Carrère va incontro ai migranti

L’annuncio dello scrittore che ha vinto lo Strega Europeo «Sarò al largo della Libia con Medici Senza Frontiere»

TORINO Emmanuel Carrère ha vinto il premio Strega Europeo, ma si tiene ben lontano da analisi geopolitiche: il suo sguardo sul continente ha un altro filtro. Se, a margine della cerimonia di premiazione al Circolo dei lettori di Torino, gli si chiede come vede l’Europa, per esempio su uno dei problemi più gravi e divisivi che riguardano il continente e le contrapposizioni che provoca — le migrazioni, l’accoglienza, le morti in mare — risponde a modo suo: «Sono incapace di dare giudizi netti su argomenti come questo, però posso partire, andare a fare un reportage e raccontare. Io ho bisogno di una storia da narrare, non so fare analisi. Così quest’estate salirò a bordo di una nave di Medici Senza Frontiere al largo della Libia e allora scriverò di tutto questo». Che cosa la spinge a partire? «Questo lo si scopre soltanto dopo», sorride. E sulla guerra in Ucraina che ha riportato l’Europa a un Novecento cupo che pensavamo non sarebbe mai più tornato dice che «è anche una guerra che ha costretto l’Europa a reagire, unendosi di più. Fino a un anno fa per me parlare dell’Europa poteva avere qualcosa di retorico, adesso ha qualcosa di urgente».

Capire è il punto di partenza di ogni suo lavoro, lo aveva detto anche in mattinata, nell’incontro al Salone con Marco Imarisio, specificando che capire non significa giustificare: «Non vedo perché questo desiderio di capire non si debba applicare anche a quello che stanno facendo i russi in Ucraina o su come il potere russo si sta comportando con la sua popolazione. A me interessa conoscere le ragioni di Putin, come ci siamo interessati alle ragioni del comandante di Treblinka» anche se, ha aggiunto: «Penso che la Russia si stia trasformando in una distopia, un universo parallelo: gran parte della popolazione, a causa della propaganda, vive in un mondo completamente diverso dal nostro».

Carrère ha vinto con V13 (Adelphi) la decima edizione dello Strega Europeo assegnato a scrittori recentemente tradotti in Italia che abbiano già vinto un premio importante nel loro Paese. «La letteratura serve anche a costruire ponti, a mettere in dialogo persone di luoghi diversi, a far comunicare», ha detto Giovanni Solimine, presidente della Fondazione Bellonci che organizza il premio insieme a Strega Alberti in collaborazione con Bper Banca, Salone internazionale del Libro e Fondazione Circolo dei Lettori di Torino. «E questo riconoscimento è nato come un omaggio degli scrittori italiani vincitori del Premio Strega ai loro colleghi europei. L’anno scorso speravamo che quest’anno avremmo visto un’Europa diversa, ma non è così. Continuiamo a sperarlo».

Molti autori premiati in questi dieci anni — ha sottolineato Stefano Petrocchi, direttore della Fondazione Bellonci — testimoniano con le loro opere, ma anche con la loro vita, uno spazio di accoglienza in un’Europa ancora da costruire tutti insieme, con chi è nato qui e

La vocazione

«Sono incapace di dare giudizi netti sui temi di attualità. Preferisco andare e raccontare»

La minaccia

«Il fanatismo non è più misterioso, oggi si conoscono bene le molle che lo muovono»

con chi è arrivato dopo». Carrère, che con questo libro in patria si è aggiudicato Le prix Aujourd’hui, ha raccontato come è nato questo volume che prende il nome dal processo per la strage del Bataclan, avvenuta a Parigi il 13 novembre 2015. Lo scrittore lo ha seguito ogni giorno, chiuso in quella scatola bianca costruita apposta per contenere 600 persone, i sopravvissuti, i familiari delle vittime, i giornalisti.

Rispetto agli altri suoi libri, in V13 Carrère mette da parte sé stesso, senza però rinunciare a quel montaggio narrativo che caratterizza la sua scrittura, alternando la cronaca, le testimonianze, con riflessioni filosofiche che ruotano essenzialmente intorno alla contrapposizione tra bene e male. E, per la prima volta Carrère, che il male lo ha indagato spesso, ha raccontato di essere stato più conquistato dal bene, dalle vittime. «Intendiamoci, non sto dicendo che fossero tutti santi, sicuramente mi sono trovato di fronte alla rappresentazione di esperienze molto forti ma anche assolutamente magnifiche. Questo processo è stato tremendo, però ci sono stati anche momenti molto belli», ha detto lo scrittore, ricordando la testimonianza di una donna ferita che ha raccontato di essere stata accanto a un uomo corpulento. A un certo punto, quando qualcuno ha detto che c’era la possibilità di fuggire, questa donna da detto: io non posso. E lui ha detto: benissimo, allora resto con te. Questo fatto di preferire l’altro a sé stessi è una cosa molto forte».

Non è che gli attentatori non fossero interessanti, ha spiegato Carrère: «Il fatto è che ora si conoscono bene le molle del fanatismo, non è più un mistero», anche se c’è una cosa importante che a un certo punto dice Salah Abdeslam, l’unico sopravvissuto degli attentatori: «Dice che il libro dell’Islam bisognerebbe leggerlo dalla prima pagina e non dall’ultima. Lì ha detto qualcosa di importante, effettivamente: bisogna risalire alle radici, indietro nel tempo, per capire il terrorismo islamico, perché effettivamente esiste questo grande Islam che, a una svolta della Storia, viene in qualche modo destituito e bisognerebbe capire quando è successo. Ma il processo chiaramente non era la sede per approfondire. In ogni caso la cosa più interessante per me era questo racconto collettivo, questo coro che si alza dal romanzo. Sono felice di averne potuto registrare la nascita. Ma devo anche dire che il processo si è svolto molto bene, è stata rispettata la giustizia. Perciò l’ultima frase è di Nadia la mamma di una delle vittime: avete fatto bene il vostro lavoro».

Il premio è stato assegnato anche al traduttore Francesco Bergamasco, che ieri sera non era presente. Carrère lo ha ringraziato: «Noi scriviamo ma i traduttori sono importanti perché ci permettono di incontrarci», mentre poco prima a Eva Giovannini che conduceva la serata aveva detto: «Oggi ho fatto un incontro sulla traduzione e ho passato un’ora a parlare di tecnicismi, come virgole e punti e virgola. Sarebbe bello avere un mondo in cui ci si può concentrare sui punti e virgola».