IRA COREANA PRI­MA DI «PARASITE»

Corriere della Sera - La Lettura - - Libri Narrativa Straniera - Di MAR­CO DEL CO­RO­NA

Èl’an­te­na­ta del­la rab­bia di og­gi, ha so­lo pa­ro­le di­ver­se. È una vio­len­za ubi­qua e sot­te­sa che pa­re pre­cor­re­re quel­la del­la Co­rea con­tem­po­ra­nea, ad­di­rit­tu­ra il fu­ro­re di Parasite e di tan­to ci­ne­ma di Seul. Le do­di­ci Sto­rie dal­la Co­rea re­sti­tui­sco­no il pa­ra­dos­so di un Pae­se che, nel­la pri­ma me­tà del No­ve­cen­to, cer­ca­va la mo­der­ni­tà ma ne ve­ni­va al­lon­ta­na­to dal­la te­na­cia del con­fu­cia­ne­si­mo e del­le con­ven­zio­ni so­cia­li. Peg­gio: co­lo­niz­za­ta dal Giap­po­ne nel 1910, la Co­rea ve­de­va la stes­sa am­bi­tis­si­ma mo­der­ni­tà in­car­nar­si nel­la na­zio­ne che fi­no al ’45 l’avreb­be espro­pria­ta di sé. Uno sce­na­rio «di alie­na­zio­ne, di vuo­to e di smar­ri­men­to», scri­ve la cu­ra­tri­ce Be­ne­det­ta Mer­li­ni.

In­di­zi ovun­que, acu­mi­na­ti co­me me­ta­fo­re: la «lam­pa­da a olio, con il ve­tro ri­co­per­to di fu­lig­gi­ne, ri­splen­de­va de­bol­men­te e il­lu­mi­na­va

€ le lettere do­ra­te del­le co­per­ti­ne di al­cu­ni li­bri oc­ci­den­ta­li che ero riu­sci­to ad ac­qui­sta­re a fa­ti­ca» (Hyun Jin-geon, La po­ve­ra mo­glie, 1921) o «tra quel­le la­cri­me era co­me ve­de­re il vol­to avvilito e misero del­la Co­rea» (an­co­ra Hyun, Ca­sa dol­ce ca­sa, 1926). C’era bat­ta­glia an­che in fa­mi­glia, se una don­na «non com­pra­va ciò che le pia­ce­va e non man­gia­va ciò che ado­ra­va per­ché suo ma­ri­to ve­ni­va pri­ma di tut­to, pur sa­pen­do in cuor suo che non era giu­sto» (Kim Nam-cheon, Col­pi­sco mia mo­glie, 1937), e non è det­to che og­gi le co­se, a Seul e din­tor­ni, sia­no dav­ve­ro del tut­to cam­bia­te.

P. s. Nel 2019 so­no usci­ti in Ita­lia al­me­no al­tri 4 li­bri su­d­co­rea­ni (di Han Kang, Jeong You-jeong, Kim Un-su, Shin Kyung-sook): au­to­ri im­por­tan­ti pres­so edi­to­ri im­por­tan­ti. Ma sol­tan­to Sto­rie dal­la Co­rea (At­mo­sphe­re) è sta­to tra­dot­to di­ret­ta­men­te dal­la lin­gua coreana.

AU­TO­RI VA­RI Sto­rie dal­la Co­rea. Un’an­to­lo­gia del­la let­te­ra­tu­ra coreana del­la pri­ma me­tà del No­ve­cen­to A cu­ra di Be­ne­det­ta Mer­li­ni AT­MO­SPHE­RE LI­BRI Pa­gi­ne 339, 17,50

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.