pun­to I fu­ci­li; il set­ti­mo, in­fi­ne, an­ch’es­so esi­sten­te nel­la so­la men­te dell’au­to­re, The cloud­shirt, avrà a che fa­re con i po­po­li Na­va­jo e Ho­pi.

Se si con­si­de­ra che tut­to que­sto è so­lo

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.