Il nome del destino

«Silenziosa, solenne, sensuale Swallow. Quando ho finalmente capito le sue motivazioni, ho capito anche come scrivere il suo nome», e qui nel testo italiano spunta l’ideogramma: «La rondine» più «il fuoco». La protagonista di La strada delle nuvole di

Jenny Tinghui Zhang, tradotto da Elisa Banfi (Nord, pp. 383, e 18), cerca il destino nei nomi. Il suo, di destino, la porta dalla Cina del 1882 all’America: dalle tribolazioni al riscatto.