Shir­ley Jack­son a fu­met­ti (del ni­po­te)

Mi­les Hy­man tra­du­ce in im­ma­gi­ni le pa­ro­le del­la non­na, re­gi­na del go­ti­co

Corriere della Sera - La Lettura - - Libri Suspense - Di ALES­SIO LA­NA

Or­mai è con­sue­tu­di­ne ve­de­re adat­ta­men­ti di gran­di te­sti in for­ma di fu­met­to ma con La lot­te­ria (Adel­phi) l’ope­ra­zio­ne è più pro­fon­da. L’au­to­re, Mi­les Hy­man, è il ni­po­te di quel­la Shir­ley Jack­son che con que­sto rac­con­to del 1948 sban­cò il «New Yor­ker» e scos­se gli Usa. A set­tant’anni di di­stan­za è an­co­ra la sto­ria più let­ta del ma­ga­zi­ne sta­tu­ni­ten­se e quel­la che ha in­cas­sa­to il mag­gior nu­me­ro di pro­te­ste dai let­to­ri: in tan­ti pen­sa­va­no che la vi­cen­da nar­ra­ta fos­se ve­ra, che nel­le cit­ta­di­ne del New En­gland si te­nes­se dav­ve­ro una lot­te­ria an­nua­le in cui un abi­tan­te ve­ni­va estrat­to a sor­te per es­se­re la­pi­da­to dai suoi con­cit­ta­di­ni.

Vi­sta la bre­vi­tà del te­sto ori­gi­na­le (18 pa­gi­ne del­la Pic­co­la Bi­blio­te­ca Adel­phi), Hy­man può espri­me­re ap­pie­no il pro­prio sti­le clas­si­co, len­to, me­di­ta­to. Ogni vi­gnet­ta sem­bra un’ope­ra pit­to­ri­ca a sé e i ba­loon en­tra­no qua­si a for­za nel­la com­po­si­zio­ne, co­me so­vrap­po­sti al di­se­gno e non sua par­te in­te­gran­te. Lo sti­le ri­cor­da il Grant Wood di un di­pin­to co­me Ame­ri­can Go­thic e il noir (Hy­man ha fir­ma­to an­che l’adat­ta­men­to di Da­lia ne­ra di Ja­mes Ell­roy per Ei­nau­di Sti­le li­be­ro) e scor­ren­do le pa­gi­ne si ha l’im­pres­sio­ne di pas­seg­gia­re in una gal­le­ria d’ar­te o di ve­de­re i fo­to­gram­mi di una pel­li­co­la in con­tro­lu­ce.

Il la­vo­ro del di­se­gna­to­re non era dei più sem­pli­ci. Jack­son, re­gi­na del go­ti­co ame­ri­ca­no, ave­va crea­to un rac­con­to for­te­men­te evo­ca­ti­vo li­mi­tan­do­si a nar­ra­re la vi­cen­da con sti­le cro­na­chi­sti­co, fred­do, pri­vo di fa­ci­li sen­ti­men­ti. Ave­va la­scia­to che l’or­ro­re si sca­te­nas­se nel­la men­te del let­to­re sen­za abu­sa­re dei so­li­ti ar­ti­fi­ci nar­ra­ti­vi. Il non det­to in­som­ma va­le­va più del­le pa­ro­le. An­che nel­la gra­phic no­vel il te­sto è ri­dot­to all’os­so.

So­no le tin­te te­nui a rac­con­ta­re l’at­tac­ca­men­to al­la ter­ra e al­la tra­di­zio­ne del vec­chio New En­gland e so­no i di­se­gni a for­gia­re il ca­rat­te­re du­ro e prag­ma­ti­co dei suoi abi­tan­ti. I sen­ti­men­ti e i pen­sie­ri dei car­ne­fi­ci e del­la vit­ti­ma so­no la­scia­ti all’im­ma­gi­ne, agli sguar­di, ai vol­ti. Sem­bra pro­prio di ve­de­re ciò che la non­na ave­va im­ma­gi­na­to so­lo a pa­ro­le.

SHIR­LEY JACK­SON MI­LES HY­MAN La lot­te­ria. Adat­ta­men­to gra­fi­co au­to­riz­za­to Tra­du­zio­ne di Fran­co Sal­va­to­rel­li ADEL­PHI Pa­gi­ne 142, € 19 I li­bri dell’ame­ri­ca­na Jack­son (1916-65) esco­no da Adel­phi

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.