Andrea Zanzotto

Filò

Vecio parlar che tu à inte ’l tó saór un s’cip del lat de la Eva, vecio parlar che no so pi, che me se á descuní dì par dì ’nte la boca

[(e no tu me basta); che tu sé canbià co la me fazha co la me pèl ano par an; parlar porét, da poreti, ma s’cèt ma fis, ma tóch cofà ’na branca de fien ’pena segà dal faldin

[(parché no bàstetu?) – noni e pupà i é ’ndati,

[quei che te cognosséa, none e mame le é ’ndate,

[quele che te inventéa, nóvo petèl par ogni fiól in fasse, intra le strússie, i zhighi dei part,

[la fan e i afanézh.

Filò

Vecchio dialetto che hai nel tuo sapore un gocciolo del latte di Eva, vecchio dialetto che non so più, che mi ti sei estenuato giorno per giorno nella bocca

[(e non mi basti); che sei cambiato con la mia faccia con la mia pelle anno per anno; parlare povero, da poveri, ma schietto ma fitto, ma denso come una manciata di fieno appena tagliato dalla falce

[(perché non basti?) – nonni e babbi sono andati,

[loro che ti conoscevano, nonne e mamme sono andate,

[loro che ti inventavano nuovo petèl per ogni figlio in fasce tra gli stenti, le grida di parto,

[la fame, le nausee.