Lavorare stanca di Pavese e quella copertina di 7

All’esame di maturità presentai una tesina su Lavorare stanca di Cesare Pavese. La cosa divertente è che passai tutto il periodo di preparazione, e molti anni successivi, interpretando il titolo come “Lavorare mentre sei stanca”. “Stanca”, insomma, lo vedevo come un aggettivo; mentre, ovviamente, si tratta di un verbo. Questa storia mi è venuta in mente leggendo il titolo di copertina di 7 dell’1 giugno - « Servo? » - che ha attirato reazioni irritate... e un po’ comiche, se permetti. Voi avete giocato sull’equivoco provocatorio. « Servo? », infatti, può essere un sostantivo o un verbo. Ovviamente, è un verbo e significa: « Sono utile?». Resta il fatto che quando il cervello sceglie una direzione, è difficile tornare indietro. Se un milione di persone ha visto quella copertina, qualche migliaio avrà imboccato la strada sbagliata. Nulla per cui prendersela. Molto su cui riflettere. Paolo G. Calisse pcalisse@gmail.com