Arrivano i bestseller «distillati» I primi: Larsson e Mazzantini
Debutta oggi in edicola un’iniziativa editoriale che suscita qualche sorpresa, e che sembra rispolverare, in forma un po’ diversa e aggiornata, lo spirito dei «Reader’s Digest» d’antan, versioni succinte di libri di successo. Sono in vendita infatti i «Distillati» editi da Centauria, vale a dire una collana di romanzi bestseller «accorciati», ridotti sia nel numero di pagine (di oltre la metà), sia nel prezzo.
Si tratta di una versione ripensata di quelli che una volta erano i «condensati» dei romanzi: non riassunti, ma abbreviati, tagliati qua e là, rispettando la storia, ma omettendo qualche parte. I primi titoli in edicola sono Uomini che odiano le donne di Stieg Larsson e Venuto al mondo di Margaret Mazzantini, che passano rispettivamente da 600 a 240 pagine e da 540 a 200; ciascun volume viene venduto a 3,90.
In tempi di sacralità del testo e di versioni integrali il più filologicamente inappuntabili possibile, colpisce l’idea di «dare un taglio» a storie intrecciate e complesse come sono i romanzi. Dove è importante ascoltare la voce dell’autore e talvolta lasciarsi portare anche in vicoli ciechi. Spiega comunque in proposito l’editore che «lo stile, le frasi, i personaggi, i colpi di scena, le emozioni sono sempre quelli dell’autore» e che i tagli sacrificano solo «descrizioni, scene, trame e personaggi secondari».
È un modo per avvicinare i non lettori? Risponde Giulio Lattanzi, ideatore e responsabile del progetto per Centauria,
Un’opera di Math Monahan, statunitense ( courtesy dell’artista, www.mathmonahan.com)
il marchio che porta avanti la tradizione dei «collezionabili» di Fabbri Editori. «In realtà — osserva Lattanzi — più che ai non lettori, cui erano rivolti in effetti una volta i “digest”, l’idea di questa nuova iniziativa è di rivolgersi a quella parte di pubblico che dice “leggo meno o non leggo più perché non ho tempo”».
Tutto il contrario, insomma, di chi cerca libri voluminosi da leggere d’estate sotto l’ombrellone, o da assaporare durante lunghi percorsi in treno o in aereo. E i titoli sono proprio quelli dei grandi (anche per numero di pagine) successi degli ultimi anni: per i prossimi mesi sono già state programmate le uscite in versione «ridotta» di un premio Strega come La solitudine dei numeri primi di Paolo Giordano, e tre titoli stranieri, Il dio
del fiume di Wilbur Smith, Le parole che non ti ho detto di Nicholas Sparks e Il socio di John Grisham, con cadenza di due titoli al mese.
« Si tratta di “Distillati” e non di riassunti — prosegue Lattanzi — e l’idea di offrirli in edicola li colloca già presso un pubblico particolare, ad esempio persone in viaggio, o lettori che abitualmente amano comperare i gialli e i libri in edicola. Intendiamo condensare il bestseller nel tempo di un film o di una serie tv, mantenendo la voce dell’autore e «Accorciare i bestseller e renderli più brevi per chi dice di non aver tempo di leggere»
senza nessun intervento modificativo. E lo facciamo sapendo bene che si tratta di un “intervento” sull’integrità del testo, che pure cerca di lasciare inalterato il cuore del libro. Ma la nostra speranza è che, dopo aver letto i nostri distillati di romanzi, i lettori decidano di leggere altri libri dell’autore. Originali». I lettori sono già abituati a passare dai capitoli «di assaggio», in genere offerti per gli ebook, al libro intero: solo che in quel caso si tratta di «campioni» di poche pagine, qui invece di libri interi, pur ridimensionati, che possono invogliare a leggere.
E a proposito di digitale, l’editore sta pensando di offrire in futuro i «Distillati» anche nella versione di libro elettronico, non negli store ma sul proprio sito web.