Manuale di conversazione
Ma ci andreste un anno sull’isola deserta con Proust? Enrico Vanzina preferisce dieci giorni a Ponza con Swann
SILVANO CALZINI SCRIVE:
«Se dire che Berto è il Roth italiano e Roth il Berto americano non fa una grinza, affermare che il giallo classico inglese è la commedia all’italiana degli inglesi è come una pennellata di Raffaello o una finta di Maradona. Ammirato, ne deduco che Agatha Christie è la Dino Risi inglese e Dino Risi l’Agatha Christie italiana. Se mi passa il termine, una tautologia. Sbaglio?». No. D’altra parte, come cantava Nino Taranto? «Agatha, tu mi capisci, / Agatha, tu mi tradisci, / Agatha guarda, stupisci, / com’è ridotto quest’uomo per te».
ENRICO VANZINA SCRIVE:
«Concordo con l’amica della rubrica, la simpatica Graziana Canova Tura, che porterebbe Proust sull’isola deserta. Ma per leggere tutta la Recherche servirebbe un intero anno sabbatico. Francamente, io un anno sull’isola deserta non ci andrei. Basta quindi Un amore
di Swann, per dieci giorni a Ponza».
ORNELLA BELLUSCHI:
«Finalmente anch’io ho letto L’amica geniale. Non mi è piaciuto, anzi, l’ho trovato noioso e non capisco la ragione di tanto successo. Forse non ho capito qualcosa?». No, ha capito tutto. E se fosse proprio la noia il motivo di certi successi? E se la gente fosse prevalentemente noiosa e quindi appassionata di libri noiosi?
AVEVO DEFINITO
“articolato” un intervento di Paolo Di Betta. Deve essersela presa a male: «Grazie per l’“articolato”! Mi fa molto piacere! Joe Biden così definì Barack Obama nel 2008. Suonava razzista all’epoca, perché sembrava che Biden volesse dire “Toh, un afro-americano che sa parlare bene!” (Ma Obama lo interpretò correttamente, vedi Biden vicepresidente). La frase fu ripresa e parodiata. In una puntata della serie tv Boston Legal, William Shatner (Captain Kirk in Star Trek) ogni volta che incontrava un afro-americano gli chiedeva se era articolato. Al mio paese (Vigàta-Porto Empedocle), già paese di carretti (molo di attracco delle navi dello zolfo, che poi veniva portato via sui carretti), oggi di tir, gli articolati sono altri...». Lei è di Vigàta e me lo teneva nascosto? Lasci che l’abbracci.