La li­ber­tà di Boo­cha­ni: mi man­ca­va l’in­ver­no

Corriere della Sera - La Lettura - - Libri - di CRI­STI­NA TAGLIETTI

Il Pen or­ga­niz­za ogni an­no, il 15 no­vem­bre, la Gior­na­ta mon­dia­le de­gli scrit­to­ri in cel­la. Que­st’an­no, due gior­ni pri­ma è sta­to scar­ce­ra­to Beh­rouz Boo­cha­ni, 36 an­ni, poe­ta cur­do ira­nia­no, per an­ni de­te­nu­to dal go­ver­no au­stra­lia­no in un cen­tro per mi­gran­ti; ma tre gior­ni pri­ma, il 12, era tor­na­to in car­ce­re il ro­man­zie­re e gior­na­li­sta tur­co Ah­met Al­tan, 69 an­ni, op­po­si­to­re del re­gi­me di Er­do­gan, do­po po­chi gior­ni di li­ber­tà. Que­ste so­no le lo­ro sto­rie e le lo­ro vo­ci

Ora che è li­be­ro, c’è qual­co­sa che le man­ca dei suoi gior­ni da pri­gio­nie­ro?

«Gli al­tri. Quel­li che so­no ri­ma­sti là». Gli al­tri so­no gli ol­tre 200 uo­mi­ni an­co­ra a Port Mo­re­sby, in Papua Nuo­va Guinea, «50 dei qua­li ri­man­go­no a tem­po in­de­ter­mi­na­to nel car­ce­re di Bo­ma­na».

Ne­gli an­ni mi­glia­ia di pro­fu­ghi han­no con­di­vi­so la sor­te di Beh­rouz Boo­cha­ni, 36 an­ni. Ma­gro, il vi­so se­gna­to, i ca­pel­li lun­ghi scu­ri, ha fi­nal­men­te riac­qui­sta­to la li­ber­tà. Il 14 no­vem­bre, il gior­no pri­ma del­la Gior­na­ta mon­dia­le per gli scrit­to­ri in car­ce­re, è ar­ri­va­to a Ch­rist­chur­ch, in Nuo­va Ze­lan­da, do­po una se­rie di vo­li du­ra­ti qua­si 40 ore. I ri­fu­gia­ti trat­te­nu­ti in Papua Nuo­va Guinea e nel­la pic­co­la iso­la-Sta­to di Nau­ru, do­ve l’Au­stra­lia ha sta­bi­li­to cen­tri di de­ten­zio­ne, han­no per­so la lo­ro vo­ce. La stes­sa vo­ce che ora par­la a «la Let­tu­ra» al te­le­fo­no. «È fan­ta­sti­co es­se­re li­be­ro», di­ce, con un fi­lo di stan­chez­za che non ve­la l’en­tu­sia­smo. «Mi sen­to be­nis­si­mo ma an­che stra­no. So­no in una par­te di mon­do nuo­va, con per­so­ne nuo­ve, si­tua­zio­ni che non co­no­sco. So­no fe­li­ce ma è an­che dif­fi­ci­le».

Al­la fi­ne di un viag­gio lun­ghis­si­mo il pri­mo ge­sto di li­ber­tà di que­sto gior­na­li­sta, scrit­to­re, film­ma­ker, poe­ta cur­do, fug­gi­to sei an­ni fa dall’Iran, è sta­to ac­cen­der­si una si­ga­ret­ta. Fon­da­to­re del­la ri­vi­sta fi­lo­cur­da «We­rya», nel mag­gio 2013 do­po che le Guar­die del­la ri­vo­lu­zio­ne isla­mi­ca fan­no ir­ru­zio­ne nel­la re­da­zio­ne ar­re­stan­do un­di­ci suoi com­pa­gni, Beh­rouz rag­giun­ge clan­de­sti­na­men­te l’In­do­ne­sia con l’idea di ar­ri­va­re in Au­stra­lia e lì chie­de­re asi­lo po­li­ti­co. Pas­sa tre me­si a va­ga­re af­fa­ma­to per il Pae­se pri­ma di at­tra­ver­sa­re la giun­gla su un ca­mion, lun­go una stra­da che por­ta all’Ocea­no. Vie­ne la­scia­to lì, da­van­ti al ma­re, in­sie­me a de­ci­ne di al­tri pro­fu­ghi afri­ca­ni, ira­che­ni, ben­ga­le­si, bir­ma­ni. Con lo­ro sa­le su un bar­co­ne che si al­la­ga qua­si su­bi­to, ri­schian­do il nau­fra­gio. Tra­sbor­da­to su un pe­sche­rec­cio ar­ri­va­to in soc­cor­so fi­ni­sce su una na­ve del­la Ma­ri­na mi­li­ta­re au­stra­lia­na e da lì a Ma­nus.

Per sei an­ni ha vis­su­to sull’iso­la, a 758 mi­glia dal­la co­sta, in quel­lo che il go­ver­no au­stra­lia­no chia­ma off­sho­re pro­ces­sing cen­tre.

Men­tre a Nau­ru ve­ni­va­no man­da­te le fa­mi­glie, Ma­nus era il luo­go de­gli uo­mi­ni so­li. Lì, rac­con­ta Beh­rouz, in se­gui­to a una gran­de ri­vol­ta, i lea­der so­no sta­ti rin­chiu­si in una pri­gio­ne do­ve so­no ri­ma­sti tre an­ni, pri­ma che la Cor­te su­pre­ma di Papua Nuo­va Guinea ne de­cre­tas­se l’il­le­ga­li­tà. «Han­no aper­to le por­te ma ab­bia­mo con­ti­nua­to a es­se­re in pri­gio­ne, iso­la­ti dal­la so­cie­tà, sen­za po­ter ave­re al­cun rap­por­to con la co­mu­ni­tà lo­ca­le». Lui, con i suoi ar­ti­co­li, la sua mi­li­tan­za, il suo li­bro, è sta­to il con­tat­to con il mon­do fuo­ri. Da Ma­nus, sot­to for­ma di mi­glia­ia di mes­sag­gi Wha­tsApp, Boo­cha­ni ha man­da­to a Omid To­fi­ghian, suo ami­co e tra­dut­to­re, do­cen­te di Fi­lo­so­fia all’Ame­ri­can Uni­ver­si­ty del Cai­ro, il li­bro Nes­sun ami­co se non le mon­ta­gne (ti­to­lo trat­to da un an­ti­co pro­ver­bio cur­do) a ot­to­bre pub­bli­ca­to an­che in Ita­lia da Add. Scrit­to in lin­gua far­si sul­la ta­stie­ra di un te­le­fo­ni­no ot­te­nu­to ba­rat­tan­do si­ga­ret­te e ve­sti­ti, il li­bro ha vin­to, a sor­pre­sa, il Vic­to­rian Pri­ze 2019, il pre­mio let­te­ra­rio au­stra­lia­no più pre­sti­gio­so. Un mi­sto di lin­guag­gio let­te­ra­rio e cro­na­ca gior­na­li­sti­ca, con fre­quen­ti ab­ban­do­ni li­ri­ci, de­scri­ve co­me fa­me, se­te, in­son­nia, ma­lat­tia, con­trol­lo e pres­sio­ne ve­nis­se­ro usa­ti co­me stru­men­ti di tor­tu­ra.

«Lo scor­so set­tem­bre è sta­to chiu­so il cen­tro di de­ten­zio­ne di Ma­nus e sia­mo sta­ti tra­sfe­ri­ti in al­cu­ni ap­par­ta­men­ti del­la ca­pi­ta­le di Papua Nuo­va Guinea, Port Mo­re­sby, con l’as­si­cu­ra­zio­ne che al­cu­ni di noi en­tro la fi­ne di no­vem­bre sa­reb­be­ro sta­ti li­be­ra­ti». Ora in Nuo­va Ze­lan­da ha ot­te­nu­to un vi­sto di un me­se per par­te­ci­pa­re, ve­ner­dì 29 no­vem­bre, al Word Ch­rist­chur­ch Fe­sti­val: «Vo­glio met­te­re in guar­dia — av­ver­te — con­tro que­sto ti­po di si­ste­ma, che ha lo sco­po di dis­sua­de­re i ri­fu

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.