Il ta­tua­to­re e la ca­sa in­fe­sta­ta di bu­chi ne­ri

Corriere della Sera - La Lettura - - Libri | Narrativa Straniera - Di ORAZIO LABBATE

Tor­na il ro­man­zo mo­nu­men­ta­le di Mark Z. Da­nie­lew­ski, ri­bat­tez­za­to da Ste­phen King «il Mo­byDick dell’or­ro­re». Si rac­con­ta di un gio­va­ne che si tra­sfe­ri­sce in un’abi­ta­zio­ne a Los An­ge­les ap­par­te­nu­ta a un cie­co ot­tan­ten­ne scom­par­so in cir­co­stan­ze mi­ste­rio­se e in un bau­le tro­va un ma­no­scrit­to al­tret­tan­to mi­ste­rio­so. Ope­ra car­ne­va­le­sca che va al di là di ogni ca­no­ne, ha uno sti­le de­fla­gran­te che con­fon­de i sen­si e ha la ca­pa­ci­tà di de­sta­bi­liz­za­re il let­to­re me­sco­lan­do i con­cet­ti di ve­ro e fal­so, di rea­le e oni­ri­co

Vi so­no di­pin­ti, film e li­bri che per la lo­ro com­ples­si­tà ri­man­go­no im­pres­si in men­te co­me vi­sio­ni. Si de­ci­de di im­paz­zi­re. Ci si ri­pen­sa sen­za so­sta, fi­no a evi­sce­ra­re tut­ti i det­ta­gli per­ché si ri­sol­va l’enig­ma na­sco­sto. Ope­re do­ta­te di un ta­le po­te­re ca­ri­sma­ti­co da sca­te­na­re, ne­gli an­ni, in­da­gi­ni biz­zar­re. Al­cu­ni esem­pi: L’iso­la dei mor­ti (1880-1886) del pit­to­re sviz­ze­ro Ar­nold Böc­klin, cin­que di­pin­ti co­no­sciu­ti per il lo­ro si­ni­stro sim­bo­li­smo; Ci­ga­ret­te burns (2005) di John Car­pen­ter, l’epi­so­dio cult del­la se­rie tv Usa I mae­stri dell’hor­ror, che ci rac­con­ta di una pel­li­co­la pe­ri­co­lo­sa La fin ab­so­lue du mon­de il cui pro­ta­go­ni­sta è un an­ge­lo pri­va­to del­le ali, un film in gra­do di uccidere chiun­que lo ve­da.

Un si­mi­le cam­mi­no è spet­ta­to a Ca­sa di fo­glie, l’esor­dio di Mark Z. Da­nie­lew­ski. Ap­par­so nel 2000 ne­gli Usa, bat­tez­za­to da Ste­phen King «il Mo­by- Dick dell’hor­ror», è un ro­man­zo mae­sto­so di 760 pa­gi­ne, em­ble­ma del­la let­te­ra­tu­ra er­go­di­ca con­tem­po­ra­nea, cor­ren­te in cui ogni ele­men­to (sti­le, for­ma, im­ma­gi­ni), si espri­me al­lo stre­mo af­fin­ché si pro­vo­chi nel let­to­re af­fa­ti­ca­to l’ele­va­zio­ne, il di­so­rien­ta­men­to, la ri­cer­ca de­gli in­di­zi e in­fi­ne il dub­bio sull’even­tua­le ve­ri­di­ci­tà del­le no­ti­zie con­te­nu­te. Ora, que­sto pro­di­gio del­la let­te­ra­tu­ra ame­ri­ca­na (do­po l’edi­zio­ne Mon­da­do­ri del 2005) ri­tor­na nel­la sua for­ma ori­gi­na­le fi­nal­men­te fe­de­le ai te­sti e agli im­pian­ti a co­lo­ri, gra­zie all’ot­ti­mo la­vo­ro di 66thand2nd, tra­dot­to con cu­ra da Leo­nar­do Ta­iu­ti e Sa­ra Reg­gia­ni. Un at­to di fe­de che in­co­min­cia dal­la co­per­ti­na ne­ra, la stes­sa dell’edi­to­re Pan­theon. Un’ope­ra che va al­di­là di ogni ca­no­ne let­te­ra­rio, co­me lo stes­so Da­nie­lew­ski, non av­vez­zo ai pal­co­sce­ni­ci mon­da­ni, ma dall’in­di­scus­so ta­len­to per la mo­le bi­bli­ca del­la sua nar­ra­ti­va.

Esem­pla­re, a ri­pro­va, il gi­gan­te­sco ro­man­zo se­ria­le The Fa­mi­liar di cui so­no usci­ti ne­gli Usa cin­que vo­lu­mi tra il 2015 e il 2017. Av­vol­to da una col­tre fan­ta­sma­ti­ca, elu­si­vo nel ce­de­re so­lu­zio­ni ai tra­nel­li con­te­nu­ti nei suoi la­vo­ri, com­pli­ce an­che il ruo­lo dei suoi fan che nel tem­po l’han­no in­si­gni­to, tra­mi­te un pas­sa­pa­ro­la vir­tua­le, di un’au­ra oc­cul­ta. «Per ave­re un’idea an­che so­lo par­zia­le del­la strut­tu­ra del­la ca­sa dei Na­vid­son è im­por­tan­te ri­co­no­sce­re co­me le leg­gi del­la fi­si­ca, as­so­cia­te al­la tra­di­zio­ne mi­to­lo­gi­ca dell’eco, po­ten­zi­no la for­za in­ter­pre­ta­ti­va di que­st’ul­ti­ma». Ca­sa di fo­glie rac­con­ta di John­ny Truant, gio­va­ne as­si­sten­te ta­tua­to­re, il qua­le gra­zie al biz­zar­ro ami­co Lu­de, pren­de ca­sa a Los An­ge­les nell’ap­par­ta­men­to di un cie­co ot­tan­ten­ne, Zam­pa­nò, mor­to in cir­co­stan­ze mi­ste­rio­se. Se­tac­cian­do l’ap­par­ta­men­to in di­su­so, Truant sco­pre den­tro un bau­le un ma­no­scrit­to ap­par­te­nu­to al­lo stes­so ex pro­prie­ta­rio che ha ad og­get­to l’ana­li­si det­ta­glia­ta di una pel­li­co­la di cul­to dal ti­to­lo La ver­sio­ne di Na­vid­son del regista pre­mio Pu­li­tzer Will Na­vid­son. Da quel mo­men­to il li­bro ci ca­ta­pul­ta nel­le vi­cen­de del film. La sto­ria del­la pel­li­co­la ama­to­ria­le, stu­dia­ta pun­to per pun­to da Zam­pa­nò, ruo­ta at­tor­no ai gior­ni del­lo stes­so Na­vid­son con la mo­glie Ka­ren, i fi­gli, il fra­tel­lo, il col­le­ga Hol­lo­way e la sua trou­pe, nel cuo­re del­la ve­tu­sta ca­sa di Ash Tree La­ne, in Virginia. Una ca­sa che pe­rò «si ri­fiu­ta di sot­to­sta­re al­le clas­si­che re­go­le dell’orien­ta­men­to», una ca­sa in­fe­sta­ta di cui Na­vid­son sco­pre ospi­ta­re, nei cor­ri­doi, spe­cie di bu­chi ne­ri ed enor­mi esten­sio­ni di buio. Vi­si­te­rà e fil­me­rà in­sie­me ai col­le­ghi quei tun­nel so­vran­na­tu­ra­li per­lu­stran­do un’oscu­ri­tà non uma­na in cui vi­go­no le leg­gi di­stor­te dal­la me­ta­fi­si­ca.

Ca­sa di fo­glie è un’ana­li­si ca­pil­la­re, al­di­là del­la ra­gio­ne, di un ve­ro stu­dio­so. Pro­va ne so­no le strut­tu­re re­ti­co­la­ri che in­gab­bia­no gli ap­pun­ti di Zam­pa­nò, le pa­ro­le scrit­te al con­tra­rio, l’im­ma­ne tra­scri­zio­ne de­gli stu­di cri­ti­ci sul­la pel­li­co­la a piè di pa­gi­na, le vi­sto­se can­cel­la­tu­re in ros­so. È an­che, pe­rò, la sto­ria se­con­da­ria di Truant e del tre­men­do ri­sul­ta­to fi­si­co e psi­co­lo­gi­co che la let­tu­ra del ma­no­scrit­to gli pro­vo­ca gior­no do­po gior­no. Con le sue an­no­ta­zio­ni ne co­no­scia­mo in­fat­ti i ri­sul­ta­ti ne­fa­sti at­tra­ver­so l’in­ter­pre­ta­zio­ne del­le pa­ro­le di Zam­pa­nò. Com­pli­ce uno sti­le let­te­ra­rio a bri­glia sciol­ta, de­fla­gran­te dal pun­to di vi­sta strut­tu­ra­le e lin­gui­sti­co (di­ver­si i re­gi­stri: fin­to sag­gio, hor­ror, ro­man­zo po­st-mo­der­no), Ca­sa

di fo­glie è un li­bro che Jor­ge Luis Bor­ges, Ed­win Ab­bott Ab­bott e Shir­ley Jack­son avreb­be­ro let­to (for­se ad­di­rit­tu­ra scrit­to). È, dun­que, un’ope­ra car­ne­va­le­sca che con­fon­de i sen­si, che ha la ca­pa­ci­tà di de­sta­bi­liz­za­re e im­pau­ri­re. Le idee di ve­ro/fal­so, rea­le/oni­ri­co, vi­vo/ mor­to non esi­ste­ran­no più. Pre­pa­ra­te­vi.

MARK Z. DA­NIE­LEW­SKI Ca­sa di fo­glie Tra­du­zio­ne di Sa­ra Reg­gia­ni e Leo­nar­do Ta­iu­ti 66THAND2ND Pa­gi­ne 760, € 29 In li­bre­ria dal 7 no­vem­bre L’au­to­re Mark Z. Da­nie­lew­ski (nel­la fo­to qui a si­ni­stra) è na­to a New York il 5 mar­zo 1966. Il pa­dre, Tad, era un regista d’avan­guar­dia di ori­gi­ni po­lac­che. La ma­dre, Pri­scil­la De­ca­tur Ma­chold, è ame­ri­ca­na. Ca­sa di fo­glie, pub­bli­ca­to per la pri­ma vol­ta in Ame­ri­ca nel 2000, ha vin­to lo Young Lions Fic­tion Award, ri­co­no­sci­men­to di 10 mi­la dol­la­ri (qua­si 9 mi­la eu­ro) as­se­gna­to ogni an­no a un ro­man­zie­re che ab­bia me­no di 35 an­ni. In que­sta edi­zio­ne ita­lia­na del li­bro so­no sta­ti man­te­nu­ti i te­sti e l’im­pian­to a co­lo­ri dell’edi­zio­ne ori­gi­na­le. Tra le al­tre ope­re: On­ly Re­vo­lu­tions (2006), fi­na­li­sta al Na­tio­nal Book Award, e il ro­man­zo se­ria­le The Fa­mi­liar, di cui so­no usci­ti cin­que vo­lu­mi tra il 2015 e il 2017 (il pro­get­to ori­gi­na­le ne pre­ve­de­va 27). Il suo li­bro per bam­bi­ni The Lit­tle Blue Ki­te è di pros­si­ma pub­bli­ca­zio­ne per lo stes­so 66thand2nd

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.