« Mam­ma, e la fa­vo­la?» «Chie­di al­la mam­ma»

Corriere della Sera - La Lettura - - Libri - Di ALES­SAN­DRA SARCHI

Èpos­si­bi­le at­tin­ge­re al re­per­to­rio di fa­vo­le di un cer­to ter­ri­to­rio e ag­gior­nar­le al pre­sen­te? La rac­col­ta del­la scrit­tri­ce, poe­tes­sa e per­for­mer scoz­ze­se Kir­sty Lo­gan, Al ri­pa­ro (tra­du­zio­ne di Pie­tro La­go­rio, Bom­pia­ni) of­fre una ri­spo­sta po­si­ti­va al­la do­man­da che pe­rio­di­ca­men­te scrit­to­ri e stu­dio­si si so­no po­sti. La­vo­ra­re su mi­to e fia­ba si­gni­fi­ca met­te­re le ma­ni su se­di­men­ta­zio­ni plu­ri­me che van­no dai ri­ti più ar­cai­ci agli usi re­li­gio­si e al fol­klo­re me­die­va­li; ep­pu­re, co­me ha in­se­gna­to lo stu­dio­so rus­so Vla­di­mir Propp, in tan­ta con­ge­rie di ca­rat­te­ri, si­tua­zio­ni e in­trec­ci esi­sto­no del­le fun­zio­ni co­stan­ti svol­te dai per­so­nag­gi.

Da un Pae­se all’al­tro e da una cul­tu­ra all’al­tra, nel­la va­ria­zio­ne de­gli at­tri­bu­ti del­le tra­di­zio­ni lo­ca­li, so­no rin­ve­ni­bi­li sche­mi ri­pe­ti­ti­vi di ca­du­ta, per­di­ta e ri­scat­to di eroi ed eroi­ne, poi­ché le fa­vo­le so­no de­pu­ta­te a met­te­re in sce­na i no­stri ti­mo­ri pri­mor­dia­li, quel­li che ri­guar­da­no l’in­co­lu­mi­tà fi­si­ca dell’es­se­re bam­bi­ni, del ve­ni­re ab­ban­do­na­ti, del do­ver cre­sce­re dal pun­to di vi­sta emo­ti­vo e ses­sua­le, del­lo sta­bi­li­re la giu­sta di­stan­za ri­spet­to a ma­dre, pa­dre e pa­ren­ti e ri­spet­to a ogni al­tra for­ma di pros­si­mi­tà e di po­te­re. Kir­sty Lo­gan ne è con­sa­pe­vo­le e con gran­de de­li­ca­tez­za e mae­stria im­mer­ge le pro­prie sto­rie nell’atem­po­ra­li­tà del­la fia­ba, con tut­ti i to­poi del­la tra­di­zio­ne scoz­ze­se, la­ghi e ac­que pe­ri­co­lo­si quan­to mi­ra­co­lo­si, bo­schi, dra­ghi, or­si e lu­pi, ma fin dal­la cor­ni­ce nar­ra­ti­va che tie­ne in­sie­me i tre­di­ci rac­con­ti sia­mo av­ver­ti­ti di un cam­bia­men­to im­por­tan­te: a rac­con­ta­re so­no in­fat­ti non una ben­sì due ma­dri che a tur­no bi­sbi­glia­no, nel te­po­re del­la ve­glia not­tur­na, a un bam­bi­no an­co­ra non na­to, che scal­cia e si muo­ve nel­la pan­cia di una del­le due. È un’in­ven­zio­ne, que­sta, tan­to ef­fi­ca­ce nel rac­cor­da­re le sto­rie al­la lo­ro ra­di­ce ora­le di am­mae­stra­men­to e am­mo­ni­men­to, quan­to nell’in­tro­dur­re sen­za pre­am­bo­li, con gran­de di­sin­vol­tu­ra e na­tu­ra­lez­za, l’omo­ge­ni­to­ria­li­tà.

Ru­th e Li­ska — que­sti i no­mi del­le due ma­dri — si al­ter­na­no nel for­ni­re al bam­bi­no in pan­cia vi­cen­de pau­ro­se, or­di­na­rie o fan­ta­sti­che, tut­te per­cor­se da una ve­na di mi­ste­ro, di at­te­sa, di sve­la­men­to. Co­sì nel pri­mo rac­con­to, Zan­ne, il mo­ti­vo an­ti­chis­si­mo dell’uo­mo-lu­po vie­ne ri­vi­si­ta­to con una sot­ti­le in­ve­sti­ga­zio­ne sul­la na­tu­ra dell’es­se­re uma­no: quan­do e co­me di­smet­tia­mo la par­te ani­ma­le che è in noi? Ed è mai pos­si­bi­le far­la con­vi­ve­re con quell’al­tra iden­ti­tà che le con­ven­zio­ni del­la ci­vil­tà ci cu­cio­no ad­dos­so? La lin­gua di Lo­gan si fa li­ri­ca, nel di­se­gna­re que­sti mo­vi­men­ti in­te­rio­ri: «Un pa­dre, due pa­dri. Due per­so­ne che po­trei di­ven­ta­re. Pic­co­lo me, mi fa­ce­vo lu­po den­tro mia ma­dre. So di es­se­re sta­to lu­po e poi di non es­ser­lo sta­to più».

Il mo­ti­vo dell’iden­ti­tà nel­la va­rian­te con­tem­po­ra­nea del­la ri­cer­ca del pro­prio orien­ta­men­to ses­sua­le, non sem­pre coin­ci­den­te con l’as­se­gna­zio­ne bio­lo­gi­ca ri­ce­vu­ta, è mol­to pre­sen­te nel­la rac­col­ta, e sa­pien­te­men­te in­trec­cia­to ad ar­che­ti­pi­ci ri­ti di pas­sag­gio. In Esi­tan­za, ad esem­pio, di­ven­ta la com­mo­ven­te sto­ria di un ra­gaz­zo pe­sca­to­re che rie­sce a por­ta­re sul­la bar­ca il suo coe­ta­neo da­to­re di la­vo­ro, non­ché og­get­to del suo de­si­de­rio, coin­vol­gen­do­lo in un’im­mer­sio­ne nel­le ac­que ge­li­de del ma­re che è tan­to rea­li­sti­ca nel to­no, quan­to sim­bo­li­ca nel va­lo­re as­so­lu­to. Nel rac­con­to Gli ani­ma­li che vi­vo­no a cop­pie un’ul­te­rio­re cor­ni­ce ser­ve per da­re vo­ce al pa­dre bio­lo­gi­co: «Que­sta è la sto­ria di una sto­ria, me l’ha rac­con­ta­ta un uo­mo che in­con­tre­rai un gior­no. Io e la tua mam­ma

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.