Fac­cia di bron­zo, o to­sta Cioè «sen­za ver­go­gna»

Corriere della Sera - La Lettura - - Sguardi - di GIU­SEP­PE AN­TO­NEL­LI

Con le fac­ce di bron­zo il me­tal­lo non c’en­tra. Al­me­no non di­ret­ta­men­te: quel­lo che con­ta — nell’ori­gi­ne dell’espres­sio­ne — sem­bra il co­lo­re. «Fron­te di bron­zo, e sen­za ver­go­gna», si leg­ge nel 1604 in un trat­ta­to di po­li­ti­ca tra­dot­to dal la­ti­no; e in una Fi­lo­so­fia sa­gra mo­ra­le di fi­ne se­co­lo: «A fron­te di­so­no­ra­ta, o co­me di­co­no bron­zi­na». Qui po­treb­be es­se­re la chia­ve. Per­ché bron­zi­no fin dal Cin­que­cen­to va­le «ab­bron­za­to», co­me

per se­co­li era­no so­prat­tut­to i con­ta­di­ni: «Cal­lo­si, ner­bo­ru­ti, e bron­zi­ni» li de­scri­ve An­ni­bal Ca­ro. Sa­reb­be il co­lo­re bru­no del­la pel­le a evi­ta­re la ver­go­gna, non fa­cen­do af­fio­ra­re il ros­so­re: «Il no­me di ros­so­re è egli un no­me, che fac­cia pau­ra al­la vo­stra fron­te di bron­zo?», tuo­na a me­tà Set­te­cen­to An­ton­fran­ce­sco Bel­la­ti, ge­sui­ta fer­ra­re­se. In que­gli stes­si an­ni, ven­go­no pub­bli­ca­te po­stu­me al­cu­ne Dis­ser­ta­zio­ni di Lu­do­vi­co Mu­ra­to­ri in cui l’espres­sio­ne «ave­re una cie­ra bron­zi­na» è ac­co­sta­ta al­lo «sta­re con vol­to to­sto, ave­re una cie­ra to­sta» in ri­fe­ri­men­to a chi «né per mi­nac­cie, né per ver­go­gna, o per in­giu­rie non muta vol­to». E qui c’è un al­tro ele­men­to in­te­res­san­te. Quel to­sto, spie­ga Mu­ra­to­ri, vie­ne dal la­ti­no tor­rè­re (co­me tor­ri­do) e in que­sto ca­so sta­reb­be — più che per du­ro — per cot­to, bru­cia­to: nel­la fat­ti­spe­cie, dal so­le. Non è for­se un ca­so che la più an­ti­ca fac­cia to­sta do­cu­men­ta­bi­le si tro­vi — nel 1605, qua­si lo stes­so an­no del­la fron­te di

bron­zo — in un con­te­sto si­mi­le. Nel­la com­me­dia Il vec­chio ge­lo­so di Raf­fael­lo Ric­cio­li det­to l’Im­pen­nel­la­to, un per­so­nag­gio ac­cu­sa una don­na di es­ser­si «li­scia­ta con la fu­li­gi­ne» il vi­so, cam­bian­do il co­lo­re del­la pel­le per in­gan­nar­lo: «Con que­sta tua fac­cia to­sta di nor­ci­no cre­di tu che io non ti ri­co­no­sca?».

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.