Pier Paolo Pasolini

Meni Colùs

I ài alc tal còur… Na glas, un abandòn… Dulà sòiu cà?… Jeh tal me paìs, i soi, tal me puàrtin… I no sai s’i soi insumiàt o vif. A mi par di essi tornàt cà dopu un secul di muart; un secul di lontanansa. Ta l’aria scura e grisa i viòt dut confùs; a mi par qe la me çasa, e i cops, e i bars, a sedin lì par svanì. Cussì forsi al viodarès un muart, s’al ves di tornà, dopu tant timp, ta la so çasa…

Meni Colùs

Ho qualcosa nel cuore. Un gelo, un abbandono… Dove sono qui?… Ah, nel mio paese, mi trovo, nel mio portico… Io non so se ho sognato o sono vivo. Come se fossi tornato in questi luoghi dopo un secolo di morte; un secolo di lontananza. Aria scura, grigia in cui si confonde ogni cosa che vedo; la mia casa e le tegole, e i cespugli, sul punto sembrano di svanire. Così forse vedrebbero gli occhi di un morto se dovesse tornare, dopo tanto tempo, di nuovo nella sua casa…