Due fra­tel­li, una chioc­cio­la

La pro­fe­ti­ca di­sto­pia di Ar­ka­dij e Bo­ris Stru­gac­kij, 1965

Corriere della Sera - La Lettura - - Libri Narrativa Dell’est - Di MARCO OSTONI

So­no tra­scor­si 23 an­ni dall’usci­ta in Ita­lia, sul­le pa­gi­ne di «Ura­nia» (in una tra­du­zio­ne dall’in­gle­se), de La chioc­cio­la sul pen­dio, ca­po­la­vo­ro de­gli au­to­ri rus­si di fan­ta­scien­za Stru­gac­kij, i fra­tel­li Ar­ka­dij (1925-91) e Bo­ris (1933-2012), scrit­to nel 1965 ma pub­bli­ca­to in Unio­ne So­vie­ti­ca sol­tan­to un an­no pri­ma del­la ca­du­ta del Muro, do­po es­se­re cir­co­la­to per an­ni sot­to for­ma di sa­miz­dat. Ora Car­bo­nio ri­pro­po­ne il te­sto in ver­sio­ne in­te­gra­le, di­ret­ta­men­te tra­dot­to dal rus­so a ope­ra di Da­nie­la Li­ber­ti e con un’in­te­res­san­te post­fa­zio­ne del più gio­va­ne dei due fra­tel­li, Bo­ris, che ne spie­ga la lun­ga e sof­fer­ta ge­ne­si.

Il ro­man­zo, dal­la pun­gen­te ca­ri­ca ever­si­va nei con­fron­ti del si­ste­ma so­vie­ti­co (e per que­sto bloc­ca­to dal­la cen­su­ra), con­ser­va un’at­tua­li­tà straor­di­na­ria a di­spet­to del­la mu­ta­ta si­tua­zio­ne so­cio-po­li­ti­ca e si pre­sta a una let­tu­ra che va ben ol­tre le coor­di­na­te geo­gra­fi­che en­tro cui è sta­to idea­to. Es­so co­sti­tui­sce in­fat­ti una gran­de di­sto­pia vol­ta a in­da­ga­re il rap­por­to dell’uo­mo con il po­te­re e con la Na­tu­ra. Vie­ne qui por­ta­ta all’estre­mo, in par­ti­co­la­re, la sa­ti­ra di una so­cie­tà op­pri­men­te e vio­len­ta, in cui ot­tu­si­tà e cru­del­tà do­mi­na­no in­con­tra­sta­te. Una so­cie­tà gui­da­ta da un per­va­si­vo «Di­ret­to­ra­to per gli Af­fa­ri del­la fo­re­sta», ele­fan­tia­co e inav­vi­ci­na­bi­le «gran­de fra­tel­lo» che schiac­cia la li­ber­tà dei suoi abi­tan­ti, le cui gra­me vi­te si svol­go­no in un tem­po so­spe­so ai con­fi­ni di un’in­quie­tan­te e al con­tem­po af­fa­sci­nan­te sel­va in sfa­ce­lo, tra pa­lu­di, car­cas­se di ani­ma­li e mor­ti vi­ven­ti.

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.