«World Wide Wars» Gli scrittori si confrontano
Scrittori e scrittrici a confronto Riflessione bilingue su letteratura, storia e guerra
Ma come fanno gli scrittori (e, forse a maggior ragione, le scrittrici) a confrontarsi con la guerra, la storia e la rete? E come fanno — se possiamo parafrasare l’inno ai marinai di Francesco de Gregori — a rimanere «veri scrittori, o scrittrici, però…»?
Le domande si stemperano nell’aria da secoli (salvo il web, però qualche secolo fa si inventava, ad esempio, la stampa). Ma ora Anna Rottensteiner e Stefano Zangrando, codirettori del convegno dal titolo World Wide Wars (al Museion di Bolzano l’ 8 e 9 settembre, ha collaborato Giacomo Sartori) provano a mettere qualche — nuovo — punto fermo.
Con la promessa, alla quale siamo portati a credere, non solo di dire cose non banali, ma anche di dirle nella Muttersprache degli autori invitati. Dunque, italiano e tedesco insieme: in una cornice babelica e quindi almeno due volte più ricca sulla quale, però, in Alto Adige-Sudtirolo incombe sempre il pericolo della deriva retorica della «bella convivenza» e dei rapporti interetnici comunque buoni. Non è sempre così, si sa. E comunque, il convegno è aperto anche alla factory Nazione indiana, che di convivenza, non solo letteraria, tra identità differenti, ha fatto uno dei propri itinerari privilegiati.
Gli interventi previsti, per ora, saranno di Gianni Biondillo, Francesco Forlani, Martin Hanni, Maria C. Hilber, Kurt Lanthaler (autore di Il Delta, attesissimo il suo ritorno a Bolzano), Giorgio Mascitelli, Maxi Obexer, Davide Orecchio, Orsola Puecher, Carlo Romeo, Anna Rottensteiner, Nicole Sabella, Giacomo Sartori, Bernd Schuchter e Stefano Zangrando. Il sostegno al convegno è dell’assessorato alla cultura tedesca della Provincia di Bolzano e della Regione.
Ma come si reagisce con gli strumenti della poesia e della immaginazione alla complessità mediatica?
Anna Rottensteiner, scrittrice (è uscito da poco il nuovo romanzo dopo l’intensissimo Sassi vivi, Keller edizioni) e manager culturale a Innsbruck, evoca innanzitutto «lo sforzo di mettere in comunicazione la letteratura con la società. Per me è un punto importante di partenza. La letteratura nasce anche dagli stimoli, da quanto ci ritorna dalla stessa società, appunto».
Un dibattito, dunque, esteso a cittadine e cittadini del mondo, non solo a chi scrive (attenzione: professionalmente, non per hobby o vanità…).
«Io mi vedo come superatrice delle frontiere, ma anche molto radicata sia nel mondo tedesco-austriaco che in quello italiano — dice ancora Rottensteiner — per questo il convegno guarderà a regioni e luoghi più lontani rispetto al Sudtirolo, al Trentino o all’Austria».
Peccato, però, che ancor oggi gli scrittori italiani di qui si orientino solo verso l’Italia e quelli tedeschi verso i Paesi germanofoni. Con pochissime eccezioni e al di là di stereotipi sulla convivenza che arrecano più danni che altro, per quanto sono superficiali e banali. Rottensteiner condivide? «Se è per questo, le difficoltà di convivenza mi pare aumentino. Ma proprio per questo io credo nella letteratura e nell’arte. Io vedo le chances che ci sono in questo territorio. Dobbiamo “aprire”, non “chiudere”. L’arte può elaborare una narrazione e la gente ascolta i racconti, non la storia e i fatti».
Anna Rottensteiner risponde poi così anche a una piccola provocazione («Da noi, sono più bravi le scrittrici o gli scrittori?»), vecchia come il cucco: «Dipende — osserva — Bisogna sempre leggere. Esiste una differenza nell’approccio. E dobbiamo prestare attenzione al maschilismo che ri-diventa sempre più forte. Basta pensare ai recenti gravissimi episodi di violenza sessuale».
Insomma, una messe tematica e pure mediatica. Dunque, che cosa raccontare di questo territorio di confine? Che cosa raccontare dell’Europa?
La risposta di Stefano Zangrando: «A cento anni dalla Prima guerra mondiale, che ha determinato la duplice identità geopolitica dell’Alto Adige Südtirol e le crisi che ne sono seguite, e in un tempo di rimozione di uno stato di guerra globale, il cui effetto più visibile in Europa è rappresentato dalla crisi dei migranti, vogliamo chiederci, e chiedere alla cittadinanza, in quale modo oggi la letteratura può confrontarsi con la storia, la guerra e gli stati di crisi. Si è sempre trattato, infatti, di un modus operandi diverso da quello della storiografia: la letteratura, di norma, traspone la dimensione etica e politica in una sfera estetica».
E ancora: «Il convegno letterario World wide wars nasce dalla volontà di costruire un ponte: tra la scena letteraria sudtirolese rappresentata in particolare dall’Unione autrici e autori del Sudtirolo e uno dei blog letterari italiani di maggior tradizione e fama, Nazione indiana — aggiunge Zangrando — in questo modo contiamo di far conoscere a una parte “affine” d’Italia le specificità e la vivacità della scena letteraria locale, mentre la stessa Saav potrà entrare in contatto con autrici e autori di lingua italiana con i quali potranno nascere nuove forme di dialogo e collaborazione». La semplicità difficile a farsi?